"and behaviour of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وسلوك
• وسلوكهم
• وسلوكها
• وسلوكيات
• وتصرفات
• وسلوكه
• والسلوك لدى
• والسلوك بين
• وسلوكياتهم
• وتصرفاتهم
• وخواصه
• وتصرفهم

However, she would appreciate additional information about the attitudes and behaviour of boys and girls, which should be monitored.
ومع هذا، فإنها تود الحصول على المزيد من المعلومات عن مواقف وسلوك الأولاد والبنات، التي ينبغي رصدها.

The size and behaviour of global enterprises created major challenges for policymaking.
أما حجم وسلوك المشاريع العالمية فيطرحان تحديات كبيرة لصانعي السياسة العامة.

:: Quarterly newsletter to raise awareness and to recall the code of conduct governing the activities and behaviour of United Nations employees
:: إصدار نشرة إخبارية ربع سنوية لزيادة الوعي والتذكير بمدونة قواعد السلوك التي تحكم أنشطة وسلوك العاملين في الأمم المتحدة

Such call amounts to pressure on the conscience, will and behaviour of individuals to make them carry out particular acts or to refrain from carrying out certain acts.
فدعوته هذه بمنزلة الضغط على ضمائر الأفراد وإرادتهم وسلوكهم من أجل حملهم على القيام بأفعال معينة أو على الكف عنها.

The emerging flexible production systems are exercising a strong influence on the strategy and behaviour of firms in the process of globalization.
وتؤثر نظم الانتاج المرنة الناشئة تأثيرا شديدا في استراتيجية الشركات وسلوكها في عملية العولمة.

• Conduct research on, and create policies and programmes to change, the attitudes and behaviour of perpetrators of violence against women within family and society;
● إجراء بحوث ووضع سياسات وبرامج لتغيير مواقف وسلوكيات مرتكبي العنف ضد المرأة داخل إطار اﻷسرة والمجتمع؛

Monthly newsletter to raise awareness and to recall the code of conduct governing the activities and behaviour of United Nations employees
رسالة إخبارية شهرية للتوعية والتذكير بقواعد السلوك التي تنظم أنشطة وسلوك موظفي الأمم المتحدة

human rights of people especially women. This aim at changing attitudes and behaviour of the community and stakeholders in promoting and protect human rights.
ويهدف هذا إلى تغيير مواقف وسلوك المجتمع المحلي وأصحاب المصلحة من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

:: Monthly newsletter to raise awareness and to recall the code of conduct governing the activities and behaviour of United Nations employees
:: إصدار نشرة إخبارية شهرية لرفع الوعي والتذكير بمدونة السلوك التي تحكم أنشطة وسلوك العاملين في الأمم المتحدة

The Myanmar culture and religion strongly influence the mentality and behaviour of men and women alike.
وتؤثر الثقافة والدين في ميانمار بقوة على عقلية وسلوك الرجل والمرأة على السواء.

This body is authorised to inspect, among other issues, quality and completeness of training, use of weapons and behaviour of commanders.
ولهذه الهيئة أن تفتش، من بين أمور أخرى، نوعية التدريب وكماله، واستخدام الأسلحة وسلوك القادة.

The attitude and behaviour of commanders who publicly threaten child protection actors with no fear of punishment demonstrate the gravity of the situation.
يدل موقف وسلوك القادة، الذين يهددون موظفي حماية الأطفال علانية دون الخوف من العقاب، على مدى خطورة الوضع.

It is this assimilation of reforms into the thinking and behaviour of staff that will ultimately deliver the permanent institutional transformation that UNRWA seeks.
وهذا الاستيعاب للإصلاحات في تفكير وسلوك الموظفين هو الذي سيؤدي في نهاية المطاف إلى تحقيق التحول المؤسسي الدائم الذي تسعى الأونروا إليه.

change the attitudes and behaviour of men and boys, and improve the lives of women and girls in the home, workplace, and community.
:: تغيير مواقف وسلوك الرجال والصبيان، وتحسين حياة النساء والفتيات في المنزل ومكان العمل والمجتمع.

Quarterly newsletter to raise awareness and to recall the code of conduct governing the activities and behaviour of United Nations employees
رسالة إخبارية فصلية للتوعية والتذكير بقواعد السلوك التي تنظم أنشطة وسلوك موظفي الأمم المتحدة

However, during the visits no complaints about the treatment and behaviour of the prison staff were received.
ومع ذلك لم يتلق أثناء زياراته أي شكوى من معاملة موظفي السجنين وسلوكهم.

However, she considers that the role, responsibilities and behaviour of relevant stakeholders need to be taken into account.
غير أنها تعتبر أن من الضروري مراعاة دور أصحاب المصلحة المعنيين ومسؤولياتهم وسلوكهم.

Gravity, or the absence of it, was found to have a significant impact on the functions and behaviour of cells.
ووجد أن للجاذبية، أو لانعدام الجاذبية، أثراً هاماً في وظائف الخلايا وسلوكها.

Some of the most important institutions and their standards in regulating the acts and behaviour of the international community were devised in this forum.
فقد تم فيه إنشاء بعض أهم المؤسسات ومعاييرها المتعلقة بضبط أفعال وتصرفات المجتمع الدولي.

Surveys are frequently being carried out in developed countries to measure the awareness, knowledge and behaviour of the general public with respect to climate change.
وكثيراً ما تجرى الدراسات الاستقصائية في البلدان المتقدمة لقياس وعي الجمهور ومعرفته وسلوكه فيما يتعلق بتغير المناخ.

UNFPA supported country-level initiatives to increase knowledge and to change the attitudes and behaviour of men to support gender equality.
ودعم الصندوق مبادرات على المستوى القطري تهدف إلى زيادة المعارف وتغيير المواقف والسلوك لدى الرجال لدعم المساواة بين الجنسين.

As a result, international law, which served as a norm for guiding, adjusting and regulating the relations and behaviour of States, had been constantly enriched and improved.
ونتيجة لهذا استمرار إثراء وتحسين القانون الدولي الذي يعتبر قاعدة لتوجيه وتعديل وتنظيم العلاقات والسلوك بين الدول.

22. It is noteworthy that during the past couple of decades there has been a surge in diseases such as diabetes and high blood pressure, which are greatly influenced by the eating habits, attitudes and behaviour of sufferers.
22 - ومن الجدير بالذكر أنه خلال العقدين الماضيين، حدثت زيادة كبيرة في أمراض من قبيل السكري وارتفاع ضغط الدم، وهما يتأثران كثيرا بعادات المصابين في الأكل وتصرفاتهم وسلوكياتهم.

The Code of Ethics is written as a short, concise statement of the core values and principles as espoused in the Charter of the United Nations, such as independence, loyalty, impartiality and integrity, to guide conduct and behaviour of United Nations personnel.
وقد صِيغت مدونة الأخلاقيات في بيان قصير موجز للقيم والمبادئ الأساسية التي كرسها ميثاق الأمم المتحدة، مثل الاستقلالية، والولاء، والتجرد، والنـزاهة، لتوجيه سلوك موظفي الأمم المتحدة وتصرفاتهم.

141. WMO provides the authoritative scientific voice on the state and behaviour of the Earth's atmosphere.
141 - وللمنظمة العالمية للأرصاد الجوية صوت علمي مسموع بشأن حالة الغلاف الجوي للأرض وخواصه.

The present Code of Ethics sets out the values and principles to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
تحدد مدونة الأخلاقيات هذه القيم والمبادئ التي توجّه سلوك موظفي الأمم المتحدة وتصرفهم.