"and camp ziouani" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومعسكر عين زيوان

A number of infrastructure projects were undertaken during the period in Camp Faouar and Camp Ziouani.
وجرى الاضطلاع بعدد من مشاريع البنية التحتية خلال الفترة المشمولة بالتقرير في معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان.

The situation resulted in the frequent closure of the UNDOF main supply road, thus hampering the movements of UNDOF between Camp Faouar on the Bravo side and Camp Ziouani on the Alpha side.
وأدى هذا الوضع إلى قطع طريق الإمداد الرئيسي لقوة الأمم المتحدة بصورة متكررة، على نحو أعاق حركة القوة بين معسكر عين فوار في الجانب برافو ومعسكر عين زيوان في الجانب ألفا.

The situation has resulted in the frequent closure of the UNDOF main supply road, thus hampering the movements of UNDOF between Camp Faouar on the Bravo side and Camp Ziouani on the Alpha side.
وأدى هذا الوضع إلى تكرار قطع طريق الإمداد الرئيسي للقوة مما عرقل تحركاتها بين معسكر عين فوار في الجانب برافو ومعسكر عين زيوان في الجانب ألفا.

The situation has resulted in the frequent closure of the UNDOF main supply road, thus hampering the movements of UNDOF between Camp Faouar on the Bravo side and Camp Ziouani on the Alpha side.
وأدى هذا الوضع إلى تكرار قطع طريق الإمداد الرئيسي للقوة مما عرقل تحركاتها بين معسكر نبع الفوار على الجانب برافو ومعسكر عين زيوان على الجانب ألفا.

The clashes and exchange of gunfire lasted throughout the day, and the main road between Camp Faouar on the Bravo side and Camp Ziouani on the Alpha side remained closed for two days.
واستمرت الاشتباكات وتبادل إطلاق النار طوال اليوم وظل الطريق الرئيسي بين معسكر نبع الفوار على الجانب برافو ومعسكر عين زيوان على الجانب ألفا مقطوعا لمدة يومين.

At times, the UNDOF main supply road was closed, hampering the movements of UNDOF between Camp Faouar on the Bravo side and Camp Ziouani on the Alpha side.
وفي بعض الأحيان، كان طريق الإمداد الرئيسي للقوة مقطوعا، ما أعاق حركة القوة بين معسكر عين فوار في الجانب برافو ومعسكر عين زيوان في الجانب ألفا.

Regular movement on the main road connecting Camp Faouar and Camp Ziouani recommenced on 13 May.
وفي 13 أيار/مايو، استؤنفت التحركات العادية على الطريق الرئيسي الواصل بين معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان.

Electricity and other utilities have become increasingly unreliable, as the front line between the parties is 6 km from Camp Faouar and movement between Damascus, Camp Faouar and Camp Ziouani has become increasingly limited owing to combat operations.
وأصبحت إمدادات الكهرباء وخدمات المرافق الأخرى لا يعوَّل عليها بدرجة متزايدة بالنظر إلى أن خط المواجهة بين الطرفين يبعد عن معسكر نبع الفوار بمقدار ستة كيلومترات وإلى أن الحركة بين دمشق ومعسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان قد أصبحت محدودة على نحو متزايد بسبب عمليات القتال.

25. In the light of the security situation and the risk in commuting between Damascus and Camp Faouar, the majority of international staff have been evacuated from Damascus to Camp Faouar and Camp Ziouani.
25 - في ضوء الوضع الأمني والمخاطر المرتبطة بالتنقّل بين دمشق ومعسكر نبع الفوار، جرى إخلاء أغلبية الموظفين الدوليين من دمشق إلى معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان.

Since 27 August, owing to the heavy fighting in the central part of the area of separation, during which control of the Bravo gate fell into the hands of armed groups, UNDOF has suspended movements on the main road between Camp Faouar on the Bravo side and Camp Ziouani on the Alpha side.
ومنذ 27 أب/أغسطس، وبسبب القتال العنيف الذي نشب في الجزء الأوسط من المنطقة الفاصلة ووقعت خلاله البوابة برافو في قبضة الجماعات المسلحة، أوقفت القوةُ تحركاتِها على الطريق الرئيسي الواصل بين معسكر نبع الفوار على الجانب برافو ومعسكر عين زيوان على الجانب ألفا.

Special task person/mobile patrol days comprising of 10,400 special task person days (40 troops x 365 days) and 5,136 troop-days (24 troops x 365 days) for the escort of convoys between Camp Faouar and Camp Ziouani
يوم عمل لأفراد المهام الخاصة/الدوريات المتنقلة منها 400 10 يوم عمـل لأفراد المهـــام الخاصـة (40 فـردا x 365 يوما) و 136 5 يوم عمـل للأفراد (24 فردا x 365 يوما) لتوفير الحراسة للقوافل بين معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان