"an irregular situation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وضع غير نظامي
• وضع غير قانوني
• أوضاع غير قانونية
• غير النظاميين
• وضعية غير شرعية
• وضعٍ غير نظامي
• أوضاع غير نظامية
• الوضع غير القانوني
• وضع مخالف للقانون
• وضعية غير قانونية
• حالة غير عادية
• يعتبر وضعهم غير نظامي
• وضع غير عادي
• وضع قانوني

Migrants in an irregular situation have not committed any crime.
فالمهاجرون الذين هم في وضع غير نظامي لم يرتكبوا أي جريمة.

In some States detention of migrants in an irregular situation is mandatory and automatic without a necessity criteria being applied.
وفي بعض الدول يمارس احتجاز المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي بصورة إلزامية وتلقائية دون تطبيق معايير حالة الضرورة.

The entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in an irregular situation.
ويساعد بدء سريان الاتفاقية في كفالة آلية لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين بمن فيهم الموجودون في وضع غير نظامي.

OHCHR has also prepared a publication and audiovisual material on the human rights of migrant domestic workers in an irregular situation.
وأعدت المفوضية منشورا ومواد أخرى سمعية وبصرية عن حقوق الإنسان لخدم المنازل المهاجرين الذين هم في وضع غير قانوني.

Migrants in an irregular situation are particularly vulnerable to discrimination and abuse.
والمهاجرون في وضع غير قانوني معرضون بصفة خاصة للتمييز وسوء المعاملة.

It also regrets the lack of information on policies to protect the children of migrant workers in the State party, including those in an irregular situation.
وتأسف اللجنة أيضاً لعدم وجود معلومات عن سياسات حماية أبناء العمال المهاجرين في الدولة الطرف، بمن فيهم الموجودون في أوضاع غير قانونية.

Victims are often and wrongly treated as criminals, or as migrants in an irregular situation.
فكثيراً ما يعامَل الضحايا خطأً معاملة المجرمين أو المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي.

This leads to migrants ending up in an irregular situation, with no valid identity card, despite the fact that they are regularly employed.
وهو ما يترك هؤلاء الوافدين في وضع غير نظامي دون بطاقة هوية صالحة لديهم، رغم قانونية توظيفهم.

General comment No. 2 on the rights of migrant workers in an irregular situation and members of their families
التعليق العام رقم 2 بشأن حقوق العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي وأفراد أسرهم

Migrants and members of their families in an irregular situation with international protection needs should also be protected against expulsion.
وينبغي أيضاً أن يحمى من الطرد المهاجرون وأفراد أسرهم الذين هم في وضع غير نظامي وبحاجة إلى حماية دولية.

Schools must take care not to prevent or discourage students in an irregular situation from enrolling in school.
ويجب أن تحرص المدارس على عدم منع الطلاب الذين هم في وضع غير نظامي من التسجيل في المدرسة أو ثنيهم عن القيام بذلك.

Migrant children and adolescents, in particular those in an irregular situation or in detention, were exposed to grave human rights violations.
واستطردت قائلة إن أطفال المهاجرين والمراهقين، لا سيما من هم في وضع غير نظامي ومن هم في المعتقلات يتعرّضون لأشبع أنواع انتهاكات حقوق الإنسان.

57. The fact that a migrant is in an irregular situation does not deprive him/her of human rights protection.
57- لا يعني كون المهاجر في وضع غير نظامي حرمانه من حقوق الإنسان الخاصة به.

Report on the day of general discussion on migrant workers in an irregular situation and members of their families
التقرير المتعلق بيوم المناقشة العامة بشأن حقوق العمال المهاجرين الذين يعيشون في وضع غير قانوني وأفراد أسرهم

How can States ensure that migrant workers in an irregular situation and members of their families can effectively claim their rights?
كيف يمكن للدول أن تكفل للعمال المهاجرين الذين يعيشون في وضع غير قانوني وأفراد أسرهم المطالبة بحقوقهم بشكل فعّال؟

He also visited centres where foreigners in an irregular situation are accommodated and was provided access to interview some of them on a random basis.
كما زار مراكز إيواء الأجانب الموجودين في وضع غير قانوني وتمكن من مقابلة بعضهم ممن اختيروا عشوائيا.

