"and contract awards" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومنح العقود

The seminar was attended by 500 participants and resulted in better understanding of the registration requirements, thus increasing the number of vendors eligible for tender invitations and contract awards.
وحضر الحلقة الدراسية 500 مشارك، وأدت إلى فهم أفضل لشروط التسجيل، وبالتالي إلى زيادة عدد البائعين المؤهلين لتقديم العروض ومنح العقود.

Information on proposed projects, financed by the United Nations system, government agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards, is provided.
وتتضمن هذه الصحيفة معلومات عن المشاريع المقترحة التي تمولها منظومة الأمم المتحدة، والوكالات الحكومية والمصارف الدولية والإقليمية وسائر الجهات المقرضة فضلا عن الدعوات إلى تقديم العطاءات ومنح العقود.

Information on proposed projects, financed by United Nations agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards, is provided.
وتتضمن هذه الصحيفة معلومات عن المشاريع المقترحة التي تمولها وكالات اﻷمم المتحدة، والمصارف الدولية واﻹقليمية وسائر الجهات المقرضة فضلا عن الدعوات إلى تقديم العطاءات ومنح العقود.

The Internet site is currently being revised and updated to provide more comprehensive information on all aspects of procurement, including, but not limited to, procurement statistics, information on upcoming requirements and contract awards.
ويجري تنقيح موقع الإنترنت هذا حاليا واستكماله لتوفير معلومات أكثر شمولا بشأن جميع جوانب الشراء، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إحصاءات المشتريات، والمعلومات عن الاحتياجات المقبلة ومنح العقود.

Advertise opportunities of tender and contract awards
الإعلان عن فرص العطاءات ومنح العقود

The UNDG ITF procurement page on the website continues to provide detailed information on procurement opportunities and contract awards.
وصفحة المشتريات التابعة للصندوق الاستئماني للعراق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على الموقع الويب لا تزال توفر معلومات مفصّلة بشأن فرص الشراء ومنح العقود.

This includes advertisements, prequalification of subcontractors, establishment of bid lists, preparation of bid packages, bid analyses, trade scope review meetings with subcontractors, bid evaluations and contract awards.
ويشمل ذلك الإعلانات، والتأهل المسبق للمتعاقدين من الباطن، ووضع قوائم العطاءات، وإعداد مجموعات العطاءات، وتحليل العطاءات، واجتماعات استعراض النطاق التجاري مع المقاولين من الباطن، وتقييم العطاءات ومنح العقود.

The United Nations procurement application offers real-time access to information relating to business opportunities and strategic sourcing, such as requests for expression of interest, business seminars, tenders, statistics, bids and contract awards.
ويوفر هذا التطبيق لعمليات الشراء التي تضطلع بها الأمم المتحدة إمكانية الحصول على المعلومات المتصلة بالفرص التجارية والاستعانة بالمصادر الاستراتيجية في الوقت الحقيقي، من قبيل طلبات التعبير عن الاهتمام، وحلقات الأعمال، والعطاءات، والإحصاءات، والعروض، ومنح العقود.

The content, namely operational summaries, procurement notices and contract awards, is now only disseminated online through www.devbusiness.com.
ويُنشر الآن فحوى هذا المنشور على الإنترنت فقط على الموقع www.devbusiness.com، وهذا الفحوى هو موجزات عن العمليات، وإعلانات الشراء، ومنح العقود.

UNOPS has also taken over responsibilities for those services that support the United Nations procurement system, principally the United Nations Global Marketplace, which is the portal for the vendor community for United Nations system procurement opportunities, permitting registration of suppliers worldwide for the supply of goods and services to the United Nations system and providing access to procurement notices and contract awards.
وتولى المكتب أيضا المسؤوليات المتعلقة بالخدمات التي تدعم نظام مشتريات الأمم المتحدة، متمثلة بشكل رئيسي في السوق العالمية للأمم المتحدة، وهي بوابة لمجتمع البائعين يطلعون من خلالها على الفرص المتعلقة بمشتريات منظومة الأمم المتحدة، وتتيح تسجيل الموردين في جميع أنحاء العالم لتوريد البضائع والخدمات لمنظومة الأمم المتحدة، كما تتيح الاطلاع على إعلانات الشراء ومنح العقود.

UNOPS has also taken over IAPSO responsibilities for those services that support the United Nations procurement system, principally the United Nations Global Marketplace, which is the portal for the vendor community for United Nations system procurement opportunities, permitting the registration of suppliers worldwide to supply goods and services to the United Nations system and providing access to procurement notices and contract awards.
وتولى مكتب خدمات المشاريع أيضا المسؤوليات عن الخدمات التي تدعم نظام الشراء في الأمم المتحدة، وهي بصفة رئيسية سوق الأمم المتحدة العالمية التي هي بوابة أوساط الباعة الخاصة بفرص الشراء في منظومة الأمم المتحدة، والتي تسمح بتسجيل الموردين في جميع أنحاء العالم لتوريد السلع والخدمات إلى منظومة الأمم المتحدة وتوفير إمكانية الحصول على إعلانات الشراء ومنح العقود.

Available on the Internet, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of information on proposed projects, financed by the United Nations system, government agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards.
تتاح صحيفة " أعمال التنمية " التي تصدرها الأمم المتحدة على الإنترنت، وتصدر مرتين في الشهر في شكل صحيفة، وهي المصدر الوحيد الأكثر شمولا للمعلومات عن المشاريع المقترحة التي تمولها منظومة الأمم المتحدة، والوكالات الحكومية والمصارف الدولية والإقليمية وسائر الجهات المقرضة فضلا عن الدعوات إلى تقديم العطاءات ومنح العقود.

Available on the Internet, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of information on proposed projects, financed by the United Nations system, government agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards.
تتاح على الإنترنت " أعمال التنمية " التي تصدرها الأمم المتحدة مرتين في الشهر في شكل صحيفة، وهي المصدر الوحيد الأكثر شمولا للمعلومات عن المشاريع المقترحة التي تمولها منظومة الأمم المتحدة، والوكالات الحكومية والمصارف الدولية والإقليمية وسائر الجهات المقرضة فضلا عن الدعوات إلى تقديم العطاءات ومنح العقود.

Available on the Internet, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of information on proposed projects, financed by the United Nations system, government agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards.
تتاح على الإنترنت " أعمال التنمية " التي تصدرها الأمم المتحدة، مرتين في الشهر في شكل صحيفة، وهي المصدر الوحيد الأكثر شمولا للمعلومات عن المشاريع المقترحة التي تمولها منظومة الأمم المتحدة، والوكالات الحكومية والمصارف الدولية والإقليمية وسائر الجهات المقرضة فضلا عن الدعوات إلى تقديم العطاءات ومنح العقود.