| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 March 1999 addressed to you by Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning violations of Iraqi laws committed by staff members of the United Nations and its specialized agencies. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أرفق لكم رسالة السيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بالنيابة المؤرخة في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ بشأن مخالفات بعض موظفي اﻷمم المتحدة والوكالات التابعة لها للقوانين العراقية. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 21 September 1998 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, refuting Kuwait's claims concerning the Iraqi oil tankers that it seized and then proceeded to sell. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أرفق لكم رسالة السيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بالنيابة المؤرخة في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ ردا على الادعاءات الكويتية بشأن ناقلات النفط العراقية التي احتجزتها الكويت ثم باشرت بعملية بيعها. |
| Letter dated 7 November (S/2000/1073) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر S/2000/1073)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية وكالة لجمهورية العراق |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | من نائب رئيس مجلس وزراء العراق ووزير الخارجية بالنيابة |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | من نائب رئيس وزراء العراق ووزير الخارجية وكالة |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council | UN | ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية جمهورية العراق وكالة |
| Letter dated 5 February (S/2001/109) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 4 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة 5 شباط/فبراير (S/2001/109) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 4 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| Letter dated 5 February (S/2001/115) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 4 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة 5 شباط/فبراير (S/2001/115) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 4 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| Letter dated 1 March (S/2001/190) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General transmitting a letter dated 28 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس (S/2001/190) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق، يحيل فيها رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| Letter dated 16 April (S/2001/374) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 15 April 2001 from the Minister for Information and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq. | UN | رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل (S/2001/374) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق، يحيل بها رسالة مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2001 موجهة من وزير الإعلام العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| Letter dated 3 June (S/2001/554) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 31 May 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة 3 حزيران/يونيه (S/2001/554) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق، يحيل بها رسالة مؤرخة 31 أيار/مايو 2001 موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| Letter dated 5 June (S/2001/559) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه ((S/2001/559 موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق، يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| Identical letters dated 26 June (S/2000/628) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council. | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 حزيران/يونيه S/2000/628)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| Identical letters dated 21 September (S/2000/895) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 20 September 2000 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council. | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 21 أيلول/سبتمبر A/2000/895)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 20 أيلول/ سبتمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| Identical letters dated 5 November (S/2000/1069) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 4 November 2000 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council. | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 5 تشرين الثاني/نوفمبر S/2000/1069)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة. |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed | UN | وزير الخارجية وكالة بالعراق |
| Identical letters dated 30 July 1998 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council | UN | رسالتــان متطابقتــان مؤرختــان ٣٠ تمــوز/يوليــه ١٩٩٨ موجهتــان إلى اﻷميــن العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية وكالة في العراق |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | نائب رئيس الجمهورية ووزير الخارجية بالنيابة في العراق |
| Letter dated 30 May 1998 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٨ موجهة من نائب رئيس مجلـس الـوزراء ووزير الخارجية بالنيابة للعراق إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Letter dated 4 November (S/1999/1129) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 3 November 1999 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1129) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس وزراء العراق ووزير الخارجية وكالة. |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the President of the Security Council | UN | الوزراء وزير خارجية جمهورية العـراق وكالة، إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | وزير الخارجية بالوكالة في جمهورية العراق إلى اﻷمين العام |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | ووزير الخارجية بالوكالة في العراق إلى اﻷمين العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 