"an operation in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية في
• لعملية في
• عملية ما في

Immediately after the demonstrations ended, the Police carried out an operation in the Carrefour Feuilles district of the capital during which 11 people were killed.
وعقب انتهاء المظاهرتين نفذت الشرطة فورا عملية في مقاطعة كارفور فوي بالعاصمة، لاقى خلالها ١١ شخصا حتفهم.

While you two were away on your little soiree, an operation in Beirut went badly wrong.
بينما كنتما بعيدا في الرحلة الخاصة بكم عملية في بيروت ذهب على نحو خاطئ بشكل كبير.

And you were taking me for an operation in a hospital because I was blind.
وكنت تتحدث معي عن عملية في مشفى لأني كنت انزف

17. Attention should also be given to the question of financial support for the initial stage of an operation in the event of emergency deployment.
١٧ - وينبغي إيلاء الاهتمام لمسألة الدعم المالي للمرحلة اﻷولية من أي عملية في حالة حدوث وزع بصفة طارئة.

We're planning an operation in Korea. Get this team together.
نحن نخطط لعملية في كوريا إجلب هذا الفريق معا

In an operation in Kayah State, for instance, the Tatmadaw had used 75 prisoners as porters on a patrol towards the Thai border, of whom five had been beaten to death because they could not continue carrying heavy loads.
وفي عملية في ولاية كاياه مثلا، استخدم التاتماداو 75 سجينا كحمالين في دورية باتجاه الحدود التايلندية، ضُرب خمسة منهم حتى الموت لأنهم لم يكونوا قادرين على الاستمرار في تعتيل الأحمال الثقيلة.

Meanwhile, IDF had begun the previous day to thin out its presence in Nablus after an operation in the old quarter of the city over the weekend.
وفي غضون ذلك، بدأت قوات الدفاع الإسرائيلية في اليوم السابق بالتخفيف من كثافة تواجدها في نابلس بعد حصول عملية في الحي القديم من المدينة في فترة نهاية الأسبوع.

33. Experience has shown that when a mission is completed, unfinished business reverts to Headquarters after the closure of an operation in the field.
٣٣- تبين من التجربة أنه عند إنجاز بعثة ما تعود أعمالها غير المنتهية إلى المقر بعد إغلاق كل عملية في الميدان.

during an operation in europe, you were taken hostage.
خلال عملية في اوروبا, تم أخذك كرهينة

On 22 February 1983, members of the Jaguar Battalion, under the command of Captain Carlos Alfonso Figueroa Morales, participated in an operation in Las Hojas canton, San Antonio del Monte Municipality, Department of Sonsonate.
في ٢٢ شباط/فبراير ١٩٨٣، اشترك أفراد من " كتيبة الفهود " ، بقيادة الكابتن كارلوس ألفونسو فيجيروا مورالس، في عملية في كانتون لاس أوخاس الكائن في بلدية سان انطونيو دل مونته، في مقاطعة سونسوناته.

For example, in September 2005, RNA opened fire indiscriminately during an operation in Palpa district on entering Bahadurpur village, injuring two children.
فمثلا، في أيلول/سبتمبر فتح الجيش الملكي النيبالي النار بطريقة عشوائية خلال عملية في مقاطعة بـالـبـا عند دخوله قرية بهادوربور، فجرح اثنان من الأطفال.

335. The Special Rapporteur was informed that human rights violations increased dramatically after the Government launched an operation in several districts in mid-western, western and central regions of the country in May 1998.
335- أُبلغت المقررة الخاصة بأن انتهاكات حقوق الإنسان قد زادت زيادة مثيرة بعد أن أطلقت الحكومة عملية في بضع مناطق في الغرب الأوسط والغرب والوسط في شهر أيار/مايو 1998.

There was also the case of an enterprise insolvent in one country, with an operation in another country. The management in the latter country might have walked out because of what had occurred in the home office.
وهناك كذلك حالة منشأة معسرة في أحد البلدان ، ولها عملية في بلد آخر ، وربما تكون اﻹدارة في البلد اﻷخير قد تركت العمل بسبب ما حدث في المكتب الرئيسي .

On 3 October 1993, United States Rangers launched an operation in south Mogadishu aimed at capturing a number of key aides of Somali faction leader General Aidid who were suspected of complicity in the 5 June attack, as well as subsequent attacks on United Nations personnel and facilities.
٦٦٧ - وفي ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ شنت القوات الخاصة التابعة للولايات المتحدة عملية في جنوب مقديشو بهدف أسر عدد من المعاونين الرئيسيين للجنرال عيديد قائد أحد الفصائل الصومالية، المشتبه في تواطئهم في هجوم ٥ حزيران/يونيه وفي هجمات لاحقة على أفراد اﻷمم المتحدة ومرافقها.

Between 16 and 18 March, members of the Squad carried out an operation in the city of Jiquilisco which prompted a number of complaints of ill-treatment and arbitrary arrest.
وفيما بين ١٦ و ١٨ آذار/مارس أجرى أعضاء هذه الكتيبة عملية في مدينة خيكيليسكو، سجلوا فيها شكاوى عديدة عن سوء المعاملة والاحتجازات التعسفية.

On 16 April, the Bolivian police launched an operation in the eastern city of Santa Cruz against a group that were allegedly planning assassination attempts against the democratically elected President and other senior officials of the Government.
وفي 16 نيسان/أبريل، شنت الشرطة البوليفية عملية في مدينة سانتا كروز الشرقية ضد جماعة زُعِم أنهم كانوا يخططون لمحاولات اغتيال ضد رئيس الجمهورية المنتخب ديمقراطياً وضد مسؤولين كبار آخرين في الحكومة.

On 31 March 2005, the national police and MINUSTAH launched an operation in Cité Soleil to restrict the movements of gang members and the circulation of their weapons and ammunition.
وفي 31 آذار/مارس 2005، شرعت الشرطة الوطنية والبعثة في عملية في سيتي سولاي من أجل الحد من تحركات أفراد العصابات وانتقال أسلحتهم وذخيرتهم.

4.3 Around the time he left The Block, members of the NSW Police Force were conducting an operation in the area, searching for another person, C.C., who was a suspect in a serious assault and robbery of a woman in Redfern that morning.
4-3 وعندما غادر منطقة " ذا بلوك " ، كان أفراد من قوة شرطة نيو ساوث ويلز يجرون عملية في المنطقة بحثا عن شخص آخر، وهو س. س.، الذي كان مشتبها به في حادث خطير لهجوم على سيدة وسرقتها في ردفرن ذلك الصباح.

The move had raised fears in Israel that the Syrian army was planning an operation in the Golan and a state of higher alert had been declared in the north.
وأثار هذا التحرك مخاوف في إسرائيل من أن يكون الجيش السوري يخطط لعملية في الجولان وأعلن عن حالة استنفار قصوى في الشمال.

Any decision to deploy an operation in the CSCE region should be based on an explicit request from the Government of the country concerned.
وقال إن قرار المباشرة في عملية ما في منطقة مؤتمر التعاون واﻷمن في أوروبا ينبغي أن يتخذ بناء على طلب معلن تقدمه حكومة البلد المعني.