"and clarify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتوضيح
• وإيضاح
• وتوضيحها
• وتوضح
• ويوضح
• وأن يوضح
• وأن توضح
• وتوضيحه
• واستيضاح
• وإيضاحها
• ولتوضيح
• وتوضحها
• وأن يوضَّح
• وبتوضيح
• ويوضحها

:: Review and clarify currently used terminology and reach agreement on development of a common quality glossary
:: استعراض وتوضيح المصطلحات المستخدمة حاليا والتوصل إلى اتفاق بشأن وضع مسرد موحد لضمان الجودة

The authors of this allegation did not make possible an independent investigation to check the veracity behind such a horrible claim and clarify its circumstances.
إن أصحاب هذا الادعاء الرهيب لم يسمحوا بإجراء تحقيق مستقل للتأكد من صحته وتوضيح ملابساته.

:: Explanatory remarks to explain and clarify figures provided in the reporting form
:: ملاحظات إيضاحية لتفسير وتوضيح الأرقام المقدمة في نموذج الإبلاغ؛

It was agreed that the Secretariat would coordinate with the INCB to minimize duplication and clarify terms.
واتفق على أن تقوم الأمانة بالتنسيق مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات للحد من الازدواجية وإيضاح المصطلحات.

A legal review was needed to address and clarify the contradictions and discrepancies in Kuwait's laws.
و أضافت إنه لابد من القيام بمراجعة قانونية للقوانين الكويتية لمعالجة التناقضات والتفاوتات الموجودة فيها وتوضيحها.

100. In addition, he highlighted the need to strengthen, coordinate and clarify the distinction between peacekeeping and peacebuilding work.
100- وبالإضافة إلى ذلك أكد الحاجة إلى تعزيز، وتنسيق وتوضيح الفرق بين عمل حفظ السلام وبناء السلام.

Please explain the position of the Directorate within the Government structure and clarify which authority is responsible for monitoring its activities and facilities.
فيرجى شرح مكان المديرية من الهيكل الحكومي وتوضيح ما هي السلطة المسؤولة عن رصد أنشطتها ومرافقها.

The Convention had implications for the issue of migrant domestic workers; it remained to highlight and clarify the relevant provisions.
وقال إن للاتفاقية آثارا بالنسبة لمسألة عاملات المنازل المهاجرات وأنه ما زال من الواجب إبراز وتوضيح الأحكام ذات الصلة.

Please provide information on the status and outcome of this project, and clarify whether there are any plans to amend the Penal Code.
ويرجى تقديم معلومات عن حالة ونتيجة هذا المشروع، وتوضيح ما إذا كانت هناك أية خطط لإصلاح القانون الجنائي.

Please provide information on the status and outcome of this project, and clarify whether there are any plans to amend the Penal Code.
يرجي تقديم معلومات عن وضع هذا المشروع والنتائج التي حققها، وتوضيح ما إذا كانت هناك أي خطط لتعديل قانون العقوبات.

The objective of the workshops remains to deepen understanding and clarify elements contained in the Bali Action Plan and to enhance understanding of the concerns and position of Parties.
ويظل الهدف من حلقتي العمل هاتين هو تعميق فهم وتوضيح العناصر الواردة في خطة عمل بالي وتحسين فهم شواغل الأطراف وموقفها.

The objective of the workshops remains to deepen understanding and clarify elements contained in the Bali Action Plan and to enhance understanding of the concerns and position of Parties.
ويظل الهدف من حلقات العمل تعميق الفهم وتوضيح العناصر الواردة في خطة عمل بالي وتحسين فهم شواغل الأطراف وموقفها.

The objective of these workshops would be to deepen understanding and clarify elements contained in the Bali Action Plan.
وتهدف حلقات العمل إلى تعميق الفهم وتوضيح العناصر الواردة في خطة عمل بالي.

The Chair suggests that Parties reduce and clarify the options to the extent possible at this session;
ويقترح الرئيس تخفيض وتوضيح الخيارات قدر الإمكان في هذه الدورة؛

New approaches are needed in order to find solutions to these challenges and clarify the importance of lifelong learning.
غير أنه ثمة حاجة إلى نُهج جديدة لإيجاد حلول لهذه التحديات وتوضيح أهمية التعلم مدى الحياة.

To help strengthen and clarify these interrelationships, the Secretary-General issued a guidance note on the subject in December 2000.
وبغية تعزيز وتوضيح هذه العلاقات المترابطة، أصدر الأمين العام مذكّرة توجيهية عن الموضوع في كانون الأول/ديسمبر 2001.

