"and cooperative organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمنظمات التعاونية
• المنظمات التعاونية

Improved marketing facilities and cooperative organizations could also be effective instruments for advancing rural employment.
ويمكن أيضا أن تكون مرافق التسويـق والمنظمات التعاونية المحسنة أدوات فعالـة لدفـع التنمية الريفية.

Many Governments have collaborated with or have been assisted by international organizations, specialized agencies and cooperative organizations in their efforts to promote and support cooperative development.
وتعاون العديد من الحكومات مع المنظمات الدولية والوكالات المتخصصة والمنظمات التعاونية أو تلقت المساعدة منها في جهودها المبذولة من أجل تعزيز ودعم تطوير التعاونيات.

In paragraph 4, the phrase " and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations " was inserted after the word " Governments " .
وفي الفقرة الرابعة من المنطوق، أدرجت عبارة " والمنظمات الدولية، بالشراكة مع التعاونيات والمنظمات التعاونية " بعد عبارة " تدعو الحكومات " .

The DPRK has the unique system of socialist production. Thanks to the system, the DPRK could fully afford the necessary funds for the economic and cultural construction, improvement of people's livelihood, and the state management with the income of socialist state-run enterprises and cooperative organizations
في جمهوريتنا التي سادتها علاقات الإنتاج الاشتراكية سيادة لا منازع لها، صار من الممكن تغطية الأموال اللازمة لبناء الاقتصاد والثقافة وتحسين معيشة الشعب وإدارة الدولة قدر ما نشاء، بالأموال الواردة من المؤسسات الحكومية الاشتراكية والمنظمات التعاونية.

32. To celebrate the International Day of Cooperatives, ICA assembles a press pack with messages from the Secretary-General of the United Nations, ILO and ICA, as well as information from both multilateral and cooperative organizations.
32 - وللاحتفال باليوم الدولي للتعاونيات، يقوم التحالف التعاوني الدولي بإعداد مجموعة صحفية تشمل رسائل من الأمين العام للأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية والتحالف، ومعلومات من المنظمات المتعددة الأطراف والمنظمات التعاونية على حد سواء.

9. Also invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of financial cooperatives to meet the goal of inclusive finance by providing easy access to affordable financial services for all;
9 - تدعو أيضا الحكومات والمنظمات الدولية إلى أن تقوم، بالتعاون مع التعاونيات والمنظمات التعاونية بتشجيع نمو التعاونيات المالية، حسب الاقتضاء، لتحقيق هدف التمويل الشامل عن طريق تسهيل وصول الجميع إلى الخدمات المالية الميسورة؛

74. Member States and cooperative organizations plan to conduct research and data collection initiatives, which will create databases incorporating past and present data on cooperatives, prepare questionnaires for data collection, and collect data on issues affecting cooperatives.
74 - تخطّط الدول الأعضاء والمنظمات التعاونية لاتخاذ مبادرات من أجل إجراء البحوث وجمع البيانات بحيث يتم إنشاء قواعد تضم البيانات المتجمِّعة عن الجمعيات التعاونية في الماضي وفي الحاضر، مع إعداد استبيانات من أجل جمع البيانات ذات الصلة إلى جانب جمع البيانات المتعلقة بالقضايا التي تؤثّر على التعاونيات.

(b) In operative paragraph 4, after the word " Governments " , the words " and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations, " were inserted, so that the paragraph would read:
(ب) في الفقرة 4 من المنطوق، بعد كلمة " الحكومات " ، أُدرجت عبارة " والمنظمات الدولية، بالشراكة مع التعاونيات والمنظمات التعاونية " ، ليصبح نص الفقرة كالتالي:

10. Also invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of financial cooperatives to meet the goal of inclusive finance by providing easy access to affordable financial services for all;
10 - تدعو أيضا الحكومات والمنظمات الدولية إلى أن تقوم، بالتعاون مع التعاونيات والمنظمات التعاونية بتشجيع نمو التعاونيات المالية، حسب الاقتضاء، لتحقيق هدف التمويل الشامل عن طريق تسهيل وصول الجميع إلى الخدمات المالية الميسورة؛

8. Invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of agricultural cooperatives through easy access to affordable finance, adoption of sustainable production techniques, investments in rural infrastructure and irrigation, strengthened marketing mechanisms and support for the participation of women in economic activities;
8 - تدعو الحكومات والمنظمات الدولية إلى أن تقوم، بالتعاون مع التعاونيات والمنظمات التعاونية بتشجيع نمو التعاونيات الزراعية، حسب الاقتضاء، من خلال تسهيل الحصول على التمويل الميسور واعتماد أساليب الإنتاج المستدام والاستثمار في الهياكل الأساسية الريفية والري وتعزيز آليات التسويق ودعم مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية؛

The present report is based on the replies from 12 governmental agencies which were received by mid April 2001.1 A shorter version of the questionnaire was transmitted to relevant international organizations, specialized agencies and cooperative organizations; 21 responses were received.2 Respondents provided information on the action taken in the following areas:
ويستند هذا التقرير إلى الردود التي وردت من 12 وكالة حكومية في أواسط نيسان/أبريل 2001(1). وأُرسِـلت أيضا صيغة مقتضبة من الاستبيان إلى المنظمات الدولية والوكالات المتخصصة والمنظمات التعاونية ذات الصلة؛ وقد ورد 21 ردا(2). وقدمـت الجهات التي ردت على الاستبيان معلومات عن الإجراءات المتخذة في المجالات التالية:

Their wages, provisions and shares of distribution for the period of maternity leave are borne by the State or by the social and cooperative organizations.
وتتكفل الدولة أو المنظمات التعاونية الاجتماعية بدفع مرتباتهن ومخصصاتهن وأنصبتهن في التوزيع طوال مدة إجازة الوضع.