"an operating system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام تشغيل
• نظام التشغيل

In FY2005, to promote volunteer efforts in the private sector, the Ministry developed and verified an operating system related to this mechanism.
وفي السنة المالية 2005 أعدت الوزارة ونوعت نظام تشغيل يتعلق بهذه الآلية بغية تعزيز الجهود الطوعية للقطاع الخاص.

:: an operating system designed to handle gradients of 30 per cent over 17 kilometres
:: نظام تشغيل مصمم للتصدي لانحدارات بنسبة 30 في المائة على امتداد 17 كيلومتراً

Oh, I wish I could, but I realized I've become too emotionally vulnerable, so, like an operating system,
لكنّني أدركتُ أنّني أصبحت ،مُفرط المشاعر لذا، ككلّ نظام تشغيل

Well, come on. You said you knew a guy we could buy an operating system from.
حسنا، هيا، لقد قلت بانك تعرف شخصا يمكننا شراء نظام تشغيل منه

If it has an operating system, you know I can hack it.
إذا كان لدي نظام التشغيل أذا يمكننى أن أعمل عليه هاك

GNU/Linux has long been popular as an operating system running computers that perform as web servers.
واشتهر برنامج GNU/Linux منذ مدة بصفته نظام تشغيل يعمل على الحواسيب التي تقوم بدور خوادم الشبكة.

And the absurd thing is, she's actually an operating system.
والغريب في الأمر أنّها نظام تشغيل

So this software is essentially an operating system that I've named Unity.
هذا ...البرنامج عبارة عن نظام تشغيل... سمّيته الوحدة

So we can get you an operating system.
لذلك، نحن نستطيع توفير نظام تشغيل لكم

Thanks to our programming team, we have an operating system in place.
بفضل فريق البرمجة لدينا نظام تشغيل مخزن

an operating system that asks you questions, you answer it back.
نظام تشغيل يطرح عليك أسئلة وأنت تجيبه

She's an operating system.
إنّها نظام تشغيل

Well, her name is Samantha, and she's an operating system.
اسمها (سامانثا)، وهي نظام تشغيل

Look, Genisys is more than an operating system, it's...
جنسيس" هو أكثر من نظام تشغيل"

Furthermore, Microsoft had concluded licensing agreements exceeding a year and sometime exceeding the life-cycle of an operating system.
وعلاوة على ذلك كانت شركة مايكروسوفت قد أبرمت اتفاقات منح تراخيص تجاوزت مدتها العام وأحيانا دورة حياة نظام التشغيل.

Look, a smartphone has an operating system.
انظر ، الهاتف الذكي يحتوي على نظام التشغيل