"and at the same time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفي الوقت نفسه
• وفي نفس الوقت
• في الوقت نفسه
• في الوقت ذاته
• وفي الوقت ذاته
• في نفس الوقت
• وفي وقت متزامن
• وفى نفس الوقت
• و فى نفس الوقت
• و في ذات الوقت
• و بنفس الوقت

That is the only way we will be able to reduce our debt-to-GDP ratio and at the same time provide the fiscal space to realistically service our debt and provide much-needed services to our populations.
وهذه هي الوسيلة الوحيدة التي تمكننا من تخفيف نسبة ديوننا إلى الناتج المحلي الإجمالي وفي الوقت نفسه توفير الحيز المالي لخدمة ديوننا بصورة معقولة وتقديم الخدمات التي تمس حاجة شعوبنا إليها.

But we also believe that progress can be best achieved with a combination of prioritizing and at the same time allowing for just and meaningful consideration of the concerns of all.
لكننا نومن أيضاً أن أفضل السبل التي يمكن إحراز تقدم من خلالها هي مزيج من ترتيب الأولويات، وفي الوقت نفسه إتاحة المجال لمراعاة شواغل الجميع بطريقة عادلة ومعقولة.

PFOS may be listed in Annex A or B, as described above, and at the same time also be listed in Annex C.
يمكن وضع السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء، كما ورد أعلاه، وفي نفس الوقت توضع في المرفق جيم.

The recruitment of more female teachers reduced the fear of sexual harassment and at the same time provided role models for girls.
فتوظيف عدد أكبر من المعلمات يحد من خوف الفتيات من التحرش الجنسي ويوفر لهن في الوقت نفسه قدوة يحتذين بها.

It should ensure equitable geographical representation and at the same time preserve the possibility for smaller States to serve on the Council.
كما ينبغي أن يكفل التمثيل الجغرافي العادل وأن يحافظ في الوقت ذاته على إمكانية تمتع الدول اﻷصغر بالعضوية في المجلس.

These provisions can lead to management structures that are complex, broad-based and, at the same time, hierarchical.
وتؤدي هذه التوجيهات إلى إقامة هياكل ادارية معقدة وخارجية المركز، وفي الوقت ذاته هرمية التسلسل.

6. Then there is the Palestinian position, divided and increasingly weak and, at the same time, increasingly complex.
سادسا: هنا يأتي الموقف الفلسطيني الذي انقسم فزاد الأمور ضعفا، كما زادها في نفس الوقت تعقيدا.

Continued hesitation and the absence of effective action have encouraged the extremists and, at the same time, weakened the Government, which is frequently attacked by well-supported extremist groups.
وكان من شأن استمرار التردد وعدم اتخاذ الإجراءات الفعالة تشجيع المتطرفين وفي الوقت نفسه إضعاف الحكومة التي تتعرض للهجمات المتكررة من الجماعات المتطرفة مدعومة جيدا.

Argentina is committed to supporting all nations, and at the same time hopes for their support, so that together we can overcome the epidemic.
وتلتزم الأرجنتين بدعم جميع الأمم، وفي الوقت نفسه تأمل في الحصول على دعم منها بحيث نستطيع سوياً التغلب على هذا الوباء.

Over the past 50 years valuable experience of carrying out peacekeeping operations had been acquired, and at the same time useful lessons had been learned from failures.
فخلال اﻟ ٥٠ سنة الماضية تم اكتساب خبرة قيﱢمة في مجال الاضطلاع بعمليات حفظ السلام، وفي الوقت نفسه استخلصت دروس مفيدة من حالات الفشل.

The Republic of Macedonia is facing a major challenge to its security, and at the same time the challenge of contributing to preserving peace in the region.
وجمهورية مقدونيا تواجه تحديا كبيرا ﻷمنها، وفي الوقت نفسه تحدي المساهمة في حفظ السلم في المنطقة.

Finally, as we said earlier, momentum is emerging towards achieving a world free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and at the same time to control inhumane conventional weapons.
وختاما، وكما قلنا من قبل، فالزخم ينشأ نحو تحقيق عالم خال من أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، وفي الوقت نفسه السيطرة على الأسلحة التقليدية غير الإنسانية.

