"and criminal justice reform in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإصلاح العدالة الجنائية في
• وإصلاح نظم العدالة الجنائية في
• وإصلاح نُظُم العدالة الجنائية في

Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية والخارجة من النزاعات

Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية ومجتمعات ما بعد النـزاع

The objective of the subprogramme will be achieved by pursuing a multipronged strategy for effective action in promoting an integrated and holistic approach to crime prevention and criminal justice reform in all UNODC mandated areas, consisting mainly of:
وسيُحقق الهدف من البرنامج الفرعي باتباع استراتيجية متعددة الجوانب للقيام بعمل فعال يعزز نهجا متكاملا وكليا لمنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في جميع المجالات التي تشملها ولاية المكتب.

Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
منع الجريمة وإصلاح نظم العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية والخارجة

A. Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
ألف- منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية

A. Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
ألف- منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية ومجتمعات ما بعد النـزاع

A. Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
ألف- منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية والخارجة من نزاعات

Crime prevention and criminal justice constitute an essential pillar of the Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention and criminal justice reform in the Arab States for the period 2011-2015.
57- يمثِّل منع الجريمة والعدالة الجنائية ركناً أساسيًّا في البرنامج الإقليمي لمراقبة المخدِّرات ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في الدول العربية للفترة 2011-2015.

The League of Arab States and the UNODC regional programme on drug control, crime prevention and criminal justice reform in the Arab States for the period 2011-2015 fostered cooperation among international, regional and national stakeholders for the prevention of illicit drug production, trafficking and abuse.
39- وعزّزت جامعة الدول العربية والبرنامج الإقليمي لمراقبة المخدّرات ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في الدول العربية للفترة 2011-2015 التابع للمكتب التعاون بين أصحاب المصلحة على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني لمنع إنتاج المخدّرات والاتجار بها وتعاطيها بصورة غير مشروعة.

11. Within the framework of its regional programme on drug control, crime prevention and criminal justice reform in the Arab States for the period 2011-2015, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported newly established Governments in Egypt and Libya to institute governance reforms and establish the rule of law.
11 - وقدم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في إطار برنامجه الإقليمي لمكافحة المخدرات ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في الدول العربية للفترة 2011-2015، الدعم إلى الحكومتين المنشأتين حديثا في مصر وليبيا للشروع في مجالي إصلاحات الحكم وإرساء سيادة القانون.

Within the framework of its regional programme on drug control, crime prevention and criminal justice reform in the Arab States for the period 2011-2015, UNODC has focused on priorities for cooperation, such as anti-corruption, including stolen asset recovery, criminal justice and law enforcement reform, in the light of the new political situation in the region.
17- وركَّز المكتب، في إطار برنامجه الإقليمي لمراقبة المخدِّرات ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في الدول العربية للفترة 2011-2015، على أولويات التعاون، مثل مكافحة الفساد، بما يشمل استرداد الموجودات المسروقة، والعدالة الجنائية وإصلاح نظم إنفاذ القوانين في ضوء الوضع السياسي الجديد في المنطقة.

The UNODC Regional Representative for the Middle East and North Africa presented the regional programme on drug control, crime prevention and criminal justice reform in the Arab States for the period 2010-2015 and achievements so far in the implementation of its three subprogrammes, which covered countering illicit trafficking, organized crime and terrorism, promoting integrity and building justice, and drug prevention and health.
65- وقدَّم الممثل الإقليمي لمكتب المخدِّرات والجريمة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا عرضاً عن البرنامج الإقليمي لمراقبة المخدِّرات ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في الدول العربية للفترة 2010-2015 وعما أُنجز حتى الآن على صعيد تنفيذ برامجه الفرعية الثلاثة التي تشمل مكافحة الاتِّجار غير المشروع والجريمة المنظَّمة والإرهاب وتعزيز النزاهة وبناء العدالة والوقاية من تعاطي المخدِّرات والصحة.

