"and canadian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكندا
• والكندية
• والكندي
• والصحافة الكندية
• والكنديين
• والوثيقتين اللتين قدمتهما كندا
• والكنديون
• وكندية
• وكنديين
• والمجتمع الكندي

Timber exports, which accounted for 8.3 per cent of Canadian exports in 2006, are experiencing a significant decline owing to the contraction in United States and Canadian housing construction.
وتشهد صادرات الأخشاب، التي شكلت 8.3 في المائة من الصادرات الكندية عام 2006، تراجعا كبيرا بسبب انكماش قطاع بناء المساكن في كل من الولايات المتحدة وكندا.

The Security Council had adopted two resolutions on the issue, resolution 1261 (1999) and resolution 1314 (2000), and it had been considered at many conferences as well, notably those convened by the Ghanaian and Canadian Governments.
وقد اتخذ مجلس الأمن قرارين بشأن هذا الموضوع، هما القرار 1261 لعام 1999 والقرار 1314 لعام 2000، كما تم تنظيم العديد من المؤتمرات حول هذه المسألة، وخاصة من جانب حكومتي غانا وكندا.

With regard to training in the detection of fraudulent documents, the Immigration Division has held workshops under the auspices of the US and Canadian Governments.
عقدت شعبة الهجرة برعاية حكومتي الولايات المتحدة وكندا حلقات عمل للتدريب على كشف الوثائق المزورة.

He then returned to Vancouver and informed Mexican and Canadian authorities of his investigation.
ثم عاد بعد ذلك إلى فانكوفر وأبلغ السلطات المكسيكية والكندية بالتحقيقات التي أجراها.

We strongly support the Norwegian and Canadian initiative to control the proliferation of small arms and light weapons.
ونؤيد بشدة المبادرة النرويجية والكندية الرامية الى مكافحــة انتشــار اﻷسلحــة الصغيــرة واﻷسلحة الخفيفة.

As a result, the European Commission (EC) and Spanish and Canadian Cooperations have expressed their interest in supporting the partnership.
ونتيجة لذلك، أعربت المفوضية الأوروبية وهيئات التعاون الإسباني والكندي عن اهتمامها بدعم الشراكة.

In this regard Armenia plans to involve United States and Canadian companies.
وفي هذا الصدد، تعتزم أرمينيا إشراك شركات من الولايات المتحدة وكندا في هذا الاستغلال.

The first, a technical committee, was appointed to examine base property, inventory and buildings, as well as the leases held by the United States and Canadian Governments.
وقد كلفت اللجنة اﻷولى، وهي لجنة تقنية، بدراسة ممتلكات القواعد، ومخزوناتها ومبانيها، علاوة على عقود اﻹيجار المبرمة مع حكومتي الولايات المتحدة وكندا.

The United States and Canadian shares of the world total have declined since the financial crisis while the eurozone and United Kingdom shares have risen.
وقد انخفضت حصتا الولايات المتحدة وكندا في المجموع العالمي منذ حدوث الأزمة المالية، في حين ارتفعت حصتا منطقة اليورو والمملكة المتحدة.

Globe Aware is a United States and Canadian charity that operates in Brazil, Cambodia, China, Costa Rica, Ghana, India, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Peru, Romania, Thailand and Viet Nam.
منظمة الوعي العالمي هي منظمة خيرية في الولايات المتحدة وكندا تعمل في البرازيل وبيرو وتايلند وجامايكا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ورومانيا وغانا وفييت نام وكمبوديا وكوستاريكا والمكسيك والهند.

United States nationals account for more than 70 per cent of total visitors, but the number of Caribbean and Canadian visitors is increasing.
ويشكل مواطنو الولايات المتحدة أكثر من 70 في المائة من مجموع الزائرين، بيد أن عدد الزائرين من منطقة البحر الكاريبي وكندا آخذ في الازدياد.

The South African and Canadian proposals point towards what we consider to be a balanced and reasonable way forward; our support for the South African proposal was clearly registered from the outset.
ويشير المقترحان اللذان تقدمت بهما جنوب أفريقيا وكندا إلى ما نراه طريقا متوازنا ومعقولا؛ وقد أعلنا منذ البداية تأييدنا الواضح لاقتراح جنوب أفريقيا.

The two leaders are, respectively, American and Canadian citizens.
والقائدان يحملان على التوالي الجنسية الأمريكية والكندية.

For example, Australian and Canadian companies commonly place an enormous amount of trust in the Swedish Government and Swedish authorities to " deal with Sami issues " .
فعلى سبيل المثال، تضع الشركات الأسترالية والكندية ثقة كبيرة في الحكومة والسلطات السويدية لمعالجة قضايا الشعب الصامي.

74. Human Rights Education Curricula has been developed through consultative processes at the Curriculum Wing of the Ministry of Law, Justice and Human Rights 2001 with the support of the Norwegian and Canadian governments.
74- انبثق منهاج التثقيف في مجال حقوق الإنسان عن سلسلة من المشاورات جرت في جناح المناهج في وزارة القانون والعدل وحقوق الإنسان في عام 2001 بدعم من الحكومتين النرويجية والكندية.

He endorsed the sentiments of the Mexican and Canadian delegations regarding the programme budget implications and announced that his Government therefore dissociated itself from the consensus.
وأعرب عن تأييده للآراء التي أبداها الوفدان المكسيكي والكندي بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، وأعلن بالتالي عن تنصل حكومته من توافق الآراء.

100.000 men of the Australian and Canadian Corps were backed by 400 tanks... 1.900 planes... 2.000 guns... three cavalry divisions.
بعدد 100 ألف رجل من الفيلق الإسترالي والكندي مُدعمين بـ 400 دبابة و 1900 طائرة

11. In 2004, there were numerous reports in the local and Canadian press about the proposals tabled in the Parliament of Canada to establish a political and economic association between Canada and the Turks and Caicos Islands.
11 - وفي غضون عام 2004، نشرت الصحافة المحلية والصحافة الكندية تقارير عديدة عن مقترحات طُرحت على برلمان كندا تدعو إلى إنشاء رابطة سياسية واقتصادية بين كندا وجزر تركس وكايكوس.

(narrator) On the three British and Canadian beaches, opposition varied.
على الشواطئ الثلاث التى كلف بها البريطانيين والكنديين تباينت حدة المقاومة

The POPRC and Canadian documents used the same sources of toxicological information (OECD, 2002; RPA, 2004) quoted in these sections but reference to these documents have been added.
استخدمت في وثيقة لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة والوثيقتين اللتين قدمتهما كندا نفس مصادر المعلومات المتعلقة بالسمية (OECD, 2002 وRPA, 2004) المدرجة في هذه الفروع، وأضيفت إشارة إلى هذه الوثائق.

The African Virtual University (Université Virtuelle Africaine) gives short-term training in partnership with American and Canadian universities.
وتوفر " الجامعة الرقمية الأفريقية " التدريب القصير الأجل بالشراكة مع جامعات أمريكية وكندية.

Dr. Bhandari has been receiving foremost American and Canadian senior law students for exclusive internship and training ranging from six weeks to one year from Harvard Law School, Yale Law School, University of Wisconsin Law School and Osgoode Hall Law School, Canada.
استقبل الدكتور بهانداري في الغالب طلبة قانون أميركيين وكنديين في مراحل دراسية متقدمة من أجل دورات تدريب حصرية تتراوح مدتها بين ستة أسابيع وعام واحد من كلية الحقوق بجامعة هارفارد، وكلية الحقوق بجامعة ييل، وكلية الحقوق بجامعة ويسكونسن، وكلية أوسغود هول للحقوق، بكندا.

The association is founded on the collective goal of enhancing, promoting and fostering the social, economic, cultural and political well-being and equality of First Nations and Métis women within aboriginal and Canadian societies.
تقوم الرابطة على تحقيق الهدف الجماعي المتمثل في تعزيز الرفاه الاجتماعي والاقتصادي والثقافي والسياسي، ومساواة نساء الأمم الأولى والشعوب الهجينة داخل مجتمعات السكان الأصلين والمجتمع الكندي.