"and appraise the implementation of agenda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن
• وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن

In June this year, a special session of the Assembly was held to review and appraise the implementation of Agenda 21 five years on.
وفي حزيران/يونيه من هذا العام، عقدت دورة استنثائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ بعد خمس سنوات من وضعه.

The results of the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21 had not been very encouraging.
٣٥ - واختتمت بقولها إن نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة ﻹعادة النظر وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ غير مشجعة.

WAFUNIF was represented at the Special Session of the UN General Assembly to Review and appraise the implementation of Agenda 21, which was adopted by the 1992 UN Conference on Environment and Development.
وتم تمثيل الرابطة في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة المكرسة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن 21 الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992.

The importance of the nineteenth special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21 lay especially in the fact that the Assembly had defined the major avenues for the strengthening of international cooperation for the implementation of Agenda 21 and the mobilization of new energy to accelerate the process.
وأردف قائلا إن أهمية دورة الجمعية العامة الاستثنائية التاسعة عشرة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ تكمن بصفة خاصة في أن الجمعية قد حددت السبل الرئيسية لتعزيز التعاون الدولي من أجل تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وتعبئة طاقات جديدة لتعجيل خطى هذه العملية.

At the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, it had become clear that there was a major gap between what was required by the international community in the area of sustainable development and what it had been allowed by consensus to accomplish.
وخلال الدورة الاستثنائية لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ اتضح أنه توجد فجوة كبيرة بين ما يجب على المجتمع الدولي أن يقوم به في مجال التنمية المستدامة وما أذن بتحقيقه بموجب الاتفاقات المتوصل إليها بتوافق اﻵراء.

3. A more comprehensive approach was adopted for reporting to the fifth session of the Commission, in preparation for the nineteenth special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21.
٣ - وجرى اعتماد نهج أكثر شمولا لتقديم التقارير إلى الدورة الخامسة للجنة، في إطار التحضير للدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Women's non-governmental organizations participated actively at the nineteenth special session of the General Assembly, held from 23 to 27 June 1997 to review and appraise the implementation of Agenda 21.
٥٧ - وشاركت المنظمات النسائية غير الحكومية على نحو فعال في الدورة الاستثنائية التاسعة عشر للجمعية العامة المعقودة في الفترة من ٢٣ إلى ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧ لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

“Earth Summit +5: special session of the United Nations General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21”, information kit with 14 enclosures released in English and French in June
مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن اﻟ ٢١، ملف إعلامي مع ١٤ ضميمة صدر باﻹنكليزية والفرنسية في حزيران/ يونيه

Ambassador Ismail deserves our commendation for his efforts to advance the work of the General Assembly on issues such as the reform of the Security Council, the Agenda for Development and the nineteenth special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21.
والسفير غزالي جدير بثنائنا على جهوده ﻹحراز تقدم في عمل الجمعية العامة بشأن مسائل مثل إصلاح مجلس اﻷمن، وخطة للتنمية، والدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة المكرسة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

48. The activities related to and publicity for the nineteenth special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21 have been curtailed because of reduced resources.
٤٨ - تم تقليص اﻷنشطة المتصلة بالدورة الاسثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، والدعاية لهذه الدورة، بسبب تخفيض الموارد.

His delegation welcomed and supported the General Assembly resolution 50/113 on the convening of a special session of the Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, and hoped that the session would adopt constructive decisions on environmental problems, including the problems of Kazakstan.
٢٥ - وأردف قائلا إن وفده يرحب بقرار الجمعية العامة ٥٠/١١٣ بشأن عقد دورة استثنائية للجمعية لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ ويؤيده، ويأمل أن تعتمد الجمعية مقررات بناءة بشأن المشاكل البيئية بما فيها مشاكل كازاخستان.

In June 1997, WFM, on behalf of the International NGO Task Force on Legal and Institutional Matters, produced a 60-page survey on the Commission on Sustainable Development for the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21.
وفي حزيران/يونية ١٩٩٧، أصدرت الحركة، باسم فرقة العمل التابعة للمنظمات غير الحكومية والمعنية بالمسائل القانونية والمؤسسية، دراسة استقصائية في ٦٠ صفحة عن لجنة التنمية المستدامة لتقدم إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

In connection with the opening of the special session of the United Nations General Assembly to Review and appraise the implementation of Agenda 21 (hereinafter referred to as the special session), the State Duma of the Russian Federation,
بصدد افتتاح دورة الجمعية العامة الاستثنائية لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ )المشار إليها فيما يلي بالدورة الاستثنائية(، فإن مجلس دوما الدولة للاتحاد الروسي،

548. At the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, in 1997, the Assembly noted that provision of adequate and predictable financial resources and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries are critical elements for the implementation of Agenda 21.
548 - في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن 21، في عام 1997، ذكرت الجمعية أن توفير الموارد المالية الكافية والتي يمكن التنبؤ بها، ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا إلى البلدان النامية يشكلان عنصرين حاسمين في تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

Mrs. LEU (Observer for Switzerland) said that the General Assembly's special session to review and appraise the implementation of Agenda 21 would make it possible to assess the progress that had been made in the area of sustainable development and to determine the additional efforts required for the implementation of that ambitious goal.
٣٢ - السيدة لو )المراقب عن سويسرا(: قالت إن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ ستتيح تقييم التقدم المحرز في مجال التنمية المستدامة، وتحديد الجهود اﻹضافية المطلوبة لتنفيذ هذا الهدف الطموح.

Mr. OCHOA (Bolivia) said that his delegation was pleased that, in its resolution 50/113, the General Assembly had decided that the Commission on Sustainable Development should serve as the intergovernmental centre for preparations for the Assembly's special session in June 1997 to review and appraise the implementation of Agenda 21.
٨٦ - السيد أوكوا )بوليفيا(: قال إن وفده شعر بالسرور ﻷن الجمعية العامة قررت في قرارها ٥٠/١١٣ أن تصبح لجنة التنمية المستدامة بمثابة مركز حكومي دولي للتحضير للدورة الاستثنائية للجمعية في حزيران/يونيه ١٩٩٧ لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

47. Ms. Hye Ran Yoo (Republic of Korea) said that the theme of poverty eradication had permeated a number of major United Nations conferences, including the World Summit for Social Development and, more recently, the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21.
٤٧ - السيدة هاي ران يو )جمهورية كوريا(: قالت إن موضوع القضاء على الفقر قد تخلل عددا من المؤتمرات الرئيسية لﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وأخيرا، الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

In 1997, the General Assembly, at its special session to review and appraise the implementation of Agenda 21 (Rio + 5), emphasized, inter alia, the urgent need to ensure the continued participation of local communities, and in particular women, in the management of water resources development and use.
22 - وفي الدورة الاستثنائية لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن 21 (ريو+5)، التي عقدت في عام 1997، شددت الجمعية العامة على عدة أمور منها الحاجة الملحة لضمان استمرار مشاركة المجتمعات المحلية، ولا سيما المرأة، في إدارة تنمية الموارد المائية واستخدامها.

Despite the adoption of the Agenda for Development and the holding of a special session to review and appraise the implementation of Agenda 21, the consensus reached by the international community had remained largely unimplemented.
ورغم اعتماد " خطة للتنمية " وعقد دورة استثنائية لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، فإن توافق اﻵراء الذي توصل إليه المجتمع الدولي لا يزال، إلى حد كبير، حبرا على ورق.

31. Referring to the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, held in June 1997, he pointed out that international cooperation in the transition towards sustainable development seemed to have reached an impasse.
٣١ - وقال المتكلم، في معرض إشارته إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، التي عقدت في حزيران/يونيه، إن التعاون الدولي في الانتقال إلى التنمية المستدامة يبدو أنه قد وصل إلى طريق مسدود.

OAS participated in a consultative meeting among regional institutions, organized by the United Nations and convened in New York in February 1998, which followed up on decisions taken by the General Assembly during its nineteenth special session, held to review and appraise the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
واشتركت منظمة الدول اﻷمريكية في اجتماع استشاري فيما بين المؤسسات اﻹقليمية، تولت اﻷمم المتحدة تنظيمه وعقد في نيويورك في شباط/فبراير ١٩٩٨، وقام بمتابعة المقررات التي اتخذتها الجمعية العامة خلال دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، والنتائج اﻷخرى لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.