26. In the context of the Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention and criminal justice reform in the Arab States 2011-2015, UNODC has been supporting North African countries in their response to emerging national priorities in the areas of drug control and crime and terrorism prevention in the aftermath of democratic transitions.
26 - وفي سياق البرنامج الإقليمي لمكافحة المخدرات ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في الدول العربية للفترة 2011-2015، ما برح مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يقدم الدعم لبلدان شمال أفريقيا في سياق استجابتها للأولويات الوطنية الناشئة في مجالات مكافحة المخدرات ومنع الجريمة والإرهاب في أعقاب التحولات الديمقراطية.

93. The UNODC Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention and criminal justice reform in the Arab States (2011-2015), developed in partnership with the LAS, promotes the rule of law and sustainable development.
93 - وأقام البرنامج الإقليمي لمكافحة المخدرات ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في الدول العربية (2011-2015)، الذي وضعه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة شراكة مع جامعة الدول العربية لتعزيز التنمية المستدامة وسيادة القانون.

6. Welcomes the holding in Cairo, from 27 to 29 April 2010, of the regional expert meeting on drug control, crime prevention and criminal justice reform in the Arab States organized by the League of Arab States in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime and with the support of the Government of Egypt in order to prepare a regional programme for the period 2011 - 2015;
6 - يرحب بانعقاد اجتماع الخبراء الإقليمي بشأن مكافحة المخدرات ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في الدول العربية الذي نظمته جامعة الدول العربية في شراكة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وبدعم من حكومة مصر في القاهرة في الفترة من 27 إلى 29 نيسان/أبريل 2010 من أجل إعداد برنامج إقليمي للفترة

6. Welcomes the holding in Cairo, from 27 to 29 April 2010, of the regional expert meeting organized by the League of Arab States in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime, and with the support of the Government of Egypt, on drug control, crime prevention and criminal justice reform in the Arab States, in order to prepare a regional programme for the period 2011-2015;
6- يرحّب بانعقاد اجتماع فريق الخبراء الإقليمي في القاهرة، في الفترة من 27 إلى 29 نيسان/أبريل 2010، الذي نظّمته جامعة الدول العربية في شراكة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وبدعم من حكومة مصر، بشأن مكافحة المخدرات ومنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية في الدول العربية، من أجل إعداد برنامج إقليمي للفترة 2011-2015؛

A. Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
ألف- منع الجريمة وإصلاح نظم العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية والخارجة من صراعات

The Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention and criminal justice reform in the Arab States (2011-2015), the Regional Programme for West Africa (2010-2014), and the thematic programme on Crime Prevention and Criminal Justice Reform were introduced at the meetings held on 18 February and 1 March 2011.
وفي الاجتماعين المعقودين في 18 شباط/فبراير و1 آذار/مارس 2011، قدّم عرض للبرنامج الإقليمي لمراقبة المخدّرات ومنع الجريمة وإصلاح نظم العدالة الجنائية في الدول العربية (2011-2015) والبرنامج الإقليمي لغرب أفريقيا (2010-2014) والبرنامج المواضيعي المتعلق بمنع الجريمة وإصلاح نظم العدالة الجنائية.

At the meeting of the working group held on 20 February 2012, a representative of the secretariat made a presentation on the ongoing implementation of the Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention and criminal justice reform in the Arab States 2011-2015 and briefed the working group on the measures taken by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the context of changes in the region.
2- وفي اجتماع الفريق العامل المعقود في 20 شباط/فبراير 2012، قدَّم ممثل عن الأمانة عرضاً إيضاحياً للعمل الجاري حالياً لتنفيذ البرنامج الإقليمي لمراقبة المخدِّرات ومنع الجريمة وإصلاح نظم العدالة الجنائية في الدول العربية للفترة 2011-2015، وأَطلع الفريق العامل على التدابير التي اتخذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة (اختصاراً: المكتب) في سياق التغيرات التي تشهدها المنطقة.

(ii) Include crime prevention and criminal justice reform in national development plans, the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers and related budgets and funding systems;
`2` أن تُدرِج منع الجريمة وإصلاح نُظُم العدالة الجنائية في خطط التنمية الوطنية، وفي إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وفي الورقات الاستراتيجية للحدِّ من الفقر وما يتَّصل بها من ميزانيات ومخطَّطات تمويلية؛