"ancient world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالم القديم
• للعالم القديم

Rome has been the ancient world's supreme power for 600 years.
لقد كانت روما القوة العظمى في العالم القديم ل600 عام

In the story of the Tower of Babel, the ancient world gives us an image of our current divided state.
وفي قصة برج بابل، يقدم لنا العالم القديم صورة لحالتنا الراهنة، حالة الانقسام.

That tradition had been respected for more than 1,200 years in the ancient world.
وهذا التقليــــد كان مصونا لأكثر من 200 1 سنة في العالم القديم.

Fifty-thousand barbarian warriors from across the ancient world have united against a single enemy.
فقد توحَّدَ 50 ألفَ مُقاتلٍ بربري مِن أنحاء العالم القديم ضِدَّ عدوٍ واحِد.

It knows that to defeat Carthage is to control the ancient world.
و تعلمُ أنَّ هزيمةَ قرطاج تعني .السيطرة على العالم القديم

When the city falls, he launches his master plan, to unite the barbarians of the ancient world against Rome.
و عندما سقطتِ المدينة أطلقَ خطته العبقرية في توحيد بربر العالم القديم .ضِدَّ روما

The empire that will one day rule the ancient world begins as a small but ambitious republic, with designs on absolute power.
الإمبراطورية التي ستحكم العالم القديم في يومٍ ما تبدأ كَجمهورية صغيرة إلا أنَّها طموحة و عازمة على السلطة المُطلقة.

Two titans of the ancient world are battling for supremacy.
عملاقان من عمالقة العالم القديم يتقاتلان لأجل السيادة.

But it has one formidable rival for control of the ancient world,
إلا أنَّ لديها نِدّ مهول في السيطرة على العالم القديم

The barbarians' battle for control of the ancient world rages on in western Hispania.
تستَعِر معركة البرابرة للسيطرة على العالم القديم

It's now the unrivalled superpower of the ancient world.
إنَّها الآن القوة الكُبرى .التي لا نظير لها في العالم القديم

Rome is now the supreme power in the ancient world, stretching across Italy, to North Africa, through Hispania and into Gaul.
اصبحت روما الآن القوة الأسمى في العالم القديم مُمتدةً عبرَ إيطاليا إلى شمال أفريقيا و من إسبانيا إلى بلاد الغال.

Slavery is nothing new to the ancient world.
لم تكُن العبودية بالشيء الجديد في العالم القديم

Rome has been the dominant power in the ancient world.
ظلت روما القوة المُهيمنة في العالم القديم

The Roman Empire is the ancient world's undisputed superpower.
إنّ الإمبراطورية الرومانية هي قوة العالم القديم المُسلّم بها

The Roman Empire controls the ancient world, but 300 years of resistance chips away at its power.
تُسيطر الإمبراطورية الرومانية على العالم القديم لكِن 300 عامٍ من المقاومة تُضعف سطوتها

Rome is the most powerful empire in the ancient world, built on domination through expansion.
إنَّ روما هيَ أقوى إمبراطورية في العالم القديم قامت على الهيمنة و التوسّع

Rome dominates the ancient world for 600 years, but no empire lasts forever.
تُهيمن روما على العالم القديم منذ 600 عام لكِن ليسَ هُناك امبراطورية تدوم إلى الأبد

Then, as now, high ground proves advantageous, even more so in the ancient world.
تُثبت الأرض المُرتفعة أفضليتها .بل و بِشكل أكبر في العالم القديم

The Huns arrived on the battlefield as the most feared menace in the ancient world.
وصلَ الهونيون إلى ساحة المعركة و هم يُمثلّون التهديد الأكثر رهبة في العالم القديم

Wow, but it's a big city for the ancient world.
نجاح باهر، لكنها مدينة كبيرة بالنسبة للعالم القديم.