"and availability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتوافر
• وتوافرها
• ومدى توافرها
• وزيادة توافرها
• وتوفر
• وإتاحة
• وتوفرها
• والتوافر
• وإتاحتها
• وتوافره
• ومدى توفرها
• وتوفيرها
• وعلى توفير
• ومدى توافر
• ومدى توفر

The number of refresher training sessions was exceeded based on operational requirements and availability of target personnel
وقد تم تجاوز عدد الدورات التدريبية لتجديد المعلومات بناء على الاحتياجات التشغيلية وتوافر الموظفين المستهدفين

Enhancing the use and availability of contraception and family planning information
تعزيز استخدام وسائل منع الحمل وتوافر المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة

However, little information about the scope and availability of specific data was received.
ومع ذلك، لم ترد سوى معلومات قليلة بشأن نطاق بيانات معينة وتوافرها.

Power densities and availability were constrained by site-specific factors.
وكانت كثافات الطاقة ومدى توافرها تقيدهما عوامل موقعية.

Improving the quality and availability of statistics on crime and criminal justice for policy development
تحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية وزيادة توافرها من أجل وضع السياسات

Output 2: Increased competency and availability of health-related human resources, particularly midwives and other health professionals, where gaps in skills exist
الناتج 2: زيادة كفاءة وتوفر الموارد البشرية المتصلة بالصحة، وبخاصة القابلات والفنيين الصحيين الآخرين، حيثما وجد نقص في المهارات

The requests concerned the provision of documents and availability of staff of the International Tribunal to testify in domestic trials.
وتعلقت تلك الطلبات بتقديم الوثائق وإتاحة إمكانية إدلاء موظفي المحكمة الدولية بأقوالهم في المحاكمات المحلية.

The output was lower owing to reprioritization of planned activities based on workload demands and availability of human resources.
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل وتوافر الموارد البشرية.

The output was lower owing to the reprioritization of planned activities based on workload demands and availability of travel resources
يعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس متطلبات حجم العمل وتوافر الموارد المخصصة للسفر

Course offerings at specific Agency training centres varied according to local labour market needs and availability of other training opportunities.
وتنوعت تقديمات الدورات في بعض مراكز التدريب لدى الوكالة وفقا لمتطلبات أسواق العمل المحلية، وتوافر الفرص اﻷخرى للتدريب.

Page 3, 3rd bullet under hazard data generation and availability.
ص3، النقطة الثالثة ضمن توليد وتوافر البيانات عن المخاطر.

In addition, information had been available on the type and availability of protective gear and clothing from a study conducted in Jamaica that further described use patterns.
وفضلاً عن هذا، أتيحت معلومات عن نوع وتوافر معدات الوقاية والملابس الواقية استخلصت من دراسة أجرتها جامايكا تضمنت مزيداً من التفاصيل عن أنماط الاستخدام.

An arms trade treaty may not be the panacea for all the problems that flow from the international supply and availability of illicit arms, but it is an essential element in efforts to resolve them.
وقد لا يكون إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة العلاج السحري لجميع المشاكل الناجمة من إمدادات الأسلحة غير المشروعة وتوافرها على الصعيد الدولي، ولكنها عنصر أساسي في الجهود الرامية إلى حل هذه المشاكل.

It encourages physical activity for youth and is improving the quality and availability of physical education in schools.
فهي تشجع النشاط البدني لدى الشباب من أجل تحسين نوعية التربية البدنية وتوافرها في المدارس.

LED downlights are a relatively new technology and therefore prices are high and availability is limited.
وأضواء الدايود المبتعث للضوء النازلة تكنولوجيا جديدة نسيبا ومن ثم فإن أسعارها مرتفعة وتوافرها محدود.

The aim of this initial compendium was to understand the use and availability of such decision tools.
وكان الهدف من هذا الكتيب الأول هو فهم الفائدة من وسائل القرار هذه ومدى توافرها.

It aims to enhance the quality and availability of policy-oriented research and strengthen the institutions, especially in developing countries, that undertake this work.
وهي تهدف إلى تعزيز نوعية وتوفر البحوث الموجهة نحو السياسات وتدعيم المؤسسات التي تضطلع بهذه الأعمال، ولا سيما في البلدان النامية.

This includes the development and availability of gender-disaggregated data and appropriate indicators for monitoring progress at the national level.
ويشمل ذلك وضع وإتاحة بيانات مفصلة عن الجنسين ومؤشرات ملائمة لرصد التقدم المحرز على الصعيد الوطني.

The Work Group sought clarification on the status and timeline of the document, its title and availability.
وسعى الفريق العامل إلى الحصول على إيضاحات بشأن الوضع والإطار الزمني للوثيقة، وبشأن عنوانها وتوفرها.

It is usually subject to accuracy, transparency, comprehensiveness, frequency, consistency and availability.
وتكون هذه المسألة رهنا بعوامل الدقة والشفافية والشمول والتواتر والاتساق والتوافر.

The approach it had adopted, particularly as regards integrity and availability, was very close to that reflected in draft paragraph 4.
وقد اتبعت نهجا قريبا جدا من النهج المعبّر عنه في مشروع الفقرة 4، لا سيما بخصوص سلامة المعلومات وإتاحتها.

The higher ranking given to certain unsecured claims, which is often based on social policy considerations, has an impact upon the cost and availability of secured credit.
ويؤدي إيلاء مطالبات غير مضمونة معيّنة مرتبة أعلى، تستند في كثير من الأحيان إلى اعتبارات السياسات الاجتماعية، إلى التأثير في تكاليف الائتمان المضمون وتوافره.

In the preliminary phase of development, information was collected on the formats and availability of relevant data from 18 institutions worldwide.
وفي المرحلة الأولية للإنشاء، جمعت معلومات عن أشكال البيانات ذات الصلة ومدى توفرها من 18 مؤسسة على نطاق العالم.

It was for that reason that President Mubarak was keenly interested in participating effectively in the emergency summit convened by FAO, to which I have referred, on the question of the rising price and availability of foodstuffs.
ومن هذا المنطلق، كان حرص الرئيس مبارك على المشاركة بفعالية في القمة العاجلة، كما قلت، لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة حول ارتفاع أسعار الموارد الغذائية وتوفيرها.

States should promote the accessibility to and availability of places for cultural performances and services ... " .
وينبغي للدول أن تعمل على تيسير دخول المعوقين إلى الأماكن الخاصة بالعروض والخدمات الثقافية وعلى توفير هذه

It nevertheless remains concerned at the scarcity and availability of reliable statistical data on areas covered by the Convention.
لكن القلق ما زال يساورها إزاء ندرة ومدى توافر البيانات الإحصائية الموثوقة فيما يخص المجالات المشمولة بالاتفاقية.

The data includes compliance and availability indices for assessing compliance with the deadlines for the submission of pre-session documentation and availability of such documentation for New York- and Vienna-based bodies, which were proposed by the Committee on Conferences at its substantive session of 1992.
وتتضمن البيانات مؤشري الامتثال والتوفر المستخدمين لتقييم مدى الامتثال للمواعيد النهائية المحددة لتقديم وثائق ما قبل الدورات ومدى توفر هذه الوثائق وذلك بالنسبة للهيئات التي يوجد مقرها في نيويورك وفيينا، اللذين اقترحتهما لجنة المؤتمرات في دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٢.