"and countervailing measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتدابير التعويضية
• والإجراءات التعويضية
• وتدابير التعويض
• والتدابير المقابلة
• والرسوم التعويضية

In this respect, the implications and ways to take advantage of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures merits particular attention.
وفي هذا الصدد، يتعين إيلاء اهتمام خاص ﻵثار الاتفاق المتعلق باﻹعانات والتدابير التعويضية ووسائل اﻹفادة منه.

The impact of the new multilateral framework on industrial development strategies should be examined, particularly in the light of the revision of the WTO’s Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
وأضاف أنه يجب النظر في تأثير الاطار المتعدد اﻷطراف الجديد على استراتيجيات التنمية الصناعية، وبشكل خاص في ضوء تعديل اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الاعانات والتدابير التعويضية.

In the goods sector, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures may cause problems for such programmes.
وفي القطاع السلعي، قد يسبب الاتفاق المتعلق بالإعانات والتدابير التعويضية مشاكل لهذه البرامج.

His Group also attached great importance to negotiations under the Agreement on Anti-Dumping and on Subsidies and Countervailing Measures.
هذا وإن مجموعته تولي أهمية كبرى للمفاوضات بموجب الاتفاق المضاد للإغراق وبشأن إعانات الدعم والتدابير التعويضية.

GE.01-50445 POLICY COMMENTS ON THE OUTCOME OF THE EXPERT MEETING ON THE IMPACT OF ANTI-DUMPING and Countervailing Measures
التزامات السياسات المتعلقة بحصيلة اجتماع الخبراء المعني بأثر إجراءات مكافحة الإغراق والإجراءات التعويضية

In Doha it was agreed that it was necessary to improve and clarify the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
وقد تم الاتفاق في الدوحة على أنه من الضروري تحسين وتوضيح الاتفاق بشأن الإعانات والتدابير التعويضية.

Anti-dumping and Countervailing Measures have also been applied upon the initiative of industries under import pressure.
وطُبقت أيضا تدابير مكافحة اﻹغراق والتدابير التعويضية بناء على مبادرة من الصناعات المعرضة لضغط الواردات.

Assistance to R & D which benefits the agricultural sector comes within the purview of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
والمساعدة المقدمة للبحث والتطوير والتي تفيد القطاع الزراعي تدخل في نطاق الاتفاق المتعلقة باﻹعانات والتدابير التعويضية.

This could also include the extension of the exemption from the prohibition on export subsidies for least developed countries under the agreement on subsidies and Countervailing Measures.
ويمكن أن يشمل ذلك أيضا إعفاء أقل البلدان نموا من الحظر المفروض على إعانات الصادرات بموجب اتفاق الإعانات والتدابير التعويضية.

I. Anti-Dumping and Subsidies and Countervailing Measures including Fisheries Subsidies
أولاً - تدابير مكافحة الإغراق والدعم والتدابير التعويضية بما في ذلك الإعانات لمصائد الأسماك

7. Expresses concern about the proliferation of anti-dumping and Countervailing Measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures;
7 - تعرب عن القلق إزاء انتشار تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية وتؤكد أنه ينبغي ألا تستخدم كتدابير حمائية؛

30. With regard to industrial subsidies, there would appear to be a bias against developing countries in the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
٣٠ - وبالنسبة لﻹعانات الصناعية، يبدو أن هناك تحيزا ضد البلدان النامية في الاتفاق المتعلق باﻹعانات والتدابير التعويضية.

If a country sought to expand exports, it was likely to employ trade measures such as export subsidies, which were prohibited by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
فإذا سعى بلد إلى توسيع الصادرات، يحتمل أن يستخدم تدابير تجارية من قبيل إعانات الصادرات، وهي محظورة بموجب الاتفاق الخاص باﻹعانات والتدابير التعويضية.

Another recent WTO agreement that might have implications for forests is the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
وهناك اتفاق آخر حديث لمنظمة التجارة العالمية قد تكون له آثار على الغابات، وهو الاتفاق المتعلق باﻹعانات والتدابير التعويضية.

To that effect, a programme should be established for the progressive incorporation of agricultural subsidies within the rules and criteria of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي وضع برنامج لإدراج الإعانات الزراعية تدريجيا في قواعد ومعايير اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الإعانات والتدابير التعويضية.

Anti-dumping and Countervailing Measures
مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية

The first two areas were analysis of the new non-tariff measures which had been implemented since the end of the Uruguay Round with the aim of identifying appropriate rules and disciplines for these measures, and analysis of the implications of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
وأوضح أن المجالين اﻷولين هما تحليل التدابير غير التعريفية الجديدة التي طبقت منذ نهاية جولة أوروغواي بغية تحديد القواعد والنظم الملائمة لهذه التدابير، وتحليل آثار اتفاق اﻹعانات والتدابير التعويضية.

2. THE APPLICATION OF ANTI-DUMPING and Countervailing Measures AND ITS IMPACT ON MEMBER STATES, IN PARTICULAR, DEVELOPING COUNTRIES
2- تطبيق إجراءات مكافحة الإغراق والإجراءات التعويضية وتأثيره على الدول الأعضاء ولا سيما على الدول النامية

As far as subsidies are concerned, the concept of specificity needs to be defined, while the duty drawback provisions in Annexes II and III of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures need to be loosened for developing countries.
وفيما يتعلق بالإعانات، يلزم تحديد مفهوم الخصوصية، بينما يلزم، من أجل البلدان النامية، التشدد في أحكام رد الرسوم الواردة في المرفقين الثاني والثالث بالاتفاق الخاص بالإعانات والإجراءات التعويضية.

Probably the greatest obstacle to sensible industrial policies in this context is the prohibition under WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to provide subsidies contingent on export performance.
وربما يكون أكبر عائق أمام السياسات الصناعية المعقولة في هذا السياق هو حظر تقديم الإعانات المتوقفة على أداء الصادرات، بموجب اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الإعانات وتدابير التعويض.

Article 27, in particular (on subsidies and Countervailing Measures), should be expanded to cover more African countries.
وقال إن المادة 27 بصفة خاصة (بشأن الإعانات والتدابير المقابلة) ينبغي توسيع نطاقها لتشمل عددا أكبر من البلدان الأفريقية.

National legislation regarding dumping, anti-dumping and Countervailing Measures is set out in two Decrees.
57- يرد التشريع الوطني بشأن الإغراق، وتدابير مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية في مرسومين.