"and cooperate in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتعاون في
• وأن تتعاون في
• وتتعاون في
• وللتعاون في
• والتعاون من أجل
• ويتعاون في
• والتعاون فيما بينها
• وأن يتعاون في
• وتتعاون على
• وتتعاون من أجل
• ونتعاون في

For example, the Nordic countries have established a working group which work towards common standards, and cooperate in specific areas.
فعلى سبيل المثال، أنشأت بلدان الشمال الأوروبي فريقاً عاملاً يهدف إلى وضع معايير مشتركة والتعاون في مجالات محددة.

What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
ما هي التدابير المتخذة لتبادل المعلومات والتعاون في الميادين المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

We stand ready to support and cooperate in the work towards our common objectives.
ونحن على استعداد لتقديم الدعم والتعاون في العمل المبذول من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة.

It is essential that Member States assist and cooperate in the arrest and transfer of accused who remain at large.
والأمر الأساسي هو أن تساعد الدول الأعضاء وأن تتعاون في القبض على المتهمين الذين ما زالوا فارين وتسليمهم.

:: To maintain its standing invitation to special procedures, receive their visits constructively and cooperate in the follow-up of the visits, as well as to contribute to the enhancement of the system of special procedures.
:: أن تُبقي على دعوتها الدائمة الموجّهة إلى آلية الإجراءات خاصة، وتستقبل زياراتها بروح بناءة وتتعاون في متابعة هذه الزيارات، وتساهم كذلك في تعزيز نظام الإجراءات الخاصة.

What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
ما الخطوات التي اتخذت لتبادل المعلومات وللتعاون في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

Parties maintain commitments to non-resumption of hostilities and cooperate in the implementation of confidence-building measures
محافظة الطرفين على الالتزام بعدم العودة للأعمال العدائية والتعاون في تنفيذ تدابير بناء الثقة

:: Encourage States to strengthen border security and effectively manage and cooperate in border control and customs activities.
:: تشجيع الدول على تعزيز أمن الحدود وإدارة أنشطة مراقبة الحدود والجمارك والتعاون في تلك الأنشطة على نحو فعال.

What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
ما هي الخطوات التي اتخذت لتبادل المعلومات والتعاون في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

The United Nations should therefore encourage both sides of the Taiwan Strait to work and cooperate in the Organization and its related organizations.
ولذلك، ينبغي أن تشجع الأمم المتحدة البلدين الواقعين على جانبي مضيق تايوان على العمل معا والتعاون في المنظمة والمنظمات المرتبطة بها.

The Government of Israel will do its utmost to assist the United Nations and cooperate in performing its other tasks as encompassed in the above-mentioned resolutions, including the restoration of international peace and security.
وسوف تبذل حكومة إسرائيل قصارى جهدها لمساعدة الأمم المتحدة والتعاون في أداء مهامها الأخرى على النحو الوارد في القرارين المذكورين أعلاه، بما في ذلك إعادة السلم والأمن الدوليين إلى نصابهما.

We hope it will be an important forum for the seven member countries to reach agreement and cooperate in implementing Agenda 21.
ونأمل أن يصبح منتدى هاما حتى تتمكن البلدان السبعة اﻷعضاء من التوصل إلى الاتفاق والتعاون في تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

Thus, the delegation of Tunisia feels that the coming meeting of the Consultative Process could help coastal States to better coordinate and cooperate in these areas.
بالتالي يرى وفد تونس أن الجلسة المقبلة للعملية التشاورية يمكن أن تفيد في مساعدة الدول الساحلية على تحسين التنسيق والتعاون في هذه المجالات.

What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
ما هي الخطوات التي اتخذت لتبادل المعلومات والتعاون في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

Collectively, they are to conceptualize and prepare project proposals covering their areas of work and cooperate in the implementation of the projects.
وسيكون على فرق العمل أن تقوم على نحو مشترك بتصور وإعداد مشاريع مقترحة تغطي مجالات عملها وأن تتعاون في تنفيذ المشاريع.

In this regard, we consider that it would be practical and feasible to give the Council greater flexibility in meeting the just aspirations of nations, such as the Republic of China, that wish to become Members of the United Nations and cooperate in carrying out its principles.
وفي هذا الصدد نرى أنه من العملي والممكن إعطاء المجلس قدرا أعظم من المرونة للوفاء بالتطلعات العادلة لﻷمم، كتطلع جمهورية الصين الى أن تصبح عضوا في اﻷمم المتحدة وأن تتعاون في حمل لواء مبادئها.

States shall therefore respect international law providing protection for the environment in times of armed conflict and cooperate in its further development, as necessary.'
ولذلك يجب أن تحترم الدول القانون الدولي الذي يوفر الحماية للبيئة وقت النزاع المسلح وأن تتعاون في زيادة تطويره، عند اللزوم`.

We hope that all States will become loyal Parties to the Treaty and cooperate in the elimination of nuclear energy for non-peaceful uses, so that future generations may inherit an environmentally sound planet.
ونأمل أن تُصبح جميع الدول أطرافا في المعاهدة، تخلص في تنفيذهـــــا وتتعاون في القضاء على كل استخدام للطاقة النووية ﻷغراض غير سلمية، حتى يمكن لﻷجيال المقبلة أن ترث كوكبا سليما بيئيا.

What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
ما الخطوات التي اتخذت لتبادل المعلومات وللتعاون في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

Promote uniform interpretation of international conventions on safety and cooperate in their implementation. ii.
:: النهوض بالتفسير الموحد للاتفاقيات الدولية المعنية بالسلامة والتعاون من أجل تنفيذها.

Expanding the Security Council has the purpose of increasing its legitimacy and making it more representative and inclusive, so that an ever larger number of countries may participate and cooperate in the work of maintaining peace and security.
فتوسيع نطاق مجلس الأمن يرمي إلى زيادة مشروعيته وإلى جعله أكثر تمثيلاً وشمولاً بحيث يمكن أن يشارك عدد متزايد دائماً من البلدان ويتعاون في الأعمال المتعلقة بصون السلام والأمن.

He emphasized that it was vital for these organizations to coordinate and cooperate in order to avoid overlap and to ensure that the resources generated actually reached the victims and stakeholders.
وشدد على الأهمية الحاسمة لقيام هذه المنظمات بالتنسيق والتعاون فيما بينها كي تتجنب التداخل وكي تكفل وصول الموارد المتولدة فعلياً إلى الضحايا وأصحاب المصلحة.

We earnestly hope that the Turkish side will adopt a constructive approach and cooperate in the implementation of the above measures for the benefit of all.
ونأمل مخلصين أن يتبنى الجانب التركي نهجا بنّاء، وأن يتعاون في تنفيذ التدابير المشار إليها أعلاه، تحقيقا لمصلحة الجميع.

The working group also agreed that countries should exchange experiences of and cooperate in the design and implementation of GNSS-based air traffic control procedures in the region.
واتفق الفريق العامل أيضا على أنه ينبغي للبلدان أن تتبادل الخبرات وتتعاون على تصميم وتنفيذ إجراءات لمراقبة الحركة الجوية في المنطقة تستند إلى النظم العالمية لسواتل الملاحة.

Since then, Trade Points have continued to exchange experiences and cooperate in order to improve the network in a number of ways.
وظلت النقاط التجارية منذ ذلك الحين تتبادل الخبرات وتتعاون من أجل تحسين الشبكة بعدد من الطرق.

We must therefore collaborate and cooperate in promoting international trade in goods and services, financial and technology transfers and development that benefits all countries, big and small, developed and developing.
ولذا يجب علينا أن نتآزر ونتعاون في تشجيع التجارة الدولية في مجال البضائع والخدمات وعمليات نقل اﻷموال والتكنولوجيا والتنمية التي تعود بالفائدة على جميع البلدان كبيرها وصغيرها، المتقدمة منها والنامية.