"and co-operation in respect of intercountry adoption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي
• والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي
• والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان
• والتعاون فيما يتصل بالتبني فيما بين البلدان
• والتعاون فيما يتعلق بالتبني على المستوى الدولي

The Committee also recommends that the State party consider acceding to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
كما توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في الانضمام إلى اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

Also in 2009, the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption was ratified.
وفي عام 2009 أيضاً، جرى التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993
اتفاقية حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993

The Committee further urges the State party to bring its legislation into conformity with the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على مواءمة تشريعاتها مع اتفاقية لاهاي رقم 33 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي.

The Committee is further concerned that the State party has not yet ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
ويساور اللجنة القلق كذلك لأن الدولة الطرف لم تصدق بعد على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993
الاتفاقية المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993

The Committee recommends that the Holy See consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
وتوصي اللجنة الكرسي الرسولي بأن ينظر في التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption Protocol to Prevent Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified in Palermo in 2009
اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي وبروتوكول باليرمو بشأن مكافحة الاتجار بالأشخاص وبخاصة النساء والأطفال، المُصدَّق عليهما في عام 2009.

Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption
الاتفاقية المؤرخة 29 أيار/مايو 1993 بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي

The Committee also recommends that the State party accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (1993).
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنضم إلى اتفاقية لاهاي لعام 1993 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

The Committee also recommends that the State party become a party to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
كما توصي اللجنة بأن تصبح الدولة الطرف طرفاً في اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

It also encouraged the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
كما شجعت على التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي(42).

Respect the principles of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;
(ج) احترام مبادئ اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

23. Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (Hague XXXIII)
23- اتفاقية لاهاي (الثالثة والثلاثون) المتعلقة بحماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي

It also encourages the State party to ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (1993).
وتشجعها أيضاً على التصديق على اتفاقية لاهاي المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي (1993).

(c) Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993
(ج) الاتفاقية المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993؛

11. Kyrgyzstan became a party to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption in 2012.
11- وفي عام 2012، انضمت جمهورية قيرغيزستان إلى اتفاقية حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي(7).

The Committee recommends that the State party enact specific legislation regulating the process of intercountry adoption to make it comply with the international obligations established in the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
وتوصي اللجنة بأن تسن الدولة الطرف تشريعاً محدداً ينظم عملية التبني على المستوى الدولي لجعلها مطابقة للالتزامات الدولية المنصوص عليها في اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي لعام 1993.

The Committee welcomes the information that the State party is considering ratification of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption and urges the State party to expedite its efforts to accede to the Convention.
وترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد بأن الدولة الطرف تنظر في التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي وتحث الدولة الطرف على تعجيل جهودها للانضمام إلى الاتفاقية.

The Committee also recommends that the State party ratify the Hague Convention No. 33 of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تصدق الدولة الطرف على اتفاقية لاهاي رقم 33 المؤرخة 29 أيار/مايو 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان.

That is the purpose of the Convention on the Rights of the Child, as well as of The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
وهذا هو الغرض من اتفاقية حقوق الطفل، وأيضا من اتفاقية لاهاي لحماية الطفل والتعاون فيما يتصل بالتبني فيما بين البلدان.

1183. The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption with a view to providing additional legal protection.
1183- وتوصي اللجنة بأن تصدق الدولة الطرف على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبني على المستوى الدولي بغية توفير حماية قانونية إضافية.