"and consumer affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وشؤون المستهلكين
• وشؤون الاستهلاك
• وشؤون المستهلك
• وشؤون المستهلِك
• والاستهلاك
• والشؤون الاستهلاكية

Her Excellency Ms. Felia Villalobos, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain
معالي السيدة فيليا فيلا لوبوس، وزيرة الصحة وشؤون المستهلكين في أسبانيا

Her Excellency Ms. Celia Villalobos, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain
معالي السيدة فيليا فيلا لوبوس، وزيرة الصحة وشؤون المستهلكين في أسبانيا

Lastly, the Ministry of Health and Consumer Affairs is the highest authority in the country with regard to consumer issues.
وأخيراً فإن وزارة الصحة وشؤون المستهلكين تعتبر أعلى سلطة في البلاد تتناول قضايا المستهلكين.

% IPTs on adolescents Source: Calculations based on data on intentional pregnancy terminations, Ministry of Health and Consumer Affairs.
المصدر: أعد على أساس بيانات إنهاء الحمل المتعمد. وزارة الصحة وشؤون الاستهلاك.

Ministry of Health and Consumer Affairs.
وزارة الصحة وشؤون الاستهلاك

Regulation and Consumer Affairs would be dealt with by specialized agencies.
أما عملية التنظيم وشؤون المستهلك فستتولاها وكالات متخصصة.

The Ministry of Health and Consumer Affairs also dispenses economic assistance to NGOs to finance prevention programmes.
وتقدِّم وزارة الصحة وشؤون المستهلِك أيضاً مساعدة اقتصادية للمنظمات غير الحكومية لتمويل برامج الوقاية.

In 2007 the Government through its Department of Trade and Consumer Affairs established a Small Business Bureau which guarantees equal rights for women to participate in economic activity.
وفي عام 2007، أنشأت الحكومة، من خلال إدارة التجارة وشؤون المستهلكين التابعة لها، مكتبا للمشاريع التجارية الصغيرة يضمن حقوقا متساوية للمرأة للاشتراك في الأنشطة الاقتصادية.

It was designed to help the Malaysian Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs to secure the Parliament's approval of the draft competition law.
وكان الهدف منها هو مساعدة وزارة التجارة المحلية وشؤون المستهلكين في ماليزيا في الحصول على موافقة البرلمان على مشروع قانون المنافسة.

1.2 Framework agreement and Special Agreement with the Ministry of Health and Consumer Affairs covering the following activities:
١-٢ إبرام اتفاق إطاري واتفاق خاص مع وزارة الصحة وشؤون المستهلكين يشمل اﻷنشطة التالية:

Source: Ministry of Health and Consumer Affairs
المصدر: وزارة الصحة وشؤون المستهلكين

Source: Calculations based on data from the 1995 National Health Survey, Ministry of Health and Consumer Affairs.
المصدر: حسابات أعــدت استنـادا إلى بيانـات الدراسة الاستقصائية الوطنية بشأن الصحة التي أجرتها عام ٥٩٩١ وزارة الصحة وشؤون المستهلكين.

In announcing his new cabinet, the Chief Minister retained the bulk of ministerial portfolios, including Tourism, Social Security, Internal Planning, Immigration, Regional Affairs and Consumer Affairs.
وقد احتفظ عند إعلان الحكومة الجديدة، بمعظم المهام الوزارية، بما في ذلك السياحة، والضمان الاجتماعي، والتخطيط الداخلي، والهجرة، والشؤون الإقليمية وشؤون المستهلكين.

While the Ministry of Health and Consumer Affairs plays the most important role in establishing the general principles of health policy, it is, increasingly, sharing the task of policy formulation with the autonomous governments.
ففي حين تلعب وزارة الصحة وشؤون المستهلكين أكثر الأدوار أهمية في إرساء المبادئ العامة للسياسة الصحية، فإنها تتقاسم أكثر فأكثر مهمة صياغة السياسات مع حكومات مناطق الحكم الذاتي.

226. Tobacco consumption. According to the 2005 Report of the Ministry of Health and Consumer Affairs, 38% of Spanish men and 24.1% of Spanish women were daily or occasional tobacco users.
226 - استهلاك التبغ - يستخدم التبغ يوميا أو من آن لآخر 38 في المائة من الرجال و 24.1 في المائة من النساء في إسبانيا ، وفقا لتقرير وزارة الصحة وشؤون الاستهلاك لعام 2005.

236. The National Health System Quality Plan prepared by the Ministry of Health and Consumer Affairs is intended to pursue six broad strategies, one of which is to foster equity.
236 - الغرض من خطة ضمان نوعية النظام الصحي الوطني التي أعدتها وزارة الصحة وشؤون الاستهلاك العمل بست استراتيجيات واسعة النطاق، تعني إحداها بتعزيز العدل.

240. In 2007, the Ministry of Health and Consumer Affairs signed a voluntary agreement with the country's leading clothing manufacturers to promote " healthy beauty " standards among Spanish women.
240 - ووقعت وزارة الصحة وشؤون الاستهلاك عام 2007 اتفاقا طوعيا مع أكبر مصنعي الملابس في البلد بغية تعزيز معايير " الجمال الصحي " لدى الإسبانيات.

It was organized jointly with the Ministry of Commerce, Investment and Consumer Affairs of St. Lucia and CARICOM secretariat and it was designed to equip CARICOM member States with sufficient knowledge and skills on CARICOM competition and consumer protection regulation and to enhance national consumer protection activities and programmes.
ونُظمت هذه الدورة بالاشتراك مع وزارة التجارة والاستثمار وشؤون المستهلك في سانت لوسيا وأمانة جماعة الكاريبي، وأُعدت لتتيح للدول الأعضاء في الجماعة المعرفة والمهارات الكافية بشأن تنظيم المنافسة وحماية المستهلك في جماعة الكاريبي ولتعزز الأنشطة والبرامج الوطنية المتعلقة بحماية المستهلك.

485. The Committee recommends that the State party strengthen the capacity of the Ministry of Family and Consumer Affairs to effectively coordinate all policies of the State party to ensure comprehensive and effective implementation of the Convention throughout the country. National plan of action
485- توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز قدرة وزارة الأسرة وشؤون المستهلك على تنسيق جميع سياسات الدولة الطرف على نحو فعال، بما يضمن التنفيذ الشامل والفعال لأحكام الاتفاقية في شتى أرجاء البلد.

In Australia, the minister of the Government responsible for small business and Consumer Affairs, with the assistance of an advisory council of consumer affairs, is responsible for issues related to consumer protection, and government ministers responsible for consumer affairs have also been appointed at the state and territory levels.
وفي استراليا، يتولى وزير الحكومة المسؤول عن اﻷعمال الحرة الصغيرة وشؤون المستهلك بمساعدة مجلس استشاري لشؤون المستهلك، المسؤولية عن المسائل المتصلة بحماية المستهلك، كما تم تعيين وزراء حكوميين مسؤولين عن شؤون المستهلك على صعيدي الدولة واﻷقاليم.

The Ministry of Health and Consumer Affairs also has a specific report on the epidemiological situation of HIV/AIDS in women, which was updated in 2008.
وأصدرت وزارة الصحة وشؤون المستهلِك أيضاً تقريراً ينصبّ بالتحديد على الحالة الوبائية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين النساء، وتم تحديثه في عام 2008.

Source: Calculations based on data from the 1993 National Health Survey of Spain, Ministry of Health and Consumer Affairs.
المصدر: إعداد خاص استنادا الى بيانات الاستقصاء الوطني للصحة، ١٩٩٣. وزارة الصحة والاستهلاك.

The President: I now call on Her Excellency Ms. Elena Salgado, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة إلينا سلغادو، وزيرة الصحة والشؤون الاستهلاكية في إسبانيا.