There are also increasing departures of migrants in an irregular situation.
وبالإضافة إلى ذلك حدث ازدياد في عدد المغادرين من المهاجرين في وضع غير قانوني.

The fundamental ILO conventions applied also to workers in an irregular situation.
وأشير كذلك إلى أن تلك الاتفاقيات الأساسية تنطبق أيضاً على العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير قانوني.

The Committee also regrets the lack of information on the number of Rwandan migrant workers and members of their families abroad, including those in an irregular situation.
وتشعر اللجنة بالأسف أيضاً لعدم وجود معلومات عن عدد العمال المهاجرين الروانديين وأفراد أسرهم في الخارج، بما في ذلك أولئك الذين يعيشون في أوضاع غير قانونية.

Those laws had made persons in an irregular situation vulnerable.
ففي ظل هذه القوانين، يبقى وضع الأشخاص غير النظاميين ضعيفاً.

(10) The Committee is concerned about the information received on identity checks and police raids carried out on the basis of ethnic and racial profiling in public places and neighbourhoods with high concentrations of foreigners, with the aim of arresting anyone in an irregular situation in the State party (arts. 2, 5 and 7).
(10) وتعتبر اللجنة أن المعلومات التي وردتها بشأن عمليات التحقق من الهوية أو المداهمات التي تقوم بها الشرطة استناداً إلى تنميط إثني وعرقي في أماكن عامة وفي أحياء يسكنها العديد من الأجانب بغرض إلقاء القبض على من هم في وضعية غير شرعية معلومات مثيرة للقلق (المواد 2 و5 و7).

of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation;
التدابير الرامية إلى منع ووقف عمليات التنقل غير المشروعة أو السرية للعمال المهاجرين واستخدام العمال المهاجرين الذين هم في وضعٍ غير نظامي.

Migrants in an irregular situation are vulnerable to exploitation, discrimination and abuse.
ويصبح المهاجرون الذين يوجدون في أوضاع غير نظامية عرضة للاستغلال والتمييز وسوء المعاملة.

The entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in an irregular situation.
ويساعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في تأمين آلية وقائية لحقوق الإنسان للمهاجرين بمن فيهم أصحاب الوضع غير القانوني.

The drawback in this case, as already pointed out, is that aliens in police custody or in an irregular situation are treated on a par with offenders;
وعيبها، كما ذكر أعلاه، هو معاملة اﻷجانب المحتجزين أو الذين هم في وضع مخالف للقانون معاملة المجرمين؛

To his mind, that would include persons residing in the territory of a State of which they do not have nationality, with the distinction being made between persons in a regular situation and those in an irregular situation (including those who have been residing for a long time in the State seeking to expel them).
ورأى المقرر الخاص أن ذلك سيشمل الأشخاص المقيمين في إقليم دولة لا يحملون جنسيتها، مع التمييز بين الأشخاص الذين يوجدون في وضعية قانونية وأولئك الذين يوجدون في وضعية غير قانونية (بمن فيهم أولئك الذين يقيمون منذ أمد طويل في الدولة التي تسعى إلى طردهم).

The policy of caring for children whose rights have been violated rests on the powers of the State to ensure the welfare of and protect children who find themselves in an irregular situation.
وتستند سياسة رعاية الأطفال الذين انتهكت حقوقهم إلى سلطات الدولة لضمان رعاية وحماية الأطفال الذين يجدون أنفسهم في حالة غير عادية.

The increased recourse by States to the administrative detention of migrants in an irregular situation has resulted in many migrants being exposed to unnecessary, prolonged, or (potentially) indefinite detention, and to violations of their rights to health and education or to an adequate standard of living, among others.
وقد أدت زيادة لجوء الدول إلى الاحتجاز الإداري للمهاجرين الذين يعتبر وضعهم غير نظامي إلى تعرض كثير من المهاجرين إلى الاحتجاز لفترات طويلة غير ضرورية، أو (ربما) إلى أجل غير مسمى، وإلى انتهاكات حقوقهم في الصحة والتعليم أو العيش بين الآخرين في مستوى لائق.

The Convention gave priority to the interests of the countries of origin, and its provisions did not make a distinction between migrant workers in a regular situation and those in an irregular situation.
فالاتفاقية قدمت مصالح دول الأصل ولم تفرّق أحكامها بين المهاجرين في وضع قانوني ومن هم في وضع غير قانوني.