"and deepen understanding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتعميق فهم
• وتعميق الفهم
• وتعميق فهمها
• وتعميق التفاهم
• وتعمق فهم

Another speaker expressed his Government's appreciation for the Department's efforts to develop and deepen understanding of the ideals and activities of the United Nations by engaging the diverse global community.
وأعرب متكلم آخر عن تقدير حكومته لما تبذله الإدارة من جهود لزيادة وتعميق فهم المثل العليا التي تعتنقها الأمم المتحدة والأنشطة التي تضطلع بها بجذب اهتمام المجتمع العالمي الشديد التنوع.

As an information document, the study would help identify possible paths for a practical approach and help build and deepen understanding of the terminological issues in realistic settings, but would not have prescriptive value;
والدراسة، كوثيقة معلومات، ستساعد في تحديد مسارات محتملة لنهج عملي، وستسهم في بناء وتعميق فهم بالمسائل المتعلقة بالمصطلحات في بيئة واقعية، ولكن لن يكون لها قيمة آمرة؛

Objective of the Organization: To increase awareness and deepen understanding among decision makers, the scientific community and civil society of the exposure to ionizing radiation and its effects on human health and the environment as a sound basis for radiation risk assessment and radiation protection decisions.
هدف المنظمة: زيادة الوعي بالتعرض للإشعاع المؤين وآثاره على صحة الإنسان والبيئة وتعميق فهم ذلك فيما بين صانعي القرارات والأوساط العلمية والمجتمع المدني وذلك كأساس سليم لتقييم مخاطر الإشعاع واتخاذ قرارات بشأن الوقاية من الإشعاع

Moreover, the secretariat will also take steps to enhance the mechanisms for data collection, analysis and dissemination, and raise awareness and deepen understanding of the findings of the Scientific Committee among decision makers, the scientific community and civil society.
وعلاوة على ذلك، ستتخذ الأمانة أيضا خطوات لتعزيز الآليات لجمع المعلومات وتحليلها ونشرها وإذكاء الوعي وتعميق الفهم فيما يتعلق باستنتاجات اللجنة العلمية فيما بين صانعي القرارات والأوساط العلمية والمجتمع المدني.

The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decisionmaking on radiation-related issues.
8- ورأت اللجنة أن هدفها الاستراتيجي المنشود في تلك الفترة هو زيادة الوعي وتعميق الفهم لدى السلطات والدوائر العلمية والمجتمع المدني بشأن مستويات الإشعاعات المؤيّنة والآثار المتصلة بها على الصحة والبيئة كأساس سليم للبت عن علم في المسائل المتعلقة بالإشعاعات.

The AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
26- واتفق الفريق العامل المخصص على أنه ينبغي تيسير عمله بعقد حلقات عمل والاضطلاع بأنشطة أخرى لتوضيح العناصر الواردة في خطة عمل بالي وتعميق فهمها.

Objective of the Organization: To increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
هدف المنظمة: زيادة وعي السلطات والأوساط العلمية والمجتمع المدني بمستويات التعرض للإشعاع المؤين وآثاره الصحية والبيئية وتعميق فهمها لها. باعتبار ذلك أساسا سليما لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن المسائل المتعلقة بالإشعاع

Objective of the Organization: To increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues
هدف المنظمة: زيادة الوعي وتعميق التفاهم بين السلطات، والمجتمع العلمي والمجتمع المدني فيما يتعلق بمستويات الإشعاع المؤين وما يترتب عليه من آثار صحية وبيئية ذات صلة، بوصف ذلك أساسا سليما لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن المسائل المتصلة بالإشعاع

The AWG-LCA also agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
كما اتفق الفريق العامل المخصص على أن تُيسر أعماله حلقات عمل وأنشطة أخرى توضح وتعمق فهم العناصر الواردة في المقرر 1/م أ-13 (خطة عمل بالي).

IMF has welcomed a discussion of ways in which SDDS and GDDS could be used to encourage improvements in data quality and deepen understanding of data-quality issues among users.
وقد رحب صندوق النقد الدولي بمناقشة الطرق التي يمكن بها استخدام المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات بهدف تحقيق تحسن في نوعية البيانات وتعميق فهم المسائل المتصلة بنوعية البيانات لدى المستعملين.

143. The Monitoring Team continued to actively promote and deepen understanding of the Al-Qaida and the