"an outlaw" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارج عن القانون
• خارجة على القانون
• خارجة عن القانون
• خارجاً عن القانون
• مجرماً
• مجرماًَ
• مجرمة
• الخارج عن القانون
• إلى مجرم
• خارج على القانون
• مجرمآ

What the hell does an outlaw mean to you anyway?
ما الذي يعنيه لكِ خارج عن القانون بأيّة حال؟

Master, he is a thief, an outlaw who calls himself Star-Lord.
اللعنه,انه لص خارج عن القانون يطلق علي نفسه ملك النجوم

Such an entity had no right to speak of legality. It was an outlaw and so considered by the international community, as evidenced by the votes just recorded.
ولا يحق لهذا الكيان التحدث عن الشرعية، فهو خارج عن القانون ويعتبره المجتمع الدولي كذلك، كما يتجلى في نتائج عمليات التصويت المسجل التي أجريت توا.

Indonesia is pursuing a policy that makes that republic an outlaw State.
إن اندونيسيا تنتهج سياسة تجعل الجمهورية دولة خارجة على القانون.

The Advisory Opinion called on Israel's friends to consider it an outlaw State in case of non-compliance.
ودعـت الفتوى أصدقاء إسرائيل إلى اعتبار هذه الدولة خارجة عن القانون في حال عدم امتثالها.

And after this vote, I'll be an outlaw forever.
،وبعد هذا التصويت سأكون خارجاً عن القانون للأبد

Perhaps he lost all rights to the house by becoming an outlaw?
ربما أنت فقدت كل حقوقك فى هذا المنزل منذ أصبحت مجرماً ؟

He just remembered he's an outlaw. A fucking desperado.
لقد تذكر فقط أنه خارج عن القانون لا ينطبق عليه القانون

Well, a dead outlaw is an outlaw who cannot burden my courtroom.
حسنًا، خارج عن القانون ميّت هو خارج عن القانون الذين لا يمكن أن يكون حملا على محكمتي

You don't think taking up with an outlaw might be bad for business?
لا أعتقد أن التعاون مع خارج عن القانون قد يسيء العمل؟

This guy wears a mask like an outlaw.
لك الشخص يرتدي قناع وكأنه خارج عن القانون.

No, he can't, because he's an outlaw.
كلا، لا يستطيع هذا لأنّه خارج عن القانون.

The cops' ll take any excuse to pull over an outlaw biker.
الشرطة ستبحث عن أي عذر لتوقف أي درّاج خارج عن القانون

I just got carried away being an outlaw; had too much fun.
أنا فقط حصلت على حمله بعيدا كونها دولة خارجة على القانون. وكان الكثير من المرح.

Because, after all, I am an outlaw.
لأنه، بعد كل شيء، أنا خارجة على القانون.

Then chose to use them for her own gain as an outlaw on the run.
ثم اخترت ان استخدمه لتحقيق مصالحها باعتبارها خارجة عن القانون و هي هاربة

One violent soul is just an outlaw a hundred a gang, but they're an army at a hundred thousand,
روح عنيفة واحده, هي مجرد خارجة عن القانون مئه يصبحون عصابة .ولكنهم

If you went after Tuhon, he'd have no choice but to come out of retirement for Carter and go back to being an outlaw.
لو أنك قد ذهبت خلف توهان لن يلبث أن يلغي تقاعده ويذهب بحثاً عن كارتر وسيكون حينها خارجاً عن القانون مرة أخرى

I may be an outlaw, darlin', but you're the one stealing'my heart.
قد أكون مجرماً يا عزيزتي ولكنك تسرقين قلبي الآن.

There ain't an outlaw anywhere You fear
ليس هناك مجرماًَ تخاف منه

You could go off the grid. You could be an outlaw.
يمكنك أن تخرجي من طبيعتك يمكنك أن تكوني مجرمة

A bad, bad man, and I be an outlaw. What?
ستكون رجل سيء جداً و انا الخارج عن القانون

Stop! You cannot release the child to an outlaw.
. توقف , لا يمكنك أطلاق صراح الطفل إلى مجرم

Well, as long as I'm an outlaw anyways, maybe I can do something.
حسناً ، طالما أننى خارج على القانون بكل الأحوال ربما أستطيع أن أفعل شيئا

- I am not an outlaw! - Stop!
أنا لست مجرمآ توقف!