"an overview of the work of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمحة عامة عن عمل
• لمحة عامة عن أعمال
• نظرة عامة على أعمال
• استعراضا عاما لعمل
• استعراضا لعمل
• نظرة عامة عن أعمال
• لمحة عامة عن العمل الذي تضطلع به

The present report provides an overview of the work of OIOS in these areas.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذه المجالات.

The first part of the report provides an overview of the work of the Special Rapporteur since the creation of the mandate by the Commission on Human Rights.
ويقدّم الجزء الأول من التقرير لمحة عامة عن عمل المقررة الخاصة منذ إنشاء ولاية لجنة حقوق الإنسان.

She provided an overview of the work of the Board, including the full suite of 32 accruals-based IPSASs covering all main areas of government activity.
وقدمت لمحة عامة عن عمل المجلس، بما في ذلك المجموعة الكاملة التي تضم 32 معياراً من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام المستندة إلى الاستحقاق والتي تغطي جميع المجالات الرئيسية للنشاط الحكومي.

an overview of the work of the Interagency Panel, its secretariat and those members of the Panel that responded to the request for information is provided in section III.
أما الباب ثالثا فيعرض لمحة عامة عن أعمال الفريق المشترك وأمانته وأعضاء الفريق الذين أجابوا على طلب تقديم المعلومات.

3. The report provides an overview of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other organizations and mechanisms concerned with the implementation of the right to development.
3- ويلقي هذا التقرير نظرة عامة على أعمال المفوضية وغيرها من المنظمات والآليات المعنية بإعمال الحق في التنمية.

The present report sets out an overview of the work of the outreach programme since its inception in 1997.
ويتضمن هذا التقرير استعراضا عاما لعمل برنامج التوعية الخاص بالمحكمة مُنذ بدايته في عام 1997.

The present report reviews the UNICEF supply function in the context of the medium-term strategic plan (MTSP). The report provides an overview of the work of UNICEF Supply Division and discusses the supply component of the five organizational priorities of the MTSP.
يستعرض هذا التقرير وظيفة الإمداد في اليونيسيف في سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وهو يتضمن استعراضا لعمل شعبة الإمدادات في المنظمة، ويناقش عنصر الإمداد في الأولويات التنظيمية الخمس في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

It provided an overview of the work of the United Nations human rights mechanisms and OHCHR in raising awareness of issues pertaining to freedom of religion or belief, respect for diversity and dialogue among civilizations and cultures.
كما يقدم نظرة عامة عن أعمال آليات الأمم المتحدة المتصلة بحقوق الإنسان وأعمال المفوضية لرفع الوعي للمسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد، واحترام التنوع، والحوار بين الحضارات والثقافات.

The panellist from Chile gave an overview of the work of the brigade for the investigation of money-laundering of the investigative police.
44- وقدَّم المناظر من شيلي لمحة عامة عن عمل فرقة التحقيق المعنية بأنشطة غسل الأموال التابعة لشرطة التحريات الجنائية.

5. The present report provides an overview of the work of the United Nations to assist the Palestinian people and institutions, as requested by the General Assembly in its resolution 65/134.
5 - ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن عمل الأمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني ومؤسساته، على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 65/134.

Section II provides an overview of the work of the commissions in 2000, identifying the main focus of their work programmes and highlighting their relationship to priority topics and system-wide events.
يقدم الفرع الثاني من التقرير لمحة عامة عن عمل اللجان في عام 2000، ويحدد الاتجاهات التي تركزت عليها برامج عملها ويبرز المواضيع ذات الأولوية والأنشطة الرئيسية والأحداث المضطلع بها على نطاق المنظومة.

6. Section II of the report provides an overview of the work of the commissions in 1999, identifying the main focus of their work programmes and their relationship to priority topics and major system-wide events.
٦ - ويقدم الفرع الثاني من التقرير لمحة عامة عن عمل اللجان في عام ١٩٩٩، ويحدد أهم مواضع تركيز برامج عملها وعلاقتها بالمواضيع ذات اﻷولوية واﻷنشطة الرئيسية المضطلع بها على نطاق كامل المنظومة.

He provided an overview of the work of the International Association of Prosecutors - a worldwide association of individual prosecutors, prosecution services and crime prevention agencies - in promoting international standards and principles necessary for the proper and independent prosecution of offences.
وأعطى لمحة عامة عن عمل الرابطة، وهي رابطة عالمية تضم أعضاء النيابات العامة وأجهزة النيابات العامة ووكالات منع الجريمة، الرامي إلى تعزيز المعايير والمبادئ الدولية الضرورية لمحاكمة مرتكبـي الجرائم على نحو سليم ومستقل.

The representative of Indonesia provided an overview of the work of the National Council on Climate Change as a model for coordinating public awareness and communication activities in Asia and the Pacific.
36- قدم ممثل إندونيسيا لمحة عامة عن عمل المجلس الوطني المعني بتغير المناخ كنموذج لتنسيق أنشطة التوعية العامة والاتصال في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

9. Ms. McAlpine, Director, United Nations Forum on Forests secretariat, was the facilitator of the panel presentation, and provided an overview of the work of the Advisory Group on Finance.
9 - قامت السيدة ماكالباين، مديرة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بدور الميسر لـعرض الفريق، وقدمت لمحة عامة عن عمل الفريق الاستشاري المعني بالتمويل.

In particular, it provides an overview of the work of the United Nations system; assesses its efforts to implement the 2009 ministerial declaration in a coordinated manner; analyses country-level efforts; and makes recommendations.
ويقدم على وجه الخصوص لمحة عامة عن أعمال منظومة الأمم المتحدة؛ ويُقيّم جهودها الرامية إلى تنفيذ الإعلان الوزاري لعام 2009 بطريقة منسقة؛ ويحلل الجهود المبذولة على الصعيد القطري؛ ويقدم توصيات.

an overview of the work of the Interagency Panel, its secretariat and the members of the Panel that have responded to the request for information is provided in section III.
أما الباب الثالث فيعرض لمحة عامة عن أعمال الفريق المشترك وأمانته وأعضاء الفريق الذين أجابوا عن طلب تقديم المعلومات.

The annex to the present report provides an overview of the work of the Commission in the past and of its current concerns and methods of work.
وترد في مرفق هذا التقرير لمحة عامة عن أعمال اللجنة في الماضي وعن اهتماماتها وأساليب عملها الحالية.

The report provides an overview of the work of the United Nations during the past year and contains an array of views and recommendations on ways to address the challenges facing us today.
ويقدم التقرير نظرة عامة على أعمال المنظمة في العام الماضي، ويتضمن مجموعة من الآراء والتوصيات بشأن سبل التصدي لما نواجهـه اليوم من تحديـات.

2. The Chairman then gave an overview of the work of the inter-sessional meetings of the Sub-Committee, in which he recalled that, at its 20 June meeting, SCAF adopted a series of conclusions on budgetary questions, to be submitted to the forthcoming Executive Committee for its endorsement.
٢- ثم قدم الرئيس نظرة عامة على أعمال اجتماعات اللجنة الفرعية فيما بين الدورات، أشار فيها إلى أن هذه اللجنة قد اعتمدت، في اجتماعها المعقود في ٠٢ حزيران/يونيه، مجموعة استنتاجات بشأن مسائل الميزانية، لكي تُقدﱠم إلى اللجنة التنفيذية في اجتماعها التالي من أجل إقرارها.

The present report sets out an overview of the work of the outreach programme of the Tribunal since its inception in 1997.
ويتضمن هذا التقرير استعراضا عاما لعمل برنامج التوعية الخاص بالمحكمة منذ بدايته في عام 1997.

The report provides an overview of the work of the United Nations system in regard to health and development, an assessment of United Nations system efforts to implement the 2009 ministerial declaration in a coordinated manner, analysis of United Nations country-level experiences, and recommendations.
ويقدم التقرير استعراضا لعمل منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالصحة والتنمية، وتقييما للجهود التي تبذلها المنظومة من أجل تنفيذ الإعلان الوزاري لعام 2009 تنفيذا منسقا، كما يقدم تحليلا لتجارب الأمم المتحدة على الصعيد القطري، وتوصيات.

9. an overview of the work of UNDP in 1994 is given in the main programme record (DP/1995/30/Add.1).
٩ - ترد في سجل البرنامج الرئيسي DP/1995/30/Add.1 نظرة عامة عن أعمال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في عام ١٩٩٤.

90. The 2011 report on culture and development (A/166/187) and the present report provide an overview of the work of the United Nations bodies and the diverse initiatives taken in the area of culture.
90 - ويقدم التقرير المتعلق بالثقافة والتنمية لعام 2011 (A/166/187) وهذا التقرير لمحة عامة عن العمل الذي تضطلع به هيئات الأمم المتحدة ومختلف المبادرات المتخذة في مجال الثقافة.