"and aspirations of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتطلعات
• وتطلعاتها
• وتطلعاته
• وتطلعاتهم
• وطموحات
• وأماني
• والتطلعات
• وأمانيها
• ومطامح
• وطموحاتهم
• واﻷماني
• وطموحاته
• وآمال
• وأمانيهم
• وطموحاتها

Throughout that process Malta has projected, in an objective and transparent manner, the views and aspirations of a small State as a Member of the United Nations.
وطوال هذه العملية عملت مالطة وبصورة موضوعية وشفافة على إبراز آراء وتطلعات دولة صغيرة بوصفها عضواً في الأمم المتحدة.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
وإذ تضع في اعتبارها أن بعثات الأمم المتحدة الزائرة تتيح وسيلة فعالة لتقييم الحالة في تلك الأقاليم والتحقق من رغبات وتطلعات شعوبها فيما يتصل بالمركز الذي تريده لنفسها مستقبلا،

The United Nations needs this perhaps more than any other organization, because it crystallizes within itself the hopes and aspirations of humanity.
واﻷمم المتحدة ربما تكون أكثر حاجة من أية منظمة أخرى إلى ذلك، ﻷنها تمثل في حد ذاتها آمال البشرية وتطلعاتها.

Governments stated that it is imperative for the assessment to reflect the specificities, challenges and aspirations of diverse countries and regions.
وأعلنت الحكومات أنه لا بد للتقييم أن يعكس خصوصيات الدول والمناطق المختلفة وتطلعاتها والتحديات التي تواجهها.

Let us now rise to the hopes and aspirations of the Libyan people by adopting the draft resolution by consensus, hopefully today.
فلنرتق الآن إلى مستوى آمال الشعب الليبي وتطلعاته باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، ونأمل أن يكون ذلك اليوم.

We share the view that the Council needs to ensure that its decisions largely reflect the concerns and aspirations of the general membership.
ونحن نشاطر الرأي القائل إن المجلس بحاجة إلى التأكد من أن قراراته تجسد إلى حد كبير شواغل عموم الأعضاء وتطلعاتهم.

The end of conflict provides us with a historic opportunity to address the grievances and aspirations of all communities in expediting a long-term political solution.
وانتهاء الصراع يتيح لنا فرصة تاريخية لمعالجة مظالم وطموحات جميع المجتمعات المحلية في تسريع حل سياسي طويل الأجل.

Claims and aspirations of other ethnic groups, including Rhomas, Serbs, Turks and Vlachs, also constitute a source of concern.
كما أن مطالب وأماني الفئات اﻹثنية اﻷخرى، بما في ذلك الروما والصرب والاتراك والفلاش، تشكل مصدر قلق.

We therefore reiterate our commitment to the holding of a serious and comprehensive discussion in order to garner the views and aspirations of Member States in a democratic and respectful manner.
ومن ثم، نكرر التزامنا بعقد مناقشة جادة وشاملة من أجل جمع آراء وتطلعات الدول الأعضاء بطريقة ديمقراطية تتسم بالاحترام.

The long-standing unresolved conflict is a challenge to the values and aspirations of humanity.
والصراع الذي دام وقتا طويلا دون حل يشكل تحديا لقيم وتطلعات البشرية.

Taking into consideration the needs and aspirations of internally displaced young people and disabled young people,
وإذ تأخذ في الاعتبار احتياجات وتطلعات المشردين داخليا والشباب المعاق،

We must therefore shoulder our responsibilities and adhere to our commitments in order to fulfil the hopes and aspirations of all the peoples of the world.
لذلك، علينا أن نتحمل مسؤولياتنا والالتزام بتعهداتنا لتحقيق آمال وتطلعات شعوب الأرض قاطبة.

The hopes and aspirations of the Palestinian people for living in their own home remain unfulfilled.
وآمال وتطلعات الشعب الفلسطيني من أجل أن يعيش في وطنه بالذات لا تزال غير مستوفاة.

This will lead to the establishment of headline indicators to measure and represent the goals and aspirations of indigenous peoples.
وسيؤدي ذلك إلى إقرار مؤشرات رئيسية لقياس وتمثيل أهداف الشعوب الأصلية وتطلعاتها.

To conclude, the Millennium Forum Declaration seeks to articulate the hopes and aspirations of the peoples of the world.
ختاما، يسعى إعلان منتدى الألفية إلى التعبير عن آمال شعوب العالم وتطلعاتها.

Here we must acknowledge that efforts to date have not yielded the results we had hoped for in meeting the needs and aspirations of our peoples.
وهنا ينبغي لنا أن نسلم بأن الجهود المبذولة حتى اليوم لم تؤت الثمار التي كنا نأمل فيها لتلبية احتياجات شعوبنا وتطلعاتها.

This attitude towards the needs and aspirations of the people of Tokelau has been favourably acknowledged by those Committees on many occasions.
ورحبت اللجنتان في مناسبات عديدة بهذا الموقف الذي يراعي احتياجات شعب توكيلاو وتطلعاته.

Our Government seeks a State that can regain the ability to promulgate policies that respond to the needs and aspirations of all its citizens.
حكومتنا تسعى لإقامة دولة تستطيع أن تستعيد القدرة على إصدار السياسات التي تستجيب لاحتياجات جميع مواطنيها وتطلعاتهم.

The United Nations was and remains the underpinning of today's world order, a pole of attraction of the hopes and aspirations of all mankind.
لقد كانت الأمم المتحدة ولا تزال أساس النظام العالمي اليوم، ومركز اجتذاب آمال وطموحات البشرية جمعاء.

A particular challenge will be to meet the needs and aspirations of youth as they prepare to join the workforce.
وهناك تحدّ خاص يتمثل في تلبية حاجات وأماني الشباب في الوقت الذي يتهيأون فيه للإنضمام إلى القوة العاملة.

They reiterated the importance of Palestinian unity for the realization of the just, legitimate national rights and aspirations of the Palestinian people.
وأكد الوزراء من جديد أهمية الوحدة الفلسطينية لتحقيق الحقوق والتطلعات العادلة والمشروعة والوطنية للشعب الفلسطيني.

In this, as in other respects, the Charter gives expression to the common values and aspirations of humankind.
وفي هذا، كما هي الحال في جوانب أخرى، جاء الميثاق معبرا عن قيم البشرية وأمانيها المشتركة.

Furthermore, they emphasized that such seminars would reflect in more precise ways the feelings and aspirations of the peoples of these Territories.
وعلاوة على ذلك، أكد المشاركون أن هذه الحلقات الدراسية من شأنها أن تبين على نحو أكثر دقة مشاعر ومطامح شعوب هذه الأقاليم.

It is best to transform education to make it more responsive to the needs and aspirations of a people.
ومن الأفضل إحداث تحول في التعليم ليكون أكثر استجابة لاحتياجات الناس وطموحاتهم.

I am today reminded of the objectives and aspirations of States that set out to achieve a comprehensive global Convention that would govern all uses and resources of the sea.
وتحضر في خاطري اليوم اﻷهداف واﻷماني التي أعربت عنهـــا الــــدول فـــي التوصل الى اتفاقية عالمية شاملـــة تنظـــم جميـــع استخدامات وموارد البحار.

The decision is an important milestone that paves the way for continued progress towards a constitution that reflects the needs, priorities and aspirations of the Libyan people.
فالقرار علامةٌ بارزة تمهد الطريق لمواصلة التقدم نحو وضع دستور يجسد احتياجات الشعب الليبي وأولوياته وطموحاته.

32. International cooperation would continue to be of primary importance, both in terms of direct assistance as well as in terms of making the international economic, commercial and financial systems more responsive to the needs and aspirations of their members.
٣٢ - وسيظل للتعاون الدولي أهمية أولية فيما يتعلق بالمساعدة المباشرة وجعل اﻷنظمة الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية أكثر استجابة لاحتياجات أعضائها وأمانيهم.

The concerns and aspirations of our peoples are echoed and thus take on universal resonance.
فشواغل شعوبنا وطموحاتها تتردد أصداؤها ومن ثم يكون لها وقع عالمي.