"and barely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وبالكاد
• و بالكاد

Whatever gifts we receive are voluntary and barely cover our expenses.
أياً كانت الهداية التي نتلقاها فهي تطوعية وبالكاد تغطي مصاريفنا

I've been ignored mostly and barely been allowed to perform any task beyond the skills of a first year medical student.
تم تجاهلي معظم الوقت وبالكاد سُمح لي بأداء أي مهمة يستطيع أي طالب طب في السنة الأولى القيام بها

They... They weren't close and barely spoke in years.
لم تكونا مقربتين وبالكاد تحادثتا منذ سنوات.

The one I don't talk to and barely know, he's here.
, الذي لا أتحدث إليه و بالكاد أعرفه هو هنا

These guys just dance around and barely hit each other.
هؤلاء الأشخاص يتراقصون و بالكاد يضربون بعضهما

Because I have had to dodge and weave and barely escape with my life, and you don't seem... like a super genius.
لأنه تحتم عليّ التحايل واختلاق القصص، وبالكاد .فررتُ بحياتي، وأنت لا تبدو كعبقريّ نابغة

Children were on four different kinds of behavior-enhancing medication and barely spoke.
اتبع الأطفال أربعة انواع من أدوية تحسين السلوك، وبالكاد تكلموا.

I'm sorry, but did your parents uproot their entire lives and move to a country where they knew no one and barely spoke the language?
أنـا أسفه، هل قام والديك بإنهاء حياتهم السابقة بأكملها وجاءوا هنا، حيث لـاـ يعرفوا أحد، وبالكاد يتحدثون هذه اللغة؟

Now you see'em, now you don't, and barely a ripple in their wake.
الآن ترينهنّ، والآن لا ترينهنّ، وبالكاد يتموجن في آثارهنّ.

Granted, you're using a footstool and barely holding on to the first rung, but he's stuck in the middle.
اعترف، أنت تستخدم كرسي القدمين وبالكاد تتمسك بالسلم الأوليّ لكنه عالقٌ بالمنتصف

They only take a breath every five minutes or so and barely break the surface.
يأخذون نفساً كل خمس دقائق أو ما يقربها وبالكاد يظهرون فوق السطح

Ah, nothing like working all day and barely making a dent.
لا شيء كالعمل طوال اليوم وبالكاد تصنع فتحه

He knows his mother and father were poisoned, and barely missed learning you were behind it.
لقد عرف بأن والده و والدته قد تم تسميمهم وبالكاد لم يكتشف بأنك كنت وراء ذلك

Of course I am concerned about her not sleeping and barely eating.
بالطبع أشعر بالقلق إنها لا تنام وبالكاد تأكل

Seven years ago he was seriously wounded in a raid by Russian forces and barely survived.
قبلَ سبِع سنوات كان في خطر شديد من قبل القوى الروسية وبالكاد نجى

Years ago, they were raided at Dan Fortress and barely escaped.
قبل سنوات ، هوجموا في قلعة دان وبالكاد هربت

and barely opened her mouth in the process.
وبالكاد تفوهت بأي شيء خلال ذلك

He will have been woken from sleep, and barely had time to step into his top-boots.
سيكون مستيقظاً من النوم و بالكاد لديه الوقت للبس الحذاء

I got Funyuns, beer, and barely Legal. Who wants what?
احضرت فنينس, بيرة, و بالكاد قانوني من يريد ماذا ؟

Oh, hey, unacceptable, and none of your business, and barely the whole truth.
هذا غير مقبول كما أنه ليس من شأنك و بالكاد يكون الحقيقة

You saved zero civilians, and barely saved yourselves.
أنقذتكم صفر من الأبرياء و بالكاد أنقذتم أنفسكم