"and an increase in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وزيادة في
• والزيادة في
• وحدوث زيادة في
• وإلى ازدياد
• وإلى زيادة في
• وارتفاع في
• وتحقيق زيادة في
• مع زيادة في
• وبزيادة في

This would lead to a reduction in abortion and an increase in the safeguarding of women's health and fertility.
وإذا ما طبقت هذه الطريقة فإنها تؤدي إلى تخفيض في حالات الإجهاض وزيادة في المحافظة على صحة المرأة وخصوبتها.

There is a significant participation of women in the economy and an increase in the income of the population as a whole.
وهناك مشاركة جوهرية للمرأة في الاقتصاد وزيادة في دخل السكان بشكل عام.

The difficult socio-economic situation, however, has resulted in a severe decline in the standard of living and an increase in the unemployment rate.
لكن الحالة الاجتماعية والاقتصادية الصعبة تؤدي الى انخفاض حاد في مستوى المعيشة وزيادة في معدل البطالة.

This reflects a drop in the female illiteracy rate and an increase in the employment rate for women with higher education.
ويفسر هذا بتراجع معدلات الأمّية والزيادة في معدل اشتغال النساء ذوات المستوى التعليمي العالي.

The combined effect of a decline in wages and an increase in the price level has adversely affected Palestinian household living levels.
وكان لاجتماع الهبوط في اﻷجور والزيادة في مستوى اﻷسعار أثر سلبي على مستويات معيشة اﻷسر الفلسطينية.

Those savings had been partially offset by higher freight costs, owing to the airlifting of equipment for formed police units; lower than budgeted vacancy rates for civilian police; and an increase in the rate of mission subsistence allowance.
وكان يقابل هذه الوفورات جزئيا ارتفاع تكاليف الشحن نتيجة النقل لنقل المعدات بالجو لوحدات الشرطة المشكلة، وانخفاض معدلات شغور وظائف الشرطة المدنية عما كان مدرجا في الميزانية وحدوث زيادة في معدل بدل الإقامة لأفراد البعثة.

The Committee notes a decrease in the posts of a lower grade and an increase in the higher grade posts.
وتلاحظ اللجنة تخفيضا في الوظائف ذات الرتب اﻷدنى وزيادة في الوظائف من الرتب اﻷعلى.

A decline in the level of mechanization and an increase in the proportion of heavy physical labour have been noted.
ولوحظ انخفاض في مستوى الميكنة وزيادة في نسبة العمل البدني الثقيل.

NAM remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race, as well as the development of advanced missile systems, and an increase in the number of nuclear weapons.
وما زالت الحركة تشعر بالقلق من أن تنفيذ أي منظومة وطنية للدفاع بالقذائف التسيارية يمكن أن يحدث سباقا للتسلح، فضلا عن استحداث منظومات متطورة للقذائف التسيارية، وزيادة في عدد الأسلحة النووية.

Human settlements often bear the brunt of these crises, resulting in increased homelessness, urban poverty and an increase in the number of slum dwellers.
وغالباً ما تتحمل المستوطنات البشرية العبء الأكبر لهذه الأزمات، مما يؤدي إلى زيادة التشرد، الفقر الحضري وزيادة في أعداد سكان الأحياء الفقيرة.

There were also reports of a decrease in small trade activities and an increase in the number of unemployed.
وكانت هناك أيضاً تقارير عن انخفاض في الأنشطة التجارية الصغيرة وزيادة في عدد العاطلين.

The public has gained better and broader knowledge of the DDO over the last decade, and there have been developments in legal jurisprudence and an increase in the number of complaints lodged with the EOC.
وقد اكتسب الجمهور معرفة أفضل وأوسع نطاقاً بالقانون المتعلق بالتمييز بسبب الإعاقة على مدى العقد الماضي، وطرأت بعض تطورات في الفقه القانوني وزيادة في عدد الشكاوى المقدمة إلى لجنة تكافؤ الفرص.

Accordingly, there was a decrease in exports, imports and industrial production, and an increase in the foreign trade deficit and unemployment.
وبناء على ذلك، سجل انخفاض في الصادرات والواردات والإنتاج الصناعي، وزيادة في عجز التجارة الخارجية والبطالة.

117. While noting that there had been a strengthening of the UNFPA evaluation function and an increase in the number of country programme evaluations, some delegations expressed concern regarding the quality of evaluations.
117 - وفي حين لاحظت بعض الوفود التحسين الذي طرأ على وظيفة التقييم في الصندوق والزيادة في عدد عمليات تقييم البرامج القطرية، أعربت عن القلق إزاء مدى جودة تلك العمليات.

