"and commitments of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتزامات
• والتزاماته
• والتعهدات الصادرة عن
• والالتزامات التي
• والالتزامات المنصوص عليها
• والالتزامات الواردة في جدول أعمال
• وتعهدات
• وتعهداتها
• والالتزامات الواردة في برنامج

Reaffirming the goals and commitments of the Monterrey Consensus
إعادة تأكيد أهداف والتزامات توافق آراء مونتيري

A strong call was made in the general debate to implement the goals and commitments of the development agenda of the 1990s.
ووجه نداء قوي في المناقشة العامة من أجل تنفيذ أهداف والتزامات خطة التنمية للتسعينات.

There is an urgent need, therefore, for an integrated, interrelated and coherent implementation and follow-up of the recommendations and commitments of the Conference.
وهناك بالتالي حاجة ملّحة للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمترابطين والمتناسقين لتوصيات المؤتمر والتزاماته.

21. The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses once again the special responsibility of the nuclear-weapon States, in particular the obligations and commitments of the three depositary States of the Treaty that co-sponsored the 1995 Resolution on the Middle East, to implement the Resolution.
21 - وتشدد مرة أخرى مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة على المسؤولية الخاصة التي تقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية لتنفيذ القرار، ولا سيما الالتزامات والتعهدات الصادرة عن الدول الثلاث الوديعة للمعاهدة والتي شاركت في تقديم قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط.

Five years later, we can conclude that the goals and commitments of the Copenhagen Programme of Action remain both urgent and very necessary.
وبعد مرور خمس سنوات، يمكن أن نخلص إلى أن أهداف والتزامات برنامج عمل كوبنهاغن ما زالت ملحة وضرورية للغاية.

This is not an exclusive list with any particular order of importance, but it should be linked to the actions and commitments of the Programme of Action.
وهذه القائمة ليست قائمة شاملة أو مرتبة بحسب الأهمية، بل ينبغي ربطها بإجراءات والتزامات برنامج العمل.

The Council also worked on defining the obligations and commitments of the future partnership with New Zealand and discussed constitutional development.
كما عمل المجلس على تحديد ما تنطوي عليه الشراكة المقبلة مع نيوزيلندا من واجبات والتزامات وناقش تطور الدستور.

NEPAD, as a Programme of Action of the African Union, embodies the vision and commitments of the African Governments and peoples.
وتتضمن الشراكة الجديدة، بوصفها برنامج عمل الاتحاد الأفريقي، رؤية والتزامات الحكومات والشعوب الأفريقية.

The Council also worked on defining the obligations and commitments of the future partnership with New Zealand and discussed constitutional development.
كما عمل المجلس على تحديد ما تنطوي عليه الشراكة المقبلة مع نيوزيلندا من واجبات والتزامات وناقش التطور الدستوري.

Intent on jointly proclaiming the principles, objectives and commitments of the Andean Community regarding the promotion and protection of human rights;
وقد عقدوا العزم على أن يعلنوا معا مبادئ ومقاصد والتزامات جماعة دول الإنديز بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان،

Turning now to the environment, my delegation is concerned at the general response to the recommendations, decisions and commitments of the Rio de Janeiro Conference on Environment and Development, held over two years ago.
إذ أنتقل إلى موضوع التنمية، أشير إلى أن وفدي منشغل من جراء الاستجابة العامة لتوصيات وقرارات والتزامات مؤتمر ريو دي جانيرو المعني بالبيئة والتنمية الذي عقد قبل أكثر من سنتين.

The Commission expresses concern that the general response to the recommendations and commitments of the United Nations Conference on Environment and Development regarding funding falls significantly short of expectations and requirements.
وتعرب اللجنة عن قلقها ﻷن الاستجابة العامة لتوصيات والتزامات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بشأن التمويل كانت دون التوقعات المرجوة إلى حد كبير.

Bearing in mind the responsibility and commitments of the Human Rights Council emanating from the outcome document of the Durban Review Conference,
وإذ تضع في اعتبارها مسؤولية مجلس حقوق الإنسان والتزاماته المنبثقة من الوثيقة الختامية لمؤتمر ديربان الاستعراضي،

Recalling the ultimate objective, principles and commitments of the Convention, as set out in its Articles 2, 3 and 4,
إذ يذكّر بالهدف النهائي للاتفاقية ومبادئها والالتزامات التي تترتب عليها، على النحو المبين في المواد 2 و3 و4 منها،

[Be [consistent with [the Articles] [the provisions]] [[strictly] guided by the principles [and commitments]] of the Convention;]
(ر) أن يكون متسقاً مع [مواد] [أحكام] [الاتفاقية] [يسترشد بدقة بالمبادئ والالتزامات المنصوص عليها] [في الاتفاقية؛]

(a) Reconfirmation of the goals and commitments of the Habitat Agenda, and review of the status of implementation, including the identification of progress, gaps, obstacles and challenges;
(أ) إعادة تأكيد الأهداف والالتزامات الواردة في جدول أعمال الموئل، واستعراض حالة التنفيذ، بما في ذلك تحديد التقدم، والثغرات، والعراقيل والتحديات؛

One view among these envisages a set of COP decisions that would be legally binding by nature, emanating from the obligations and commitments of the Parties under the Convention.
ويتوخى رأي من هذه الآراء أن تكون هناك مجموعة من قرارات يعتمدها مؤتمر الأطراف تكون ملزمةً قانوناً بحكم طبيعتها وتنبع من التزامات وتعهدات الأطراف بموجب الاتفاقية.

Thus, awareness and understanding of some officials and the general public about laws and regulations as well as the human rights obligations and commitments of the Lao PDR remain limited and are not sufficiently in depth.
ولذلك يبقى وعي بعض الموظفين الرسميين والجمهور العام بالقوانين والأنظمة فضلاً عن التزامات جمهورية لاو وتعهداتها في مجال حقوق الإنسان ومعرفتهم بهذه المسائل محدودة وغير متعمقة بما فيه الكفاية.

The review of the Board will exclusively focus on actions and commitments of the PoA that are within the mandates and competence of UNCTAD.
وسيركز استعراض المجلس بشكل حصري على الإجراءات والالتزامات الواردة في برنامج العمل والتي تندرج ضمن ولايات الأونكتاد واختصاصاته.