The Commission had moved in the right direction by preparing guidelines to remove discrepancies and clarify ambiguities.
وقال أن اللجنة قصدت الاتجاه الصحيح من خلال إعداد مبادئ توجيهية لإزالة أوجه التضارب وإيضاح أوجه الالتباس.

:: Explicitly cover predicate offences committed outside Tanzania and clarify whether a domestic predicate offence requires a conviction.
:: النص على الجرائم الأصلية المرتكبة خارج تنزانيا صراحةً وإيضاح ما إذا كانت الجرائم الأصلية المحلية تقتضي الإدانة.

It is submitted that that is not a reason not to re-examine this paragraph and clarify it as suggested above.
ويُرى أن ذلك لا يجب أن يكون سببا لعدم إعادة النظر في هذه الفقرة وتوضيحها حسبما هو مقترح أعلاه.

Subsequent articles elaborate these principles and clarify the nature of this right to development.
وتبلور المواد اللاحقة هذه المبادئ وتوضح طبيعة هذا الحق في التنمية.

I want the EULEX team to come and clarify everything about those fictions.
أريد أن يأتي فريق البعثة ويوضح كل شيء بشأن تلك الأوهام.

The World Conference should condemn intolerance and clarify how it was instrumental in generating racial discrimination.
وينبغي للمؤتمر العالمي أن يدين التعصب وأن يوضح مدى أهميته في توليد التمييز العنصري.

The strategy should increase interagency cooperation and clarify the division of labour within the United Nations system.
وينبغي أن تؤدي الاستراتيجية إلى زيادة التعاون بين الوكالات وأن توضح تقسيم العمل داخل منظومة الأمم المتحدة.

This included a request for a sizeable increase in resources allocated for protection of staff and proposals to strengthen and clarify the chain of command.
وشمل ذلك طلب زيادة كبيرة في الموارد المخصصة لحماية الموظفين ومقترحات لتعزيز التسلسل القيادي وتوضيحه.

UNMOVIC conducted inspections to verify the declarations and clarify the issue.
وأجرت الأنموفيك عمليات تفتيش للتحقق من صحة الإعلانات واستيضاح هذه المسألة.

124. Article 8 provides the States Parties with a variety of means to facilitate and clarify questions related to compliance.
124- وتوفر المادة 8 للدول الأطراف وسائل متنوعة لتيسير المسائل المتعلقة بالامتثال وإيضاحها.

The Equality Ombudsman had chaired a working group to make a survey on the applicability of the present legislation to restrict sex industry, and had proposed concrete measures to limit the increasing trafficking in women and expanding sex business, and clarify the legal rights of sex workers.
ويرأس أمين المظالم لشؤون المساواة فريقا عاملا ﻹجراء دراسة استقصائية عن انطباق التشريع الحالي لتقييد صناعة الجنس، وتم اقتراح تدابير معينة للحد من زيادة الاتجار بالمرأة والتوسع في تجارة الجنس، ولتوضيح الحقوق القانونية للعاملين في مجال الجنس.

The Chair suggests that Parties reduce and clarify the options to the extent possible at this session.
ويقترح الرئيس أن تقلص الأطراف الخيارات وتوضحها ما أمكن خلال هذه الدورة.

(c) Amend the Code of Criminal Procedure to specify a time frame within which action should be taken to open a criminal investigation into any credible allegation of torture and ill-treatment, and clarify that the individual and cumulative physical and mental impact of treatment or punishment should be considered;
(ج) أن يعدَّل قانون الإجراءات الجنائية من أجل تحديد الإطار الزمني الذي ينبغي ضمنه اتخاذ الإجراءات لفتح تحقيق جنائي في أي ادعاء قابل للتصديق فيما يتعلق بممارسة التعذيب وسوء المعاملة، وأن يوضَّح أنه ينبغي أن يؤخذ في الحسبان أثر المعاملة أو العقوبة البدني والعقلي، الفردي والتراكمي؛

The Working Group stated that it would appreciate if the Government could, in its reply, provide it with detailed information about the current situation of Ms. Ma'ruf and clarify the legal provisions justifying her continued detention.
وذكر الفريق العامل أنه سيكون ممتناً لو تفضلت الحكومة بموافاته في ردها بمعلومات مفصلة عن الحالة الراهنة للسيدة معروف وبتوضيح الأحكام القانونية التي تُبرر مواصلة احتجازها.

In response, the Director of DAS had requested an elite team from the Offices of the Public Prosecutor, the Procurator-General and the Comptroller General to investigate and clarify those incidents.
فما كان من مدير إدارة الأمن إلا أن طلب إلى فريق رفيع المستوى يضم ممثلين للنيابة والمدّعي العام والمفتش العام أن يحقق في تلك الوقائع ويوضحها.