"an open framework agreement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاق الإطاري المفتوح
• إبرام اتفاق إطاري مفتوح

Article 55. First stage of an open framework agreement procedure
المادة 55- المرحلة الأولى من إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح

Article 57. Second stage of an open framework agreement procedure
المادة 57- المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح

an open framework agreement is to be established following specifically-designed open procedures.
ويجب أن يُنشأ الاتفاق الإطاري المفتوح باتّباع إجراءات مفتوحة توضع لهذا الغرض تحديدا.

In the case of an open framework agreement, the procurement regulations must make it clear that suppliers or contractors that join the agreement after its initial conclusion will need to be bound by its terms upon joining.
وفي حالة الاتفاق الإطاري المفتوح يجب أن توضح لوائح الاشتراء أنَّ على المورِّدين أو المقاولين الذين ينضمون إلى الاتفاق بعد إبرامه الأولي الالتزَام بشروطه لدى الانضمام.

Article 60. Establishment of an open framework agreement
المادة 60- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

1. The purpose of the article is to set out the procedure for the first stage of an open framework agreement procedure.
1- الغرض من هذه المادة هو تحديد إجراءات المرحلة الأولى من إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح.

1. an open framework agreement shall provide for second-stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall include:
1- ينصّ الاتفاق الإطاري المفتوح على التنافس في المرحلة الثانية من أجل إرساء عقد الاشتراء بمقتضى ذلك الاتفاق، ويتضمّن ما يلي:

The Working Group considered whether a competitive evaluation would be necessary or appropriate in the context of an open framework agreement.
89- نظر الفريق العامل فيما إذا كان التقييم التنافسي ضروريا أو ملائما في سياق الاتفاق الإطاري المفتوح.

Article 54. Establishment of an open framework agreement
المادة 54- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

Article 59. Establishment of an open framework agreement
المادة 59- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

It was noted that in electronic framework agreements, the period could be very short and in an open framework agreement no standstill period might be needed.
ولوحظ أن الفترة يمكن أن تكون قصيرة جداً في الاتفاقات الإطارية الإلكترونية وأنه قد لا تكون هناك حاجة إلى فترة توقف في الاتفاق الإطاري المفتوح.

53. It was queried whether an open framework agreement could be an enforceable contract so far as later parties were concerned.
53- واستُفسر عما إذا كان الاتفاق الإطاري المفتوح يمكن أن يكون عقداً واجب الإنفاذ طالما كان الأمر يتعلق بالأطراف اللاحقة.

(1) an open framework agreement shall provide for second-stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall include:
(1) ينصّ الاتفاق الإطاري المفتوح على التنافس في المرحلة الثانية من أجل إرساء عقد الاشتراء بمقتضى ذلك الاتفاق، ويتضمّن ما يلي:

Establishment of an open framework agreement
إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح

Article 59. Establishment of an open framework agreement
المادة 59- إنشاء الاتفاق الإطاري المفتوح()

an open framework agreement is described at paragraphs ... above, and the guidance to this and the following article of the Model Law makes cross-reference to that description where necessary.
ويرد وصف الاتفاق الإطاري المفتوح في الفقرات ... أعلاه، والإرشادات بشأن هذه المادة والمادة التالية من القانون النموذجي تحيل عند الضرورة إلى ذلك الوصف.

Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity's needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers' list.
وعلى الرغم من أنَّ طبيعة الاتفاق الإطاري المفتوح غالبا ما تستلزم أن يصاغ وصف الاشتراء بعبارات عملية وعامة لكي يتسنى تنقيحها لتناسب احتياجات الجهة المشترية في المرحلة الثانية، فمن المهم ألاّ تكون عامة إلى حد يصبح معه الاتفاق الإطاري المفتوح ليس أكثر إلاّ قليلا من قائمة توريد.

Chapter VII of the draft revised Model Law made it clear that closed framework agreements were implemented within a procurement method, whereas the implementation of an open framework agreement was a stand-alone procurement method equivalent to an electronic reverse auction.
فالفصل السابع من القانون النموذجي المنقَّح يوضّح أنَّ تنفيذ الاتفاقات الإطارية المغلقة يتمّ في إطار طرائق الاشتراء بينما تنفيذ الاتفاق الإطاري المفتوح هو طريقة اشتراء قائمة بذاتها تعادل المناقصة الإلكترونية.