| Some of them are part of long-established communities, while others are recent immigrants, mostly from Romania and Bulgaria. | UN | وينتمي بعضهم إلى مجتمعات مقيمة منذ عهد بعيد بينما نزح آخرون حديثا، ومعظمهم من رومانيا وبلغاريا. |
| :: Negotiation and conclusion with Bulgaria of the Agreement on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters and Treaty on Extradition between China and Bulgaria, head of the Chinese Delegation | UN | :: رئيسة الوفد الصيني في المفاوضات التي أجريت مع بلغاريا والتي تمخضت عن إبرام اتفاق المساعدة القضائية في المسائل المدنية والجنائية ومعاهدة تسليم المجرمين بين الصين وبلغاريا |
| It is thought that improvements in border control between Turkey and Bulgaria have triggered this shift. | UN | ويُعتقد أن هذا التحوّل يُعزى إلى التحسّن الحاصل في مراقبة الحدود بين تركيا وبلغاريا. |
| Belgium and Bulgaria also indicated that smuggled migrants were entitled to free legal aid. | UN | كما ذكرت بلجيكا وبلغاريا أن المهاجرين المهربين يحق لهم الحصول على عون قانوني مجاني. |
| In the many direct contacts held between the competent bodies of the Federal Republic of Yugoslavia and Bulgaria in the recent period, continuous efforts of the Bulgarian side aimed at the comprehensive development of good-neighbourly relations and the settlement of problems through bilateral agreements have been evident. | UN | ولقد كانت الجهود المتواصلة التي بذلها الطرف البلغاري في الاتصالات المباشرة العديدة التي جرت مؤخراً بين الهيئات المعنية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وفي بلغاريا بهدف تنمية علاقات حسن جوار شاملة وتسوية المشاكل من خلال الاتفاقات الثنائية، جهوداً واضحة. |
| It is thought that improvements in border control between Turkey and Bulgaria have triggered this shift. | UN | ويُعتقد أن هذا التحوّل يُعزى إلى التحسّن الذي طرأ على مراقبة الحدود بين تركيا وبلغاريا. |
| Statements on points of order were made by the representatives of Benin, Mauritania and Bulgaria. | UN | وأدلى ممثلو بنن وموريتانيا وبلغاريا ببيانات بشأن نقاط نظامية. |
| Soon, people from Uzbekistan, Mongolia and Bulgaria will be visiting us. | UN | وقريبا، ستزورنا وفود من أوزبكستان ومنغوليا وبلغاريا. |
| This improvement on the 1997 performance would largely be due to a return to growth in Albania and Bulgaria and an end to decline in Romania. | UN | وقدر كبير من هذا التحسن عن أداء عام ١٩٩٧ سينتج عن عودة النمو في ألبانيا وبلغاريا وانتهاء الهبوط في رومانيا. |
| Portugal and Bulgaria should be added to the 48 sponsors listed in the draft resolution. | UN | وينبغي أن تضاف البرتغال وبلغاريا إلى قائمة البلدان اﻟ ٤٨ التي قدمت مشروع القرار. |
| In the Czech Republic, Slovakia and Bulgaria real wages fell by more than 20 per cent. | UN | وفي الجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا وبلغاريا زادت نسبة انخفاض اﻷجور الحقيقية عن ٢٠ في المائة. |
| Statements were made by the representatives of Australia and Bulgaria. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من استراليا وبلغاريا. |
| Furthermore, Romania and Bulgaria are expected to become full European Union members in a few months. | UN | ومن المتوقع، علاوة على ذلك، أن تصبح رومانيا وبلغاريا عضوين كاملي العضوية في الاتحاد الأوروبي في غضون أشهر قلائل. |
| Led by Romania and Bulgaria, flows to South-East Europe also grew fast. | UN | وعرفت التدفقات إلى جنوب شرق أوروبا زيادة سريعة أيضا بقيادة رومانيا وبلغاريا. |
| The three Eastern European States for three vacancies are: Armenia, Belarus and Bulgaria. | UN | ودول أوروبا الشرقية الثلاث المرشحة لملء الشواغر الثلاثة هي: أرمينيا وبلغاريا وبيلاروس. |
| It was shown that most trafficked women were from Moldova, Ukraine, Romania and Bulgaria. | UN | وتبين أن أكثر النساء عرضة للاتجار بهن هن من مولدوفيا وأوكرانيا ورومانيا وبلغاريا. |
| Among those killed were nationals of a number of countries besides Israel, including Ghana, Romania and Bulgaria. | UN | ومن بين القتلى مواطنون من عدة بلدان إلى جانب إسرائيل، بما في ذلك غانا ورومانيا وبلغاريا. |
| Young women from Moldavia, Romania, Ukraine, Russia, and Bulgaria are routed into Albania through Romania, Serbia, and either Montenegro or Macedonia. | UN | يتم نقل الشاباّت من مولدافيا ورومانيا وأوكرانيا وروسيا وبلغاريا إلى ألبانيا عبر رومانيا والصرب وإما الجبل الأسود أو مقدونيا. |
| The Secretary-General's report has provided us with an excellent working tool, and Bulgaria is deeply grateful. | UN | لقد زودنا تقرير الأمين العام بأداة عمل ممتازة، وبلغاريا ممتنة له عميق الامتنان. |
| Albania and Bulgaria also joined in sponsoring the draft resolution. | UN | وانضمت ألبانيا وبلغاريا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| At its fifth meeting held in April 2006, the UNEP regional network of ozone officers in Eastern Europe and Central Asia approved funds through the UNEP Compliance Assistance Programme to enable the major fumigation companies in Armenia to participate in methyl bromide alternatives workshops in Kyrgyzstan in September 2006 and Bulgaria in October 2006. | UN | ووافقت شبكة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الإقليمية لموظفي الأوزون في أوروبا الشرقية ووسط آسيا، في اجتماعها الخمسين المعقود في نيسان/أبريل 2006، على رصد أموال عن طريق برنامج اليونيب للمساعدة على الامتثال وذلك من أجل تمكين شركات التبخير الكبرى في أرمينيا من المشاركة في حلقتي العمل بشأن بدائل بروميد الميثيل اللتين عُقدتا في قيرغيزستان في أيلول/سبتمبر 2006 وفي بلغاريا في تشرين الأول/أكتوبر 2006. |
| Declaration on the development of relations between Georgia and Bulgaria signed on 15 December 1997 | UN | إعلان صادر في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧ بشأن تنمية الروابط بين جورجيا وجمهورية بلغاريا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 