"and consultation with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتشاور مع
• والتشاور معهم
• والتشاور معها
• والمشاورات مع
• ومشاورات مع
• وتشاور مع
• وبالتشاور مع
• ومشاوراته مع
• والمشاورة مع
• وإجراء مشاورات مع
• والتشاور بين
• والتشاور معه
• وتشاورها مع
• منهم وبالتشاور معهم
• والتشاور معهما

Nevertheless, in a few country operations, an efficient system of information-sharing and consultation with donor missions has yet to be instituted.
ومع هذا، لا يزال يتعين وضع نظام كفء لتقاسم المعلومات والتشاور مع المانحين في عدد قليل من العمليات القطرية.

Collaboration and consultation with civil society and non-governmental organizations representing various groups of women is especially recommended.
ويوصى بصفة خاصة، بالتعاون والتشاور مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية الممثلة لمختلف فئات المرأة.

:: Continuing reform of the methods of work of the Security Council, including transparency and consultation with troop-contributing countries;
:: مواصلة إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، بما في ذلك مسألة الشفافية والتشاور مع البلدان المساهمة بقوات؛

PARTICIPATION OF and consultation with OBSERVERS OF THE COUNCIL
مشاركة المراقبين لدى المجلس والتشاور معهم

This must be done in dialogue and consultation with regional organizations, political leaders and members of civil society.
ويجب أن يتم ذلك من خلال الحوار والتشاور مع المنظمات الإقليمية والزعماء السياسيين وأعضاء المجتمع المدني.

The issues will require further examination and consultation with staff representatives and the separately administered funds and programmes.
وستتطلب هذه المسائل مزيدا من الدراسة والتشاور مع ممثلي الموظفين ومع الصناديق والبرامج المدارة بصورة مستقلة.

The design of method and collection of data should be done in cooperation and consultation with members of minority groups.
وينبغي تصميم الأساليب وجمع البيانات بالتعاون والتشاور مع أفراد جماعات الأقليات.

It was essential to increase the levels of information-sharing, coordination and consultation with troop- and police-contributing countries.
كما أنه من الضروري زيادة مستويات تقاسم المعلومات والتنسيق والتشاور مع البلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة.

To that end, cooperation and consultation with human rights defenders is crucial to the development of better protection strategies.
ولهذا الغرض، فإن التعاون والتشاور مع المدافعين عن حقوق الإنسان أمران أساسيان لوضع استراتيجيات أفضل للحماية.

The combating of unlawful unequal remuneration through information, research, development of instruments and consultation with social partners;
:: مكافحة عدم التساوي غير المشروع في الأجور من خلال المعلومات والبحث ووضع الصكوك والتشاور مع الشركاء الاجتماعيين؛

The documents which have so far been made available to the Special Rapporteur suggest that further analysis and consultation with these focal points that address the international phenomenon of terrorism from different perspectives would be extremely useful.
وتشير الوثائق التي أتيحت للمقررة الخاصة حتى الآن إلى أنه سيكون من المفيد للغاية إجراء المزيد من التحليل والتشاور مع صلات الوصل هذه التي تعنى بمعالجة ظاهرة الإرهاب الدولية من وجهات نظر مختلفة.

Institutions should establish channels and processes of communication and consultation with minorities and build trust with minority communities.
وينبغي للمؤسسات أن تفتح قنوات وتتخذ إجراءات للاتصال مع الأقليات والتشاور معها وأن تبني الثقة بمجتمعاتها.

She would also appreciate information on the extent of cooperation and consultation with non-governmental organizations in the preparation of the reports.
وطلبت أيضا معلومات عن حجم التعاون والمشاورات مع المنظمات غير الحكومية في إعداد التقارير.

Research and consultation with stakeholders has also been undertaken to study compliance levels to the new standards and to identify and address obstacles.
وأجريت أيضا بحوث ومشاورات مع أصحاب المصلحة لدراسة مستويات الامتثال للمعايير الجديدة وتحديد العوائق ومعالجتها.

After consideration and consultation with the Government of Israel, the Council decided not to cooperate with the Commission.
وبعد أن نظر المجلس في الأمر وتشاور مع حكومة إسرائيل، قرر عدم التعاون مع اللجنة.

The Committee recalls that such strategy should: be developed based on a systematic needs assessment and consultation with and participation by affected individuals; include concrete targets and a time frame for implementation as well as an effective monitoring and feedback mechanism; and be allocated sufficient funding for effective implementation.
وتشير اللجنة إلى أن هذه الاستراتيجية ينبغي أن توضع بالاستناد إلى تقييم للاحتياجات المنهجية وبالتشاور مع الأفراد المتأثرين وبمشاركة منهم؛ بما في ذلك وضع أهداف ملموسة وآجال زمنية للتنفيذ فضلاً عن إيجاد آليات الرصد الفعال والمعلومات المرتجعة؛ وتخصيص ما يكفي من الأموال للتنفيذ الفعال.

The report recommended that the Office improve its communication and consultation with affected communities after disaster strikes.
وأوصى التقرير مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بتحسين اتصالاته ومشاوراته مع المجتمعات المحلية المتضررة بعد وقوع الكوارث.

Coordination and consultation with and among donors in the field is crucial to ensure a convergent approach.
والتنسيق والمشاورة مع المانحين وفيما بينهم ميدانيا، أمر حاسم لضمان اتباع نهج تقاربي.

These initiatives have spanned four years and included travel to three different countries and consultation with hundreds of individuals, resulting in numerous actions.
استغرقت هذه المبادرات أربع سنوات وشملت السفر إلى ثلاثة بلدان مختلفة وإجراء مشاورات مع مئات الأفراد، ما أفضى إلى القيام بأعمال عديدة.

∙ Enhancing staff-management communication and consultation with a view to maximizing staff contributions to the reform process and enhanced organizational performance; and
● تعزيز الاتصال والتشاور بين الموظفين واﻹدارة بهدف زيادة مساهمة الموظفين إلى أقصى حد في عملية اﻹصلاح وتعزيز أداء المنظمة؛

17. Further encourages the Government of Cambodia to maintain constructive dialogue and consultation with the Centre for Human Rights concerning its activities in Cambodia;
١٧ - تشجع كذلك حكومة كمبوديا على مواصلة الحوار البناء مع مركز حقوق اﻹنسان والتشاور معه بشأن أنشطته في كمبوديا؛

At the same time, the United Nations should strengthen its coordination and consultation with its Member States and troop-contributing States.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تعزز اﻷمم المتحدة تنسيقها وتشاورها مع الدول اﻷعضاء فيها ومع الدول المساهمة بقوات.

Projects should be prepared by or in full support and consultation with indigenous people
- ينبغي أن يتم إعداد المشاريع من جانب السكان الأصليين أو بدعم كامل منهم وبالتشاور معهم

Increasing outreach and consultation with the private sector and civil society is required to help ensure inclusive growth.
ويتعين كذلك التواصل على نحو متزايد مع القطاع الخاص والمجتمع المدني والتشاور معهما للمساعدة في ضمان تحقيق نمو شامل للجميع.