"an openended working group" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريقاً عاملاً مفتوح العضوية
• فريق عامل مفتوح العضوية

The Commission also established an openended Working Group.
وأنشأت اللجنة أيضاً فريقاً عاملاً مفتوح العضوية.

2. Suggests that the Commission on Human Rights establish an openended Working Group entrusted with the further study of a draft optional protocol;
2- تقترح أن تنشئ لجنة حقوق الإنسان، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية يُعهد إليه بمتابعة دراسة مشروع البروتوكول الاختياري؛

Many speakers expressed strong support for the establishment of an openended Working Group as a matter of priority.
88- وأبدى الكثير من المتكملين تأييدا قويا لإنشاء فريق عامل مفتوح العضوية باعتباره أمرا ذا أولوية.

For that purpose, it was decided that negotiations would take place within the framework of an openended Working Group that will meet in March 2004.
ولهذا الغرض، تقرر أن تجرى المفاوضات في إطار فريق عامل مفتوح العضوية يجتمع في آذار/مارس 2004.

In accordance with the established procedure, the Committee appoints an openended Working Group to study the communications which it receives under article 14 of the Convention and to make recommendations in this respect to the full Committee.
وفقاً للإجراءات الجاري العمل بها، تعين اللجنة فريقاً عاملاً مفتوح العضوية لدراسة البلاغات التي تتلقاها بموجب المادة 14 من الاتفاقية ولتقديم التوصيات المناسبة في هذا الصدد إلى اللجنة بكاملها.

291. At its 2818th meeting, on 16 July 2004, the Commission established an openended Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by Mr. Alain Pellet.
291- وأنشأت اللجنة، في جلستها 2818 المعقودة في 16 تموز/يوليه 2004، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية يُعنى بالأعمال الانفرادية للدول، برئاسة السيد آلان بيليه.

At its 2797th meeting, the Commission established an openended Working Group on Transboundary Groundwaters, chaired by the Special Rapporteur.
79- وأنشأت اللجنة، في جلستها 2797، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية معنياً بالمياه الجوفية العابرة للحدود برئاسة المقرر الخاص.

At its 2771st meeting, the Commission established an openended Working Group on Unilateral Acts of States chaired by Mr. Alain Pellet.
190- وأنشأت اللجنة، في جلستها 2771، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية يُعنى بالأفعال الانفرادية للدول برئاسة السيد آلان بيليه.

At its 2818th meeting on 16 July 2004, the Commission established an openended Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by Mr. Alain Pellet.
245- أنشأت اللجنة، في جلستها 2818 المعقودة في 16 تموز/يوليه 2004، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية معنياً بالأعمال الانفرادية للدول برئاسة السيد آلان بيليه.

288. At its 2771st meeting, the Commission established an openended Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by Mr. Alain Pellet.
288- وأنشأت اللجنة، في جلستها 2771، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية يُعنى بالأفعال الانفرادية للدول برئاسة السيد آلان بيليه.

285. At its fiftythird session (2001), the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur and established an openended Working Group.
285- ونظرت اللجنة، في دورتها الثالثة والخمسين (عام 2001)، في التقرير الرابع للمقرر الخاص() وأنشأت فريقاً عاملاً مفتوح العضوية.

At its fiftythird session, in 2001, the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur and established an openended Working Group.
187- ونظرت اللجنة، في دورتها الثالثة والخمسين المعقودة في عام 2001، في التقرير الرابع للمقرر الخاص() وأنشأت فريقاً عاملاً مفتوح العضوية.

(b) To establish, at the fiftyninth session of the Commission, an openended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
(ب) أن تنشئ، في دورتها التاسعة والخمسين، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية تابعاً لها لكي ينظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

(f) To establish, at its fiftyninth session, an openended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
(و) أن تنشئ، في دورتها التاسعة والخمسين، فريقاً عاملاً مفتوح العضوية تابعاً للجنة لكي ينظر في الخيارات المتعلقة بصياغة بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

The representative of the Secretariat further noted that the Committee had established an openended Working Group, which had prepared draft guidance to the financial mechanism as required under Article 13 of the Convention. It had also implemented a process for receiving information and preparing a comparative analysis of offers to host the permanent Secretariat of the Convention.
30 - كما ذكر ممثل الأمانة أن اللجنة أنشأت فريقاً عاملاً مفتوح العضوية لإعداد مشروع التوجيهات للآلية المالية طبقاً لما جاء بالمادة 13 من الاتفاقية كما نفذ عملية لاستقبال المعلومات وإعداد تحليل مقارن للعروض المتعلقة باستضافة الأمانة الدائمة للاتفاقية.

At that meeting, the Committee took up agenda item 8 on the Medium-term Strategic and Institutional Plan and endorsed the agreement reached by the Bureau to assign that item to an openended Working Group.
24 - وفي تلك الجلسة، بحثت اللجنة البند 8 من جدول الأعمال المعني بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل فأقرّت الاتّفاق الذي توصل إليه المكتب بإحالة هذا البند إلى فريق عامل مفتوح العضوية.

One representative introduced a conference-room paper that proposed the establishment of an openended Working Group to allow for comprehensive and effective preparations for the next session of the Conference.
114- وقدَّم أحد الممثلين ورقة اجتماع تقترح إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية ليمكن القيام بأعمال تحضيرية شاملة وفعّالة للدورة التالية للمؤتمر.

219. At its 2762nd meeting, on 23 May 2003, the Commission decided to establish an openended Working Group, chaired by the Special Rapporteur, on article 17, paragraph 2.
219- وقررت اللجنة في جلستها 2762، المعقودة في 23 أيار/مايو 2003، إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية برئاسة المقرر الخاص، بشأن الفقرة 2 من المادة 17().