| H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and Chairman of the African Union, made a statement. | UN | وأدلى ببيان فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنـزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| Address by Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and Chairman of the African Union | UN | خطاب السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي |
| The representative of South Africa read a message from the President of South Africa in his capacities as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries and Chairman of the African Union. | UN | وتلا ممثل جنوب أفريقيا رسالة من رئيس جنوب أفريقيا بوصفه رئيس حركة بلدان عدم الانحياز ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| I also wish to state that my delegation fully associates itself with the statement of Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo and Chairman of the African Union. | UN | كما أود أن أقول إن وفدي يؤيد كاملا البيان الذي أدلى به السيد دينس ساسوانغويو، رئيس جمهورية الكونغو ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the United Republic of Tanzania and Chairman of the African Union. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الآن الجمعية إلى خطاب رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| Mr. Tachie-Menson (Ghana): I have the honour of presenting the statement of His Excellency Mr. John Kufuor, President of the Republic of Ghana and Chairman of the African Union, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. | UN | السيد تاشيي - مينسون (غانا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أقرأ بيان فخامة السيد جون كوفور، رئيس جمهورية غانا ورئيس الاتحاد الأفريقي بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 