"analysts have" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحللين
• المحللون

Going beyond the MDG targets, many analysts have highlighted the importance of establishing provision of secondary education to enable progression from the primary level.
وبصرف النظر عن الأهداف الإنمائية للألفية، فقد شدد العديد من المحللين على أهمية الاستعداد لتوفير التعليم الثانوي لتمكين الانتقال من المستوى الابتدائي.

Many analysts have attributed Africa's limited success in exporting manufactured products to the continent's comparative advantage.
29- عزى العديد من المحللين محدودية نجاح أفريقيا في تصدير منتجات مصنعة إلى مسألة الميزة النسبية في أفريقيا.

Some analysts have questioned the effectiveness of monetary policy in these circumstances.
ويتساءل بعض المحللين عن فعالية السياسة النقدية في هذه الظروف.

analysts have warned that fighting, displacement and drug cultivation are likely to increase and spread further beyond the borders of Colombia.
وقد حذر المحللون من احتمال ازدياد أعمال القتال والتشريد وزراعة محاصيل المخدرات وانتشارها بحيث تتجاوز حدود كولومبيا.

analysts have often overlooked that fact.
وقد اعتاد المحللون على التغاضي عن تلك الحقيقة.

Some analysts have pointed to the lack of robustness of these criteria for determining debt sustainability as discussed below.
وقد أشار عدد من المحللين إلى افتقار هذه المعايير للقوة اللازمة لتحديد القدرة على تحمل الدين كما سنناقش فيما يلي.

With the evidence you collected, the analysts have been using the world's largest criminal database.
بإستخدام البيانات التي جمعتموها يقوم المحللين بإستخدام أكبر قاعدة بيانات عالمية للمجرمين

For what it's worth, CIA analysts have confirmed that she is, indeed, "keeping it tight."
وأخبرني أحد المحللين لو أن هذا له قيمة أنها بالفعل بخير

Oh, all analysts have to be psychoanalyzed by other analysts before they start practicing.
كلّ المحللين لا بدّ وأن يخضعوا للتحليل النفسي بواسطة محللون آخرون قبل أن تبدأ الممـارسة

Half of the additional analysts are sought at the P-4 level to ensure that these analysts have sufficient technical skills and commensurate practical experience that is critical to the complex highest risk duty stations.
ويُطلب إنشاء نصف عدد وظائف المحللين الإضافيين برتبة ف-4 لكي تكون لهؤلاء المحللين المهارات التقنية الكافية والخبرة العملية المناسبة، وهو أمر جوهري للعمل في مراكز العمل المعقدة وأشدها عرضة للمخاطر.

Some analysts have drawn a parallel between the current situation and the oil shock in the early 1970s and the subsequent collapse of the world economy.
وأجرى بعض المحللين مقارنة بين الحالة الراهنة و الهزة النفطية التي حدثت في أوائل السبعينات وما تلاها من انهيار في الاقتصاد العالمي.

Many analysts have suggested that a timely emission of special drawing rights would appear to be quantitatively appropriate to arrest the negative impact of rapidly falling international trade volumes.
وقد ذكر كثير من المحللين أن إصدار حقوق السحب الخاصة في الوقت المناسب يبدو مناسبا من الناحية الكمية لوقف الأثر السلبي للتدهور السريع في أحجام التجارة الدولية.

If analysts have no idea what government is spending, nor on which goods and services, it is impossible even to begin to analyse the efficiency or efficacy of such spending.
وإذا لم تكن لدى المحللين فكرة عما تنفقه الحكومة، وعن السلع والخدمات الموجه إليها هذا الإنفاق، فسوف يتعذر حتى البدء في تحليل مدى فعالية أو كفاية هذا الإنفاق.

Moreover, some emerging-market currencies are joining the club of international currencies for the first time. Indeed, some analysts have suggested that the Chinese renminbi may rival the dollar as the leading international currency by the end of the decade.
وعلاوة على ذلك فإن بعض عملات الأسواق الناشئة تنضم الآن إلى نادي العملات الدولية لأول مرة. والواقع أن بعض المحللين اقترحوا أن الرنمينبي الصيني قدا ينافس الدولار باعتباره العملة الدولية الرائدة بحلول نهاية هذا العقد.

The utilization of the knowledge management system which allows for the sharing of the information registered by individual analysts, along with a collection of analyzed case examples which are seen as significant and informative for analysts, have enhanced the expertise and efficiency of the analysis process.
وقد كان من شأن استغلال نظام إدارة المعارف الذي يسمح بمشاطرة المعلومات المسجلة لدى المحللين الأفراد، إلى جانب مجموعة من أمثلة الحالات التي تم تحليلها، والتي تعتبر هامة وحافلة بالمعلومات بالنسبة للمحللين، زيادة الخبرة والكفاءة في عملية التحليل.

Although it is generally welcomed by the minerals industry, senior mining analysts have begun to question whether competitive bidding between countries for a fixed amount of investible funds has driven tax rates below the levels required for the long-run sustainability of mining in individual countries.
وبدأ كبار المحللين في مجال التعدين في التساؤل عما إذا كانت المزايدة التنافسية بين البلدان على مبلغ محدد من اﻷموال القابلة للاستثمار قد خفضت معدلات الضريبة إلى ما دون المستويات المطلوبة لاستدامة التعدين في فرادى البلدان على المدى الطويل، رغم أن الصناعة المعدنية ترحب بهذه المزايدات بصفة عامة.

Some analysts have suggested that changes in regional water availability due to the effects of a greenhouse warming could significantly increase inter and intraregional tensions in the next several decades.
وقد ذكر بعض المحللين أن التغيرات في كمية المياه المتاحة إقليمياً نتيجة ﻵثار الاحترار الذي يشبه احترار الدفيئة قد تؤدي الى زيادة التوترات اﻷقاليمية وداخل بعض اﻷقاليم بصورة ملحوظة على مدى العقود المقبلة.

However, some analysts have expressed their disappointment because expected improvements do not always materialize for various reasons, such as differences in perception between the public and the private sector, maintenance issues or difficulties in meeting provisions set out in contracts.
بيد أن بعض المحللين عبّروا عن خيبة أملهم لأن التحسينات المنتظرة لا تتحقق دوماً لأسباب متعددة، منها اختلافات المنظور بين القطاعين العام والخاص، ومسائل الصيانة أو صعوبات الوفاء بالبنود المدرجة في العقود.

analysts have projected that the country will be the twelfth-fastest-growing economy in the world by 2014.
ويتوقع المحللون أن يحتل اقتصاد البلد المرتبة الثانية عشرة بين أسرع الاقتصادات نموا في العالم بحلول عام 2014.

analysts have computers specially programmed to turn raw data into useful information.
"المحللون يمتلكون برامج مُحسبة خاصة لتحويل الأرقام المُجردة إلى معلومات مفيدة"

Thus, analysts have developed rule-of-thumb indicators aimed at checking whether current policies can stabilize or reduce a given debt ratio for a given real interest rate, growth rate of the economy and initial stock of debt.
وبالتالي فقد وضع المحللون مؤشرات أساسية تتيح التحقق مما إذا كانت السياسات الحالية قادرة على تثبيت أو خفض نسبة دين معينة إلى سعر فائدة حقيقي معين ومعدل نمو معين للاقتصاد ورصيد أولي معين للدين.