Social problems, such as overcrowding, housing shortages, the lack of running water and an increase in the number of female-headed households, continue to affect many migrant workers.
وما فتئت مشاكل اجتماعية مثل الاكتظاظ وحالات النقص في السكن والافتقار إلى المياه الجارية والزيادة في عدد الأسر المعيشية التي تعيلها امرأة تؤثر على العديد من العمال المهاجرين.

The number of one-person households has grown largely from the ageing of the population, while a combination of ageing, increased childlessness among couples and an increase in the number of one-parent families has contributed to the increase in the number of two-person households.
فعدد الأسر المعيشية المكونة من فرد واحد قد زاد زيادة كبيرة من شيخوخة السكان، بينما أسهم اقتران الشيخوخة بزيادة عدد الأطفال بين الأزواج والزيادة في عدد الأُسر التي يرأسها أحد الوالدين، في زيادة عدد الأسر المعيشية المكونة من فردين.

These growing economic interdependencies have been promoted through trade, financial flows and foreign investment, and an increase in the flow of labour and technology.
وقد تعززت الروابط المتبادلة الاقتصادية المتنامية من خلال التجارة والتدفقات المالية والاستثمارات الأجنبية والزيادة في تدفق العمالة والتكنولوجيا.

Prompt reaction by States when civilians come to harm and an increase in the number of States adhering to the Convention, from all regions of the world, will send a strong message to the international community that cluster munitions should never be used again and contribute to the effective stigmatization of cluster munitions and their use.
وأن قيام الدول برد سريع عندما يتعرض المدنيون للأذى، وحدوث زيادة في عدد الدول التي تنضم للاتفاقية من جميع مناطق العالم سيبعثان برسالة قوية إلى المجتمع الدولي مفادها أن الذخائر العنقودية ينبغي ألاّ تستخدم أبدا مرة أخرى، وسيسهمان في الوصم الفعال للذخائر العنقودية واستخدامها.

The rise in the number of racist acts was due in part to better statistical awareness of the phenomenon and an increase in the number of convictions for offences linked to racism.
أما زيادة الممارسات العنصرية فتعزى جزئياً إلى زيادة معرفة الإحصاءات المتعلقة بهذه الظاهرة وإلى ازدياد عدد الإدانات بسبب الانتهاكات العنصرية.

In Bhutan, for example, population pressure has led to fragmentation of land holdings and an increase in the number of economically marginal farms.
وفي بوتان على سبيل المثال أدى الضغط السكاني إلى تفتت حيازات الأرض وإلى زيادة في عدد المزارع ذات الاقتصاد الهامشي.

Changes in the health care system had resulted in various temporary provisions which were disadvantageous to women: a reduction in or the termination of subsidies for medicines, including contraceptives, limited coverage for infertility treatment and an increase in the fee for abortion.
ونتج عن التغيرات في نظام الرعاية الصحية صدور أحكام عديدة مؤقتة لم تكن في صالح المرأة: هي خفض أو إلغاء الدعم لﻷدوية بما فيها موانع الحمل والحد من تغطية علاج العقم وارتفاع في مصاريف اﻹجهاض.

1.8 Indicators of achievement would include identification of the potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means and an increase in the level and effectiveness of post-conflict peace-building activities.
1-8 سوف تشمل مؤشرات الإنجاز تحديد الصراعات المحتملة والجديدة والجارية التي تم التعامل معها و/أو تسويتها بالوسائل السلمية، وتحقيق زيادة في مستوى وفعالية أنشطة بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

In a context of sharply reduced State funding of education there has been a striking downtrend in the quality of free primary/secondary education and an increase in the fee-paying component in general education schools.
ففي سياق الانخفاض الحاد في تمويل الدولة للتعليم، طرأ تدهور فادح على جودة التعليم الابتدائي والثانوي المجاني مع زيادة في عنصر دفع الرسوم في مدارس التعليم العام.

During the year of the reporting period, characterized by extensive work and an increase in the holding of open debates and open briefings, the Security Council discharged its responsibility for international peace and security.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير التي تميزت بالعمل المكثف وبزيادة في إجراء المناقشات العلنية والإحاطات المفتوحة، اضطلع مجلس الأمن بمسؤوليته عن السلم والأمن الدوليين.