"and bodies of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وهيئات
• وهيئاتها
• والهيئات
• وأجهزتها
• واﻷجهزة التابعة
• ومع منظمات

B. Implementation by organs and bodies of the United
التنفيذ من جانب أجهزة وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة

When creating conditions for education and training they cooperate with other State authorities, municipalities, organizations and bodies of school selfgovernment.
وعند توفير الظروف للتعليم والتدريب، تتعاون هذه السلطات مع السلطات الحكومية الأخرى، والبلديات، والمنظمات وهيئات الإدارة الذاتية للمدارس.

In doing so, UNIFEM was mandated to work closely with the relevant agencies and bodies of the United Nations as part of the system-wide efforts to eliminate violence against women.
وعند القيام بذلك، كلّف الصندوق بالعمل على نحو وثيق مع وكالات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، كجزء من جهودها على نطاق المنظومة للقضاء على العنف ضد المرأة.

For Colombia, it is very important that the negotiations of these issues be undertaken in the framework of the mechanisms and bodies of the United Nations.
في رأي كولومبيا، من المهم جداً أن تجري المفاوضات على هذه المسائل في إطار آليات الأمم المتحدة وهيئاتها.

Participation of specialized agencies and bodies of the United Nations and of intergovernmental and non-governmental organizations
مشاركة الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

Participation of specialized agencies and bodies of the United Nations
مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة

VII. Interaction with specialized agencies and bodies of the United Nations
سابعا - التفاعل مع الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة

It invited the relevant organizations and bodies of the United Nations system to contribute to the special session as well as to its preparation.
ودعت مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة إلى اﻹسهام في الدورة الاستثنائية وفي اﻹعداد لها.

UNEP programmes in capacity-building are conducted in association and collaboration with several agencies and bodies of the United Nations system as well as international organizations and universities and professional bodies.
وينفذ برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة برامجه في مجال بناء القدرات بالاشتراك والتعاون مع العديد من وكالات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الدولية والجامعات والهيئات المهنية.

E. Mobilization and coordination of organs, organizations and bodies of the United Nations system
تعبئة وتنسيق أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Cooperation between the United Nations and the IPU now extends to several specialized agencies and bodies of the United Nations system.
والتعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي يمتد اﻵن ليشمل عدة وكالات متخصصة وهيئات في منظومة اﻷمم المتحدة.

Participation in activities of the Economic and Social Council and bodies of the United Nations
المشاركة في أنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئات الأمم المتحدة

II. Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
ثانياً - الردود الواردة من منظمات وهيئات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Participation of women in membership and bodies of the party is between 30 and 40%.
:: مشاركة المرأة في عضوية وهيئات الحزب بين 30 و 40 في المائة.

Reports on the implementation of the costed two-year work programmes for the institutions and bodies of the Convention
التقارير المتعلقة بتنفيذ برامج العمل المحددة التكاليف لفترة السنتين لمؤسسات الاتفاقية وهيئاتها

The institutions and bodies of the Transitional Authority are responsible for the proper functioning of the State.
تتولى مؤسسات السلطة الانتقالية وهيئاتها كفالة السير العادي لأجهزة الدولة.

B. Proposals by organs, organizations and bodies of the United Nations system
باء - الاقتراحات المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ومنظماتها وهيئاتها

Prevention of armed conflict: views of organs, organizations and bodies of the United Nations system
منع نشوب الصراعات المسلحة: وجهات نظر أجهزة منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها

III. Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
ثالثا - الردود الواردة من المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة

Opportunities for the Council to have greater interaction and coordination with other organs and bodies of the United Nations should be explored.
ينبغي النظر في إمكانية زيادة فرص إقامة المجلس علاقات مع هيئات الأمم المتحدة وأجهزتها الأخرى والتنسيق معها.

By the late 1970s, it was felt that the ever-increasing interaction of the two organizations should be given an institutional framework in which the secretariats and the specialized agencies, organs and bodies of the two organizations could hold regular consultations to review their ongoing work and to examine the possibilities of expanding and enlarging their areas of cooperation.
وفي نهاية السبعينات، كان هناك شعور بأن التكامل المتزايد باستمرار بين المنظمتين ينبغي أن يعطي إطارا مؤسسيا يمكن بموجبه أن تجري اﻷمانتان والوكالات المتخصصة والهيئات واﻷجهزة التابعة للمنظمتين مشاورات منتظمة لاستعراض العمل الجاري ولدراسة إمكانيات توسيع مجالات تعاونهما وزيادة حجمها.

Interaction with specialized agencies and bodies of the United Nations and nongovernmental organizations in the examination of reports
التفاعل مع الوكالات المتخصصة ومع منظمات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في بحث التقارير