"and agenda items" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وبنود جدول الأعمال
• وبنود جدول أعمالها
• والبندين

The proliferation of treaty bodies and agenda items results in a morass of duplication, waste, inefficiency and loss of focus.
إن انتشار الهيئات التعاقدية وبنود جدول الأعمال يؤدي إلى مستنقع الازدواجية، والتبذير، وعدم الكفاءة، وفقدان التركيز.

Illustrative model intersessional work programme: a proposal for task group structure and agenda items.
نموذج توضيحي لبرنامج عمل ما بين الدورات: مقترح بنية مجموعات العمل وبنود جدول الأعمال.

future review of the Convention Illustrative model intersessional work programme: a proposal for task group structure and agenda items
نموذج توضيحي لبرنامج عمل ما بين الدورات: مقترح بنية مجموعات العمل وبنود جدول الأعمال

The First Committee has already launched, quite successfully, a programme for rationalizing its working methods and agenda items.
وقد بدأت اللجنة اﻷولى وبنجاح برنامجا لترشيد أساليب عملها وبنود جدول أعمالها.

The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 134, 137, 138, 140, 141, 142, sub-items (a) and (b), of agenda item 145, and agenda items 146 and 147.
بذلك تكون الجمعية قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في بنود جدول الأعمال 134 و 137 و 138 و 140 و 141 و 142 والبندين الفرعيين (أ) و (ب) من البند 145 والبندين 146 و 147.

His delegation believed that the new methods of work and agenda items would permit each member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to report on topics of long-standing interest and allow timely new topics to be introduced.
ويعتقد وفده أن أساليب العمل وبنود جدول الأعمال الجديدة ستتيح لكل عضو في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية أن يقدم تقارير عن مواضيع لها أهمية طويلة الأمد وستفتح المجال لعرض المواضيع الجديدة في الوقت المناسب.

6. The Committee requested that for future meetings a clear distinction should be made between agenda items that were for decision, such as the adoption of guidelines or best practices, agenda items that were for discussion and agenda items that primarily served the purpose of information exchange between agencies.
6 - وطلبت اللجنة التمييز بشكل واضح، بالنسبة إلى الاجتماعات المقبلة، بين بنود جدول الأعمال المراد البت فيها، مثل اعتماد المبادئ التوجيهية أو أفضل الممارسات، وبنود جدول الأعمال المراد مناقشتها، وبنود جدول الأعمال التي تهدف بالدرجة الأولى إلى التكفل بأمر تبادل المعلومات بين الوكالات.

For that reason, we fully agree with paragraphs 15 to 24 of the report, which outline the weaknesses in the General Assembly: the many overlapping items, the sterile and repetitive debates and reports that waste time, the limited resolutions and agenda items that come up like recurring decimals and the duplication of items.
لذلك السبب، نتفق تماما مع الفقرات 15 إلى 24 من التقرير التي تحدد نقاط الضعف في الجمعية العامة: البنود الكثيرة المتداخلة، والمناقشات العقيمة والمتكررة، والتقارير التي تضيّع الوقت، والقرارات المحدودة وبنود جدول الأعمال التي تتكرر كما لو كانت كسورا عشرية دائرية، وازدواجية البنود.

It is also equally essential that the relationship between and responsibilities of the other General Assembly Committees be reviewed to enable the Assembly to exercise its central role vis-à-vis the Committees in order to streamline the coverage of related issues and agenda items, as deemed appropriate by the presidency.
كما أن من الضروري بنفس الدرجة أن تستعرض العلاقة بين لجان الجمعية العامة الأخرى ومسؤوليات هذه اللجان تمكينا للجمعية من ممارسة دورها المحوري إزاءها، وذلك من أجل تبسيط تغطية المسائل وبنود جدول الأعمال المرتبطة ببعضها، وفقا لما تراه الرئاسة ملائما.

While the Security Council's agenda shows a distinct tendency to expand in new directions over time, we are witnessing a General Assembly overburdened by a proliferation of resolutions and agenda items, not all of them necessarily contributing to raising the standards of performance and relevance of the main body of the United Nations.
ولئن كان جدول أعمال مجلس الأمن يبين ميلا متميزا نحو التوسع في اتجاهات جديدة على مر الزمن، فإننا نشهد جمعية عامة مثقلة بأعباء تكاثر القرارات وبنود جدول الأعمال التي لا تساهم جميعها دائما في رفع مستوى الأداء ولا في الأهمية النسبية لجهاز الأمم المتحدة الرئيسي.

Accordingly, regional and subregional forest-related entities were invited by the Forum to address the issues and agenda items planned for consideration at its eighth session and to submit a concise summary of their deliberations to the Forum secretariat.
ووفقا لذلك، دعا المنتدى الكيانات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة بالغابات إلى تناول المسائل وبنود جدول الأعمال المعدة للنظر فيها في دورته الثامنة وتقديم موجز مقتضب بشأن مداولاتها إلى أمانـة المنتدى.

The President said that he would strive to work in as transparent a manner as possible, in cooperation with the Chairman of the Committee of the Whole, and would keep delegates informed of the allocation of topics and agenda items to the committees.
35- الرئيس قال إنه سيبذل قصارى جهده من أجل العمل بأقصى حد ممكن من الشفافية، بتعاون مع رئيس اللجنة الجامعة، وسيطلع المندوبين باستمرار على توزيع المواضيع وبنود جدول الأعمال فيما بين اللجان.

25. Mr. Ruiz (Colombia) said that the gender perspective should be incorporated in resolutions and agenda items on issues that were not specific to women and disaggregated data should be produced.
25 - السيد لويز (كولومبيا): قال إنه ينبغي إدراج المنظور الجنساني في القرارات وبنود جدول الأعمال المتعلقة بالقضايا التي لم تكن خاصة بالمرأة وينبغي إعداد بيانات مصنفة.

2. In the Forum's programme of work, relevant regional and subregional entities are invited to address issues and agenda items planned for each Forum session and to submit a concise summary of their deliberations to the Forum secretariat prior to the session.
2 - ويدعو المنتدى في برنامج عمله الكيانات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية إلى تداول المسائل وبنود جدول الأعمال المعدة للنظر فيها في كل دورة من دوراته وتقديم موجز مقتضب بشأن مداولاتها إلى أمانة المنتدى قبل انعقاد دورته.

5. Regional and subregional organizations have been invited by the Forum in its resolution 7/1 to address issues and agenda items planned for each Forum session, to provide a concise summary of their deliberations to the Forum secretariat and to contribute to the discussions of Forum sessions.
5 - وطلب المنتدى إلى المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في قراره 7/1 أن تتناول المسائل وبنود جدول الأعمال المقررة لكل دورة من دورات المنتدى، وأن تقدم موجزاً مركزاً عن مداولاتها إلى الأمانة العامة للمنتدى، وأن تسهم في مناقشات دورات المنتدى.

55. Regional and subregional organizations were invited under the multi-year programme of work of the Forum (resolution 7/1, annex, paras. 7 and 8) to address issues and agenda items planned for each session, to provide a concise summary of their deliberations to the Forum secretariat and to contribute to the discussions at Forum sessions.
55 - دعيت المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية بموجب برنامج عمل المنتدى المتعدد السنوات (القرار 7/1، المرفق، الفقرتان 7 و 8) إلى تناول الموضوعات وبنود جدول الأعمال المزمع بحثها في كل دورة من دورات المنتدى، وتقديم موجز مركز عن مداولاتها لأمانة المنتدى، مع المساهمة في المناقشات خلال دورات المنتدى.

The Committee reiterated its request that authors should provide annotations for the various agenda items, so that a clear distinction could be made between agenda items that were for decision, such as the adoption of guidelines or best practices, agenda items that were for discussion and agenda items that primarily served the purpose of information exchange between agencies.
وكررت اللجنة التأكيد على طلبها بأن يوفر المؤلفون شروحا لمختلف بنود جدول الأعمال، كي يمكن التمييز بين بنود جدول الأعمال التي يجب اتخاذ قرار بشأنها، كاعتماد المبادئ التوجيهية أو أفضل الممارسات، وبنود جدول الأعمال المطروحة للمناقشة، وبنود جدول الأعمال التي تخدم بصورة رئيسية هدف تبادل المعلومات بين الوكالات.

51. In the annex to resolution 7/1, on the Forum's multi-year work programme for the period 2007-2015, relevant regional and subregional forest-related entities are invited to address issues and agenda items planned for each Forum session, including progress made in implementing the forest instrument and the four global objectives on forests.
51 - في مرفق القرار 7/1، بشأن برنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى للفترة 2007-2015، تدعى الكيانات الإقليمية ودون الإقليمية المختصة ذات الصلة بالغابات إلى معالجة القضايا وبنود جدول الأعمال المقررة لكل دورة من دورات المنتدى، بما في ذلك التقدم المحرز في تنفيذ صك الغابات والأهداف العالمية الأربعة بشأن الغابات.

The General Assembly decided to include agenda item 12, in accordance with its decision 60/508 of 31 October 2005, and agenda items 19 to 25, in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to its resolution 58/316 of 1 July 2004, in the draft agenda of the sixty-second session.
قررت الجمعية العامة أن تدرج البند 12 من جدول الأعمال، طبقا لمقررها 60/508 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005، والبندين 19 و 25 من جدول الأعمال، طبقا للفقرة الفرعية 4 (ب) من مرفق قرارها 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004، في مشروع جدول أعمال الدورة الثانية والستين.