"an operational reserve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احتياطي تشغيلي
• باحتياطي تشغيلي
• احتياطياً تشغيلياً
• الاحتياطية للعمليات
• الإحتياطي التشغيلي
• لاحتياطي تشغيلي

UNDP used $54 million of the excess of income over expenditure to establish an operational reserve to reduce its vulnerability to short-term cash-flow problems.
واستعمل البرنامج 54 مليون دولار من زيادة الإيرادات على النفقات لإنشاء احتياطي تشغيلي بهدف الحد من تأثره بمشاكل التدفق النقدي القصير الأجل.

Accordingly, in the current biennium, an operational reserve has been set up in the special account for programme support costs.
وبناء على ذلك، أنشئ في فترة السنتين الحالية احتياطي تشغيلي في الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج.

Included in the Annual Programme Budget is an operational reserve.
كما يدرج في الميزانية البرنامجية السنوية احتياطي تشغيلي.

The Governing Council, at its thirty-fifth session, in 1988, approved the establishment of an operational reserve.
وافق مجلس اﻹدارة، في دورته الخامسة والثلاثين عام ١٩٨٨، على إنشاء احتياطي تشغيلي.

UN-Women maintains an operational reserve of $21 million, the purpose of which is to guarantee the financial viability and integrity of the agency.
تحتفظ الهيئة باحتياطي تشغيلي قيمته 21 مليون دولار، الغرض منه ضمان قابلية الكيان للبقاء ماليا وضمان سلامته المالية.

One delegation suggested that an operational reserve should be set aside for those activities.
واقترح أحد الوفود تخصيص احتياطي تشغيلي لهذه اﻷنشطة.

UNCDF also has an operational reserve of approximately $24.6 million for core and extrabudgetary accounts.
ولدى الصندوق أيضا احتياطي تشغيلي يبلغ 24,6 مليون دولار تقريبا لحساب الموارد الأساسية ولحساب الموارد الخارجة عن الميزانية.

In addition, the Executive Board approved the establishment of an operational reserve with the UNDP extrabudgetary account for other resource activities.
وإضافة إلى ذلك، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي تشغيلي من حساب البرنامج الإنمائي الممول من خارج الميزانية للأنشطة الممولة من الموارد الأخرى.

85. According to the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium, UNOPS reported an operational reserve of $25 million.
85 - وحسب بيان الإيرادات والنفقات والتعديلات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين، أبلغ مكتب خدمات المشاريع عن احتياطي تشغيلي قدره 25 مليون دولار.

In addition, the Executive Board approved the establishment of an operational reserve with the UNDP extrabudgetary account for other resource activities.
وإضافة إلى ذلك، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي تشغيلي من حساب البرنامج الإنمائي الممول من خارج الميزانية للأنشطة الأخرى المدرة للموارد.

With regard to the Special Account for Programme Support Costs, an operational reserve is required to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in the case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.
فيما يتعلق بالحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج، يلزم احتياطي تشغيلي لتوفير الحماية من أوجه العجز غير المتوقع في التنفيذ، أو لإجراء تسويات التضخم والعملات أو لتصفية الالتزامات القانونية في حالة الإنهاء المفاجئ للأنشطة الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية.

With regard to the special account for programme support costs, an operational reserve is required to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in the event of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.
فيما يتعلق بالحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج، هناك حاجة لوجود احتياطي تشغيلي لمواجهة جوانب القصور غير المتوقعة في الإنجاز وتسويات التضخم أو تسويات العملات، أو لتصفية الالتزامات القانونية في حالات الإنهاء المفاجئ للأنشطة الممولة من موارد خارجة عن الميزانية.

Within the UNOPS accounts, an operational reserve shall be established at a level set by the Executive Board.
البند 22-02 ينشأ ضمن حسابات المكتب احتياطي تشغيلي بمستوى يحدده المجلس التنفيذي.

Item 8: Establishment of an operational reserve
البند 8: تكوين رصيد احتياطي تشغيلي

p.m. Item 8 Establishment of an operational reserve
البند 8 تكوين رصيد احتياطي تشغيلي

In addition, the Executive Board approved the establishment of an operational reserve with the UNDP extrabudgetary account for other resource activities.
وإضافة إلى ذلك، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي تشغيلي مع حساب البرنامج الإنمائي الممول من خارج الميزانية للأنشطة الأخرى المدرة للموارد.

Review of the issue of establishment of an operational reserve
دال - استعراض مسألة إنشاء احتياطي تشغيلي

Review of the issue of the establishment of an operational reserve
دال - استعراض مسألة إنشاء احتياطي تشغيلي

The Fund maintains an operational reserve calculated using a sliding percentage scale applied to the Fund's forward commitments for a period of three years in accordance with the Governing Council's decision during its thirty-seventh session in 1990.
ويحتفظ الصندوق باحتياطي تشغيلي محسوب باستخدام جدول نسب مئوية متحرك يطبق على ارتباطات الصندوق اﻵجلة لفترة ثلاث سنوات، وفقا لمقرر مجلس الادارة المتخذ في دورته السابعة والثلاثين في عام ١٩٩٠.

As a fully self-financing organization, it is important for UNOPS to maintain an operational reserve.
21 - من المهم للمكتب، باعتباره منظمة قائمة بالكامل على التمويل الذاتي، أن يحتفظ باحتياطي تشغيلي.

37. The budget for the year 2000 contains an operational reserve of $ 69.8 million.
37- تتضمن الميزانية المخصصة لعام 2000 احتياطياً تشغيلياً قدره 69.8 مليون دولار.

(f) cover unexpected increases in the costs of projects financed from the current or previous years' Annual Programme Budget, or from an operational reserve allocation made in a current or previous year to cover an emergency;
(و) تغطية الزيادات غير المتوقعة في تكاليف المشاريع الممولة من الميزانية البرنامجية السنوية للعام الجاري أو السابق، أو من اعتماد مخصص في الإحتياطي التشغيلي في سنة جارية أو سابقة لتغطية حالة طارئة؛

48. Unexpended resources as of 31 December 2002 amounted to $53.2 million, including an operational reserve of $33 million.
48 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، بلغت الموارد غير المنفقة للصندوق 53.2 مليون دولار، شاملة لاحتياطي تشغيلي قدره 33 مليون دولار.