PFOS may be listed in Annex A or B, as described above, and at the same time also be listed in Annex C.
يمكن إدراج السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء، كما ورد أعلاه، وفي نفس الوقت يدرج في المرفق جيم.

Huh. That was wishy and at the same time washy.
نحن نتمني ذلك وفي نفس الوقت هذا شيء واهن

and at the same time, in other parallel universes... the same cat can be alive and kicking.
، وفي نفس الوقت .. في كون موازي آخر نفس القطة قد تكون حية ترزق

The Ministry of Education wants to increase school attendance and, at the same time, improve the quality of teaching.
وترغب وزارة التعليم في زيادة نسبة الحضور في المدارس، وتعمل في الوقت نفسه على تحسين نوعية التعليم.

Developing and transition economies needed to compete in the global market and at the same time achieve sustainable income growth.
والاقتصادات النامية والانتقالية بحاجة للتنافس في السوق العالمية، وهي في الوقت نفسه بحاجة لتحقيق نمو مستدام في دخلها.

It provides local expertise and political analysis at the local level and at the same time acts as a facilitator among the key actors.
فهي توفر الخبرات المحلية والتحليل السياسي على المستوى المحلي، وتعمل في الوقت نفسه كميسِّر بين الجهات الفاعلة الرئيسية.

Therefore, we have to minimize the negative impacts of globalization and, at the same time, make its benefits available to all.
ولذلك علينا أن نقلل الآثار السلبية للعولمة إلى أدنى حد، وأن نجعل في الوقت ذاته منافعها في متناول الجميع.

These countries are being asked to service debts and at the same time to fulfil their commitments to the Millennium development agenda.
إذ أنه يُطلب إلى هذه البلدان أن تسدد خدمة الديون وأن تفي في الوقت ذاته بالتزاماتها تجاه برنامج الألفية للتنمية.

This fact has brought nations closely together and, at the same time, it has created unavoidable multilateral responsibilities.
وقد جمعت هذه الحقيقة الأمم معا، وفي الوقت ذاته أوجدت مسؤوليات متعددة الأطراف لا يمكن تجنبها.

This justifies giving local authorities extended responsibilities in the provision of basic services and, at the same time, the means to assume them.
وهذا يبرر منح السلطات المحلية مسؤوليات موسعة في توفير الخدمات الأساسية، وفي الوقت ذاته الوسائل لتسلم هذه المسؤوليات.

Development strategies must thus be designed to overcome the marginalization and at the same time ensure the rights of indigenous peoples.
وبذلك يجب أن تُصمم الاستراتيجيات الإنمائية للتغلب على تهميش الشعوب الأصلية، وأن تكفل في نفس الوقت حقوق هذه الشعوب.

The Meeting also decided that, on the occasion of future revisions to the annual net base salary of the members of the International Court of Justice that take place until the twenty-first Meeting of States Parties, the annual base salary of the members of the Tribunal should also be adjusted by the same percentage and at the same time.
وقرر الاجتماع أيضا، عند إدخال التنقيحات المقبلة على المرتب الأساسي السنوي الصافي لأعضاء محكمة العدل الدولية حتى انعقاد الاجتماع الحادي والعشرين للدول الأطراف، إدخال تعديل على المرتب الأساسي السنوي لأعضاء المحكمة بتطبيق النسبة ذاتها وفي وقت متزامن.

and at the same time, pick up a $10 million prize.
وفى نفس الوقت ستحصل على جائزة تقدر بعشرة ملايين دولار

Why can't we be together and, at the same time, live with God?
لماذا لا نكون معاً و فى نفس الوقت مع الله؟

and at the same time, she could see me out in the hallway hurting my hand.
و في ذات الوقت ، تمكنت من رؤيتي في الممر ، أجرح يدي

But she did take this man's car without his consent, and at the same time, she kidnapped his mother.
و لكنها اخذت سيارة ذلك الرجل بدون اذن و بنفس الوقت اختطفت والدته