"and cooperation between the special committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتعاون بين اللجنة الخاصة

His delegation welcomed any proposals that could help to strengthen the coordination and cooperation between the Special Committee on the Charter and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
ويرحب وفده بأي اقتراحات يمكنها أن تساعد في تعزيز التنسيق والتعاون بين اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق واللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

That issue must be resolved in the light of the specific character of each Territory, through consent and cooperation between the Special Committee and the administering Powers, with the participation of the population of the Territory concerned.
ويجب أن تحل هذه المسألة في ضوء الطابع الخاص لكل إقليم بالتراضي والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة باﻹدارة وبمشاركة من سكان اﻷقاليم المعنية.

Indeed, enhanced interaction and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remain crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate.
والواقع أن تعزيز التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والسلطات القائمة بالإدارة يظل أمرا حاسما لتنفيذ ولاية الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار.

32. The participants welcome the presence at the Seminar of a senior-level representative from the Government of the United Kingdom, one of the administering Powers in the Caribbean region, and look forward to further engagement and cooperation between the Special Committee and the United Kingdom.
32 - يرحب المشاركون بوجود ممثل رفيع المستوى لحكومة المملكة المتحدة في الحلقة الدراسية، وهي إحدى الدولتين القائمتين بالإدارة في منطقة البحر الكاريبي، ويتطلعون إلى مواصلة المشاركة والتعاون بين اللجنة الخاصة والمملكة المتحدة.

32. The participants welcome the presence at the Seminar of a senior-level representative from the Government of the United Kingdom, one of the administering Powers in the Caribbean region and look forward to further engagement and cooperation between the Special Committee and the United Kingdom.
32 - يرحب المشاركون بوجود ممثل رفيع المستوى لحكومة المملكة المتحدة في الحلقة الدراسية، وهي إحدى الدولتين القائمتين بالإدارة في منطقة البحر الكاريبي، ويتطلعون إلى مواصلة المشاركة والتعاون بين اللجنة الخاصة والمملكة المتحدة.

(l) In this connection, underlined the crucial importance of enhancing communication and cooperation between the Special Committee and the administering Powers, and urged the Special Committee to explore and seek possible concerted interaction in that regard, in formal and informal settings, with a view to make progress in decolonization during the Third Decade, on a case-by-case basis;
(ل) شددوا في هذا الصدد على الأهمية الجوهرية لتعزيز الاتصال والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة، وحثوا اللجنة على استكشاف إمكانية التفاعل المتضافر في هذا الصدد، على مستويات رسمية وغير رسمية، والسعي إلى ذلك التفاعل، بهدف إحراز تقدم في إنهاء الاستعمار أثناء العقد الثالث، على أساس كل حالة على حدة؛

(l) In this connection, underlined the crucial importance of enhancing communication and cooperation between the Special Committee and the administering Powers, and urged the Special Committee to explore and seek possible concerted interaction in that regard, in formal and informal settings, with a view to make progress in decolonization during the Third Decade, on a case-by-case basis;
(ل) شددوا في هذا الصدد على الأهمية الجوهرية لتعزيز الاتصال والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة، وحثوا اللجنة الخاصة على استكشاف إمكانية التفاعل المتضافر في هذا الصدد، على مستويات رسمية وغير رسمية، والسعي إلى ذلك التفاعل، بهدف إحراز تقدم في إنهاء الاستعمار أثناء العقد الثالث، على أساس كل حالة على حدة؛

(l) On the relationship with administering Powers, advised that interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers should continue to be nurtured and strengthened through various possible platforms and means, and reaffirmed that all administering Powers, particularly those which have not done so, needed to engage effectively with the Special Committee;
(ل) وفيما يتعلق بالعلاقة مع الدول القائمة بالإدارة، نصحوا بمواصلة تعزيز ودعم التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة باتباع مختلف السبل والوسائل الممكنة، والتأكيد من جديد على ضرورة أن تتعامل جميع الدول القائمة بالإدارة بفعالية مع اللجنة الخاصة، ولا سيما تلك الدول التي لم تفعل ذلك؛

(k) Reiterated that enhanced interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remained crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate and would be beneficial to all stakeholders, including the administering Powers themselves, and in this connection welcomed the participation of France and the United Kingdom in the seminar;
(ك) أكدوا مجددا أن تعزيز التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة يظل أمرا ذا أهمية حاسمة لتنفيذ ولاية الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وستستفيد منه جميع الأطراف المعنية، بما فيها الدول القائمة بالإدارة نفسها، ورحبوا في هذا الصدد بمشاركة فرنسا والمملكة المتحدة ونيوزيلندا في الحلقة الدراسية؛

(l) In this connection, underlined the crucial importance of enhancing communication and cooperation between the Special Committee and the administering Powers, and urged the Committee to explore the possibility of and seek concerted interaction in that regard, in formal and informal settings, with a view to making progress in decolonization during the Third International Decade, on a case-by-case basis;
(ل) شددوا في هذا الصدد على الأهمية الجوهرية لتعزيز الاتصال والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة، وحثوا اللجنة على استكشاف إمكانية التفاعل المتضافر في هذا الصدد، في البيئات الرسمية وغير الرسمية، والسعي إلى ذلك التفاعل، بهدف إحراز تقدم في إنهاء الاستعمار أثناء العقد الدولي الثالث، على أساس كل حالة على حدة؛

(n) On the relationship with administering Powers, advise that interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers should continue to be nurtured and strengthened through various possible platforms and means, and reaffirm that all administering Powers, particularly those who have not done so, need to engage effectively with the Special Committee;
(ن) وفيما يتعلق بالعلاقة مع الدول القائمة بالإدارة، يُنصح بمواصلة تعزيز ودعم التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة باتباع مختلف السبل والوسائل الممكنة، والتأكيد من جديد على ضرورة أن تتعامل جميع الدول القائمة بالإدارة بفعالية مع اللجنة الخاصة، ولا سيما تلك الدول التي لم تفعل بذلك؛

(g) Recognized that enhanced interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remain crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate and would be beneficial to all stakeholders, including the administering Powers themselves, and in this connection welcomed the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Island and the United States of America in the seminar;
(ز) اعترفوا بأن تعزيز التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة يظل أمرا ذا أهمية حاسمة لتنفيذ ولاية الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وستستفيد منه جميع الأطراف المعنية، بما فيها الدول القائمة بالإدارة نفسها، ورحبوا في هذا الصدد بمشاركة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة في الحلقة الدراسية؛

(i) Recognized that enhanced interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remain crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate and would be beneficial to all stakeholders, including the administering Powers themselves, and in this connection welcomed the participation of France, New Zealand and the United Kingdom in the seminar;
(ط) اعترفوا بأن تعزيز التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة يظل أمرا ذا أهمية حاسمة لتنفيذ ولاية الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وستستفيد منه جميع الأطراف المعنية، بما فيها الدول القائمة بالإدارة نفسها، ورحبوا في هذا الصدد بمشاركة فرنسا والمملكة المتحدة ونيوزيلندا في الحلقة الدراسية؛

(k) Concerning the relationship with administering Powers, advised that interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers should continue to be nurtured and strengthened through various possible platforms and means, including informal, working-level dialogue, and reaffirmed that all administering Powers, particularly those that had not done so, needed to engage effectively with the Special Committee;
(ك) نصحوا، فيما يخص العلاقة مع الدول القائمة بالإدارة، بمواصلة تعزيز ودعم التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة باتباع مختلف السُبُل والوسائل الممكنة، بما في ذلك الحوار غير الرسمي وعلى مستوى عملي، وأكدوا من جديد على ضرورة أن تتعامل جميع الدول القائمة بالإدارة بفعالية مع اللجنة الخاصة، ولا سيما تلك الدول التي لم تفعل ذلك؛

(l) Reiterated that enhanced interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remain crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate and would be beneficial to all stakeholders, including the administering Powers themselves, and in this connection acknowledged the participation of France and the United Kingdom in the seminar;
(ل) أكدوا مجددا أن تعزيز التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة يظل أمرا ذا أهمية حاسمة لتنفيذ ولاية الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وستستفيد منه جميع الأطراف المعنية، بما فيها الدول القائمة بالإدارة نفسها، ورحبوا في هذا الصدد بمشاركة فرنسا والمملكة المتحدة في الحلقة الدراسية؛

(k) On the relationship with administering Powers, advised that interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers should continue to be nurtured and strengthened through various possible platforms and means, including informal, working-level dialogue, and reaffirmed that all administering Powers, particularly those which have not done so, needed to engage effectively with the Special Committee;
(ك) نصحوا، فيما يخص العلاقة مع الدول القائمة بالإدارة، بمواصلة تعزيز ودعم التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة باتباع مختلف السبل والوسائل الممكنة، بما في ذلك الحوار غير الرسمي وعلى مستوى عملي، وأكدوا من جديد على ضرورة أن تتعامل جميع الدول القائمة بالإدارة بفعالية مع اللجنة الخاصة، ولا سيما تلك الدول التي لم تفعل ذلك؛

(k) On the relationship with administering Powers, advised that interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers should continue to be nurtured and strengthened through various possible platforms and means, including informal, working-level dialogue, and reaffirmed that all administering Powers, particularly those which have not done so, needed to engage effectively with the Special Committee;
(ك) أشاروا، فيما يخص العلاقة مع الدول القائمة بالإدارة، بمواصلة تعزيز ودعم التفاعل والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة باتباع مختلف السبل والوسائل الممكنة، بما في ذلك الحوار غير الرسمي وعلى المستوى العملي، وأكدوا من جديد على ضرورة أن تتعامل جميع الدول القائمة بالإدارة بفعالية مع اللجنة الخاصة، ولا سيما الدول التي لم تفعل ذلك؛

(l) In this connection, underlined the crucial importance of enhancing communication and cooperation between the Special Committee and the administering Powers, and urged the Special Committee to explore and seek possible concerted interaction in that regard, in formal and informal settings, with a view to make progress in decolonization during the Third Decade, on a case-by-case basis;
(ل) شددوا في هذا الصدد على الأهمية الحاسمة لتعزيز الاتصال والتعاون بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة، وحثوا اللجنة الخاصة على استكشاف إمكانية التفاعل المتضافر في هذا الصدد، على المستويات الرسمية وغير الرسمية، والسعي إلى ذلك التفاعل، بهدف إحراز تقدم في مجال إنهاء الاستعمار أثناء العقد الثالث، على أساس كل حالة على حدة؛