"an outstanding contribution to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مساهمة بارزة في
• إسهاما بارزا في

Mrs. KUROKOCHI (Japan): First of all, I would like to extend my heartfelt welcome to our new colleague, Ambassador Joëlle Bourgois of France. It is my great pleasure to work with her and I am confident that she will make an outstanding contribution to the important work of this Conference, as her predecessor did.
السيدة كوروكوشي )اليابان( )الكلمة بالانكليزية(: أود بادئ ذي بدء أن أرحب بحرارة بزميلتنا الجديدة، السفيرة جويل بورغوا من فرنسا، وإنه لمن دواعي السرور الكبير بالنسبة إلي أن أعمل معها، وأنا واثقة من أنها ستسهم، على غرار سلفها، مساهمة بارزة في أعمال هذا المؤتمر.

As stipulated in General Assembly resolution 36/201 of 17 December 1981 (A/RES/36/201) on the United Nations Population Award, Member States are annually requested to nominate an individual or institution that has made " an outstanding contribution to the awareness of population questions or to their solutions " for consideration for the annual Award by the Committee for the United Nations Population Award.
وفقا لما نصّ عليه قرار الجمعية العامة 36/201 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1981 (A/RES/36/201) المتعلق بجائزة الأمم المتحدة للسكان، يُطلب سنوياً إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ترشيح اسم فرد أو مؤسسة قدمت " مساهمة بارزة في التوعية بمسائل السكان أو حلولها " لتنظر فيه لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان التي تمنح جائزة الأمم المتحدة السنوية للسكان.

I also wish to thank the Secretary—General, Vladimir Petrovsky, and his deputy, Abdelkader Bensmail, who are making an outstanding contribution to the smooth running of our Conference.
وأودّ كذلك أن أشكر اﻷمين العام فلاديمير بتروفسكي ونائبه عبد القادر بن إسماعيل، اللذين يقدمان إسهاما بارزا في تيسير سير عمل مؤتمرنا.

My delegation is convinced that Mr. Annan will make an outstanding contribution to the role and responsibilities of the United Nations in international affairs and to the management of the Organization.
ووفدي على اقتناع بأن السيد عنان سيسهم إسهاما بارزا في دور اﻷمم المتحدة في الشؤون الدولية ومسؤولياتها عنها، وفي إدارة المنظمة.

" The Federated States of Micronesia will make an outstanding contribution to the United Nations by bringing to it an innovative approach and a fresh perspective on world affairs, in order to promote changes in established practices, many of which, as all the Members of the Organization are aware, are in need of renewal.
" وإن ولايات ميكرونيزيا الموحدة ستسهم إسهاما بارزا في اﻷمم المتحدة بأن تأتي إليها بنهج ابتكاري ومنظور جديد فيما يتعلق بالشؤون العالمية ، لتشجيع التغييرات في الممارسات المستقرة التي ، كما يعلم جميع أعضاء المنظمة، تحتاج الى تجديد.