"and daily life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والحياة اليومية

We know that this is a revolution that impacts the economy, technology, politics, culture and daily life of people everywhere on the planet.
ونحن نعلم أن هذه ثورة تؤثر على الاقتصاد والتكنولوجيا والسياسات والثقافة والحياة اليومية للناس في أي مكان في العالم.

We have stripped education and daily life of values and content.
وجردنا التعليم والحياة اليومية من القيم والمضمون.

The service network to serve production and daily life has been diversified.
وتم تنويع شبكة الخدمات في خدمة اﻹنتاج والحياة اليومية.

Education, work and daily life must have the sole purpose of peace.
ويجب أن يكون الهدف الوحيد للتعليم والعمل والحياة اليومية هو السلام وحسب.

The Committee recommends that the State party, inter alia, provide adequate financial support to cultural organizations for their activities and create more opportunities for Crimean Tatars to promote and use their mother tongue in education and daily life.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأمور منها تقديم الدعم المالي الكافي للمنظمات الثقافية لكي تضطلع بأنشطتها ولكي تتيح فرصاً أكثر لتتار القرم لتعزيز واستخدام لغتهم الأم في التعليم والحياة اليومية.

1989 Effects of the double shift on Cuban women. The Special Period and daily life.*
١٩٨٩ آثار العمل في نوبات مزدوجة على المرأة الكوبية الفترة الخاصة والحياة اليومية*.

The basis of the teaching and daily life of the school therefore is intellectual freedom, equality and democracy. "
وبناء على ذلك فإن أساس التعليم والحياة اليومية في المدرسة هو الحرية الفكرية والمساواة والديمقراطية " .

To date, we have managed to avoid any major disruption from this pandemic of our social and economic development and to maintain normalcy in our people's work and daily life.
وتمكّنا حتى الآن من تفادي حدوث عراقيل كبيرة لتنميتنا الاجتماعية والاقتصادية بسبب الوباء ومن المحافظة على النمط الاعتيادي للعمل والحياة اليومية لشعبنا.

82. In view of their impacts on the activities and daily life of indigenous peoples, local and transnational business enterprises also have an important responsibility to respect and promote the rights and principles of the Declaration.
82- وفي ضوء تأثير المشاريع التجارية المحلية وعبر الوطنية على الأنشطة والحياة اليومية للشعوب الأصلية فإن هذه المشاريع تضطلع هي الأخرى بمسؤولية هامة في احترام وتعزيز الحقوق والمبادئ الواردة في الإعلان.

63. In view of their impacts on the activities and daily life of indigenous peoples, local and transnational business enterprises also have an important responsibility to respect and promote the rights and principles of the Declaration.
63 - وفي ضوء تأثير المشاريع التجارية المحلية وعبر الوطنية على الأنشطة والحياة اليومية للشعوب الأصلية، تقع على عاتق هذه المشاريع أيضا مسؤولية هامة في احترام الحقوق والمبادئ الواردة في الإعلان وتعزيزها.

The aim of the Cooperation Chain is to serve as a link for Estonian women in domestic and international cooperation, to support participation of women in society and politics, to improve the internal political climate in society, to ensure the implementation of the principle of equality of women and men in Estonian legislation, politics and daily life.
والهدف منها أن تكون حلقة وصل للمرأة الإستونية في التعاون الداخلي والدولي، ودعم مشاركة المرأة في المجتمع والسياسة الداخلية، وتحسين المناخ السياسي الداخلي في المجتمع، وكفالة تنفيذ مبدأ التساوي بين النساء والرجال في التشريعات الإستونية وفي المعترك السياسي والحياة اليومية.

24.10 It is the HKSAR Government's policy to provide children, from birth to six years old, with disabilities or at risk of becoming disabled, with early intervention to enhance their physical, psychological and social developments, thereby improving their opportunities for participating in ordinary schools and daily life activities and helping their families meet their special needs.
24-10 تتمثل سياسة حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في تزويد الأطفال ذوي الإعاقة أو المعرضين لخطر الإصابة بالإعاقة، من الميلاد إلى سن السادسة، بالتدخل المبكر لتعزيز نمائهم البدني والنفسي والاجتماعي، ومن ثم تحسين فرص مشاركتهم في أنشطة المدارس العادية والحياة اليومية ومساعدة أسرهم على تلبية احتياجاتهم الخاصة.