"and amended by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمعدلة
• وعدلته
• وعُدلت بموجب
• وعدلتها
• والمعدل بموجب
• تعديلها بموجب

The Committee adopted the draft resolution, as orally revised and amended, by a recorded vote of 181 to 0, with 1 abstention.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا، بتصويت مسجل بأغلبية 181 صوتا مقابل لاشيء وامتناع عضو واحد عن التصويت.

Recalling the terms of reference for the Technology and Economic Assessment Panel set forth in decision VIII/19 and amended by decision XVIII/19,
وإذ يشير إلى اختصاصات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي الواردة في المقرر 8/19 والمعدلة بموجب المقرر 18/19،

Recalling the terms of reference for the Technology and Economic Assessment Panel set forth in decision VIII/19 and amended by decision XVIII/19,
إذ يشير إلى اختصاصات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي الواردة في المقرر 8/19 والمعدلة بموجب المقرر 18/19،

In conclusion, he endorsed programme 6, as proposed by the Secretariat and amended by CPC.
وقال في ختام كلمته إنه يؤيد البرنامج ٦، حسبما اقترحته اﻷمانة العامة وعدلته لجنة البرنامج والتنسيق.

1. The General Assembly, in its resolution 54/248 of 23 December 1999, approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2000-2001 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the General Assembly at its fifty-fourth session.
1 - وافقت الجمعية العامة، في قرارها 54/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2000-2001 على النحو الذي قدمته لجنة المؤتمرات وعدلته الجمعية العامة في مقررات لاحقة اتخذتها في دورتها الرابعة والخمسين.

1. The General Assembly, in its resolution 57/283 A, approved the revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session.
1 - في القرار 57/283 ألف، أقرت الجمعية العامة الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2003 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات وعُدلت بموجب المقررات اللاحقة التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

Approved and funded contracts prioritized and amended by the United Nations
العقود الموافق عليها والممولة التي أعطتها الأمم المتحدة أولوية وعدلتها

The Political Parties Act, adopted in 1989 and amended by Order No. 9707 of 6 March 1997, which laid the basis for a fresh reconfiguration of the political landscape, as a result of which there are now 28 parties
:: القانون المتعلق بالأحزاب السياسية، المعتمد في عام 1989 والمعدل بموجب الأمر رقم 97-09 بتاريخ 6 آذار/مارس 1997، الذي سمح بإعادة تشكيل المشهد السياسي وهو ما أدى إلى وجود 28 حزباً سياسياً في الوقت الحاضر

Slavery Convention, signed at Geneva on 25 September 1926 and amended by the Protocol.
الاتفاقية الخاصة بالرق، الموقعة في جنيف في 25 أيلول/سبتمبر 1926 والمعدلة بموجب البروتوكول.

14. Slavery Convention, signed at Geneva on 25 September 1926 and amended by the Protocol
14- اتفاقية الرق الموقعة في جنيف في 25 أيلول/سبتمبر 1926 والمعدلة بموجب البروتوكول الملحق بها

40. Slavery Convention, signed at Geneva on 25 September 1926 and amended by the Protocol
40- اتفاقية الرق الموقعة في جنيف في 25 أيلول/سبتمبر 1926 والمعدلة بموجب البروتوكول الملحق بها

Convention for the Suppression of the Circulation of, and Traffic in, Obscene Publications, concluded at Geneva on 12 September 1923 and amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 12 November 1947.
اتفاقية قمع تداول المنشورات الفاضحة والاتجار بها، المبرمة في جنيف في 12 أيلول/سبتمبر 1923 والمعدلة بموجب البروتوكول الموقع في ليك سكسس، بنيويورك، في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1947.

A detailed workplan for the development of the decision guidance document was prepared by the Committee in line with the process adopted by the Conference of the Parties in decision RC-2/2 and amended by decision RC-6/3.
ووفقاً للعملية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقرر ا ر - 2/2 والمعدلة بموجب المقرر ا ر - 6/3، فقد أعدت اللجنة خطة عمل تفصيلية لوضع وثيقة توجيه القرارات.

1. Approves the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 1994-1995 as submitted and amended by the Committee on Conferences; A/48/32/Rev.1, annex I.
١ - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ بالصيغة المقدمة والمعدلة من قبل لجنة المؤتمرات)٣(؛

Convention for the Suppression of the Circulation of, and Traffic in, Obscene Publications, concluded at Geneva on 12 September 1923 and amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 12 November 1947. New York, 12 November 1947
اتفاقية قمع تداول المنشورات الفاضحة والاتجار بها، المبرمة في جنيف في 12 أيلول/سبتمبر 1923 والمعدلة بموجب البروتوكول الموقع في ليك سكيس بنيويورك، في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1947 - نيويورك، 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1947

3. Reiterates that all Member States, including Eritrea, shall comply fully with the terms of the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992), as elaborated on and amended by subsequent resolutions;
3 - يكرر تأكيد أن على جميع الدول الأعضاء، بما فيها إريتريا، الامتثال على نحو تام لأحكام حظر الأسلحة المفروض بموجب الفقرة 5 من القرار 733 (1992)، بصيغته الموسعة والمعدلة بموجب قرارات لاحقة؛

2. Approves the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 1996-1997 as submitted and amended by the Committee on
٢ - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ على النحو الذي قدمته وعدلته لجنة المؤتمرات)٣(؛

4. The provisional agenda for the session/forum, as approved by the Council at its twentieth session and amended by the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council, was distributed together with the notification on 13 November 2000 as document UNEP/GC.21/1.
4 - وزع جدول الأعمال المؤقت للدورة/المنتدى، كما أقره المجلس في دورته العشرين وعدلته الدورة الإستثنائية السادسة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي مع الإشعار في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بوصفه الوثيقة UNEP/GC.21/1.

10. The General Assembly, in its resolution 60/236 A of 23 December 2005, approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its sixtieth session.
10 - اعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 60/236 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2006 و 2007، كما قدمته لجنة المؤتمرات وعدلته الجمعية العامة بمقررات لاحقة اتخذتها في دورتها الستين.

3. Decides that the interim institutional arrangements of the trustee of the Adaptation Fund, as provided by decision 1/CMP.3 and contained in the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank) as trustee of the Adaptation Fund, adopted by decision 1/CMP.4 and amended by decision 5/CMP.6, will be extended until June 2015;
٣- يقرر أن يمدد إلى حزيران/يونيو ٢٠١٥ الترتيبات المؤسسية المؤقتة للقيِّم على صندوق التكيف، على النحو المنصوص عليه في المقرر ١/م أإ-٣ والوارد في شروط وأحكام الخدمات التي سيقدمها البنك الدولي للإنشاء والتعمير (البنك الدولي) بوصفه القيِّم على صندوق التكيف، التي اعتُمدت بموجب المقرر ١/م أإ-٤ وعُدلت بموجب المقرر ٥/م أإ-٦؛

Previously non-funded contracts prioritized and amended by the United Nations
العقود التي لم تمول من قبل وأعطتها الأمم المتحدة أولوية وعدلتها

The Penal Code of Spain (approved by Organic Law 10/1995 and amended by Organic Law 7/2000 of 22 December) defines the offences of terrorism in articles 571 et seq.
يصنف القانون الجنائي الإسباني (المعتمد بموجب القانون التنظيمي 10/1995 والمعدل بموجب القانون التنظيمي 7/2000 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر) جرائم الإرهاب في المادة 571 والمواد التالية لها.

It is further stipulated that: " Laws and international treaties, conventions and concessions shall be promulgated and amended by Royal Decrees " (art. 70).
ونصت المادة (70) من هذا النظام على أن " تصدر الأنظمة والمعاهدات والاتفاقيات الدولية والامتيازات ويتم تعديلها بموجب مراسيم ملكية " .