"and circulated to all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعممت على جميع
• وتعميمها على جميع
• ويعمم على جميع
• ووزعت على جميع
• عممت على جميع
• وعُممت على جميع

With regard to the peacekeeping-peacebuilding nexus as an overarching theme, a paper has been drafted and circulated to all members of the Special Committee outlining the three critical key roles of peacekeeping in peacebuilding
وفيما يتعلق بالصلة بين حفظ السلام وبناء السلام، أعدت ورقة وعممت على جميع أعضاء اللجنة الخاصة توضح الأدوار الحيوية الرئيسية الثلاثة التي يؤديها حفظ السلام في مجال بناء السلام.

For this purpose, an IPSAS training needs assessment survey was developed and circulated to all United Nations organizations in April 2007.
ولهذا الغرض، أُعدت دراسة استقصائية لتقييم احتياجات التدريب على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وعممت على جميع مؤسسات الأمم المتحدة في نيسان/أبريل 2007.

The initial drafts were completed in December 1998 and circulated to all country teams in the pilot countries and to country teams that had completed the CCA exercise.
وأكملت المشاريع اﻷولية لهذه المبادئ التوجيهية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وعممت على جميع اﻷفرقة القطرية في البلدان النموذجية وعلى اﻷفرقة القطرية التي أكملت عملية التقييم القطري المشترك.

May I kindly request you to ensure that this letter is put on the record of the United Nations and circulated to all member States of the Security Council.
أرجو منكم التفضل بتسجيل هذه الرسالة لدى الأمم المتحدة وتعميمها على جميع الدول الأعضاء في مجلس الأمن.

I would be grateful if this letter were translated and circulated to all members as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على ترجمة هذه الرسالة وتعميمها على جميع الأعضاء كوثيقة لمجلس الأمن.

I would appreciate it if this letter could be translated and circulated to all members for information as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بترجمة هذه الرسالة وتعميمها على جميع الأعضاء، للعلم، كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

126. Once the draft annotated outline was agreed in the Trade and Development Board, work would start under the authority of the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee on the drafting of the new Programme of Action in collaboration with relevant agencies, to be completed by end-November 2000 and circulated to all member States.
126- وحالما يتم الاتفاق على مشروع الموجز المشروح في مجلس الإدارة والتنمية يبدأ العمل بإشراف رئيس اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية على وضع مشروع برنامج العمل الجديد وذلك بالتعاون مع الوكالات المعنية على أن ينجز ذلك العمل بنهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2000 ويعمم على جميع الدول الأعضاء.

The non-paper is prepared and circulated to all CD delegations to show the range of opportunities for the CD in future, as we see them today.
وقد أعدت الورقة غير الرسمية ووزعت على جميع وفود المؤتمر لتوضيح الفرص الكثيرة المتاحة للمؤتمر مستقبلاً، كما نراها اليوم.

2/ Transmitted to the Permanent Representatives of Israel and Nigeria to the United Nations by notes verbales dated 28 August 1996 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 10 September 1996.
)٢( أحيلت الى الممثلين الدائمين لاسرائيل ونيجيريا لدى اﻷمم المتحدة في مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٦ وعممت على جميع الدول في مذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

5/ Transmitted to the Permanent Representative of France to the United Nations by a note verbale dated 12 September 1995 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 13 September 1995.
)٥( أحيلت الى الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

6/ Transmitted to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations by a note verbale dated 20 May 1996 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 30 May 1996.
)٦( أحيلت الى الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٦ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦.

7/ Transmitted to the Permanent Representative of Peru to the United Nations by a note verbale dated 7 December 1995 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 29 December 1995.
)٧( أحيلت الى الممثل الدائم لبيرو لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

9/ Transmitted to the Permanent Representative of Egypt to the United Nations by a note verbale dated 5 December 1995 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 28 December 1995.
)٩( أحيلت الى الممثل الدائم لمصر لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

It was agreed that they would be translated and circulated to all parties prior to that meeting.
وتم الاتفاق على ترجمتها وتعميمها على جميع الأطراف قبل ذلك الاجتماع.

It is expected that, in accordance with the practice of the Movement of Non-Aligned Countries, these reservations will be included in the final document of the Ministerial Conference and circulated to all the members of the Movement.
ويُتوقع اﻵن أن يتم، وفقا لممارسة حركة البلدان غير المنحازة، إدراج هذه التحفظات في الوثيقة الختامية وتعميمها على جميع أعضاء الحركة.

The delegation of Ukraine would appreciate it if the Briefing note could be immediately issued as an official document of the Conference on Disarmament and circulated to all member States and observer States of the Conference.
ويرجو وفد أوكرانيا ممتناً إصدار مذكرة الإحاطة فوراً كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح، وتعميمها على جميع الدول الأعضاء في المؤتمر والدول المشاركة فيه بصفة مراقب.

The delegation of Ukraine would appreciate it if the Non-paper could be immediately issued as an official document of the Conference on Disarmament and circulated to all member States and observer States of the Conference.
ويرجو وفد أوكرانيا ممتناً إصدار الورقة غير الرسمية فوراً كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح، وتعميمها على جميع الدول الأعضاء في المؤتمر والدول المشاركة فيه بصفة مراقب.

The delegation of Ukraine would appreciate it if this Comment could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and circulated to all member States and observer States of the Conference
وسيكون وفد أوكرانيا ممتناً لو تفضلتم بإصدار هذا التعليق في شكل وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح وتعميمها على جميع الدول الأعضاء والدول المشاركة بصفة مراقب في المؤتمر.

The delegation of Ukraine would appreciate if this Comment could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and circulated to all member States and observer States of the Conference
ويقدّر وفد أوكرانيا سلفاً إصدار هذا التعليق في شكل وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح وتعميمها على جميع الدول الأعضاء في المؤتمر والدول المشاركة فيه بصفة مراقب.

Following further consultation among the group of Latin American and Caribbean countries, the representative of that group suggested that the proposed amendments should be used as a basis for further discussion at the tenth meeting of the Conference of the Parties. It was agreed that the proposed text would be translated and circulated to all Parties prior to that meeting.
111- وفي أعقاب المزيد من المشاورات بين مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، اقترح ممثل المجموعة أن تستخدم التعديلات المقترحة كأساس لمزيد من المناقشة أثناء الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف وتم الاتفاق على أن يترجم النص ويعمم على جميع الأطراف قبل ذلك الاجتماع.

Since the letter to which we are responding has been published and circulated to all Member States as a document of the Security Council, ours should also be given similar treatment.
وبما أن الرسالة التي نرد عليها نشرت ووزعت على جميع الدول الأعضاء باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن، نرجو أن تنعم رسالتنا بنفس الحق.

1/ Transmitted to the Permanent Representative of Greece to the United Nations by a note verbale dated 18 September 1996 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 30 September 1996.
)١( أحيلت الى الممثل الدائم لليونان لدى اﻷمم المتحدة في مذكرة شفوية مؤرخة ١٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦ عممت على جميع الدول في مذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

The list had been reviewed by the Bureau and circulated to all members of the Committee.
واستعرض المكتب القائمة، وعُممت على جميع أعضاء اللجنة.