| At 2130 hours an Israeli gunboat at sea off Qulaylah fired a number of medium-weapons bursts in various directions. 25 February 1998 | UN | الساعة ٣٠/٢١ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ القليلة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| At 0400 hours an Israeli gunboat at sea off Qulaylah fired a number of bursts in various directions. | UN | الساعة ٠٠/٤ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ القليلة عدة رشقات نارية باتجاهات مختلفة. |
| At 0445 hours an Israeli gunboat at sea off Mansuri fired shots in various directions. | UN | - الساعة ٤٥/٤ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري طلقات نارية باتجاهات مختلفة. |
| At 0530 hours an Israeli gunboat at sea off Mansuri directed several bursts of fire in various directions. | UN | - الساعة ٠٣/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية في اتجاهات مختلفة. |
| At 0430 hours an Israeli gunboat at sea off Baydah opened fire in various directions. | UN | - الساعة ٠٣/٤٠ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ البياضة عدة رشقات نارية باتجاهات مختلفة. |
| At 2120 hours an Israeli gunboat at sea off Mansuri fired an illumination flare over the coast. | UN | - الساعة ٢٠/٢١ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري قنبلة إنارة فوق الشاطئ المذكور. |
| 6 January 1998 Between 0400 and 0600 hours an Israeli gunboat at sea off the Mansuri coast fired several bursts of medium-weapons fire in various directions. | UN | ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ ـ ما بين الساعة ٠٠/٤٠ والساعة ٠٠/٦٠ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 2125 and 2145 hours an Israeli gunboat at sea off Mansuri opened fire in various directions. | UN | - بين الساعة ٥٢/١٢ والساعة ٥٤/١٢ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية باتجاهات مختلفة. |
| At 2355 hours an Israeli gunboat at sea off the coast between Rashidiyah camp and Mansuri fired bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - الساعة ٥٥/٢٣ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ مخيم الرشيدية والمنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0400 and 0600 hours an Israeli gunboat at sea off Mansuri fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٠٠/٠٤ والساعة ٠٠/٠٦ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| At 1155 hours an Israeli gunboat at sea off Sahl al-Qulaylah directed several bursts of medium-weapons fire at the fishing boats there. | UN | - الساعة ٥٥/١١ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ سهل القليلة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه مراكب الصيد. |
| Between 0445 and 0515 hours an Israeli gunboat at sea off Mansuri fired several bursts of medium-weapons fire in all directions. | UN | - بين الساعة ٤٥/٠٤ والساعة ١٥/٠٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Between 0315 and 0415 hours an Israeli gunboat at sea off Rashidiyah camp fired several bursts in all directions. | UN | - بين الساعة ١٥/٠٣ والساعة ١٥/٠٤ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل مخيم الرشيدية عدة رشقات نارية باتجاهات مختلفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 