"and change" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتغيير
• والتغيير
• وتغير
• وتغييرها
• وتتغير
• وتغييره
• وأغير
• وتغيّر
• والتغيرات
• والتغييرات
• وتغييرات
• و تغيير
• وأن تغير
• وعلى تغيير
• أو تغييرها

The emerging contours of the agenda point to strong action to eradicate poverty and change unsustainable patterns of production and consumption.
وتشير معالم الخطة الناشئة إلى وجود عمل قوي موجه نحو القضاء على الفقر وتغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة.

:: Management: reduced inputs, same outputs and change in cost parameters
:: الإدارة: انخفاض المدخلات دون تغير النواتج وتغيير بارامترات التكاليف

These include specialized skills for managing information, content and change.
وتشمل هذه المهارات مهارات متخصصة لإدارة المعلومات والمحتوى والتغيير.

Sadly, though, this movement and change is not necessarily matched by movement and change in our work.
إلا أن من المؤسف أن هذه الحركة وهذا التغير لا يقابلهما حركة وتغير في أعمالنا.

Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.
مافتئت تُبذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل.

I became a scientist so I could understand phenomena that would help me save lives and change the world.
أصبحت عالمة ولذا فبئمكاني أن أفهم الظواهر التي من شأنها أن يساعدني في إنقاذ حياة وتغيير العالم

Do you mind if I shower and change upstairs?
هل يمكنني الاستحمام وتغيير ملابسي في الأعلي ؟

It is thus necessary to recognize the contributions of migrants and change the perceptions of migration.
وبالتالي فمن الضروري التعرف على مساهمات المهاجرين وتغيير التصورات المتعلقة بالهجرة.

They are also the result of inadequate management information systems that do not allow for analysis of transactions for monitoring and change management purposes.
كما تنتج أيضا عن عدم كفاية نظم المعلومات الإدارية التي لا تتيح تحليل المعاملات بهدف الرصد وتغيير أغراض الإدارة.

They initiated contacts with foreign official entities that seek to create unrest and internal discord, spread confusion and change the existing system of government.
واستهلوا اتصالات مع كيانات رسمية أجنبية تسعى إلى إثارة القلاقل والخلافات الداخلية ونشر الفوضى وتغيير نظام الحكم الحالي.

Virtue and change must constantly be reconciled, and change involves risk, including for the " established ethic " .
فهذه القدرة تدخل الاضطراب على الهياكل والعادات وطرائق التفكير معا. والفضيلة والتغيير أمران يجب التوفيق بينهما باستمرار.

Ultimately, participation must be the result of evolution and change within societies and systems which themselves become vehicles for increased participation.
وفي النهاية ينبغي أن تفضي المشاركة إلى التطور والتغيير داخل المجتمعات والنظم التي تصبح هي ذاتها أدوات لزيادة المشاركة.

Current methodology applied to one-pool model and change in breakpoint (Recommended option)
المنهجية الحالية المطبقة على نموذج المجموعة الواحدة والتغيير في نقطة التعادل

Such critical moments create opportunities for re-evaluation and change.
وهذه اللحظات الحرجة تتيح فرصا لإعادة التقييم والتغيير.

Finally, we also look forward to receiving inputs from the High-level Panel on Threats, Challenges and change.
وأخيرا نتطلع أيضا قدما إلى تلقي معلومات من الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير.

Romania trusts that this topic will feature prominently in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and change.
وإن رومانيا واثقة بأن هذا الموضوع سيحتل حيزا بارزا في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير.

I just have to go back to this night and change it.
أنا فقط يجب أن نعود إلى هذا المساء وتغير كل شيء.

Communities recognize the rights of girls, and together they are empowered to review, deliberate and change existing discriminatory practices to make them more consistent with the fulfilment of human rights.
ذلك أن المجتمعات المحلية تقر بحقوق الفتيات، وتصبح مفوضة معا سلطة إعادة النظر في الممارسات التمييزية القائمة والتداول بشأنها وتغييرها لجعلها أكثر اتساقا مع إعمال حقوق الإنسان.

To a greater or lesser extent, all groups and cultures overlap and change over time, particularly in this age of global communications.
ذلك أن كافة المجموعات والثقافات تتداخل وتتغير إلى حد ما مع مرور الوقت، لا سيما في عصر الاتصالات العالمية هذا.

The United States remains firmly committed to working to reform the Human Rights Council and change it for the better.
لا تزال الولايات المتحدة ملتزمة التزاما راسخا بالعمل على إصلاح مجلس حقوق الإنسان وتغييره نحو الأفضل.

Can I go home and change after this?
هل يمكنني أن أذهب للمنزل وأغير ملابسي بعد هذا؟

We cannot wait for economic development to reach those children and change their lives.
ولا يمكننا أن ننتظر إلى أن تصل التنمية الاقتصادية إلى هؤلاء الأطفال وتغيّر حياتهم.

High-level Panel on Global Security Threats, Challenge and change Participant
الفريق الرفيع المستوى المعني بالأخطار والتحديات والتغيرات في الأمن العالمي

118. We live in a period of unprecedented technological innovation and change.
118 - إنّنا نَشهد مرحلةً من الابتكارات والتغييرات التكنولوجية التي لم يسبق لها مثيل.

Similarly, democracy too is a universal value, one which is expressed mainly through free elections and change in governance.
وبالمثل، فإن للديمقراطية قيمة عالمية يعرب عنها بوجه عام من خلال إجراء انتخابات حرة وتغييرات في الحكم.

I've made dinner, go wash your hands and change.
قمت بعمل العشاء اذهب لغسل أيديك و تغيير ملابسك

We hope that the State concerned will heed the just calls of the international community and change its wrongful conduct as soon as possible.
ونأمل في أن تصغي الدولة المعنية إلى النداءات العادلة من جانب المجتمع الدولي وأن تغير سلوكها الخاطئ في أقرب وقت ممكن.

It is the Government's fundamental responsibility to encourage these initiatives to lead and guide public opinion and change attitudes that discriminate against women or discourage women's involvement in political and public life.
وتقع على الحكومات مسؤولية أساسية وهي تشجيع هذه المبادرات على قيادة وتوجيه الرأي العام وعلى تغيير المواقف التي تتسم بالتمييز ضد المرأة أو لا تحبذ مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.

This preliminary bill guarantees equality of men and women in the acquisition and change of nationality upon marriage.
317 - وهذا المشروع الأولي للقانون يكفل المساواة بين الرجال والنساء فيما يخص اكتساب الجنسية أو تغييرها في حالة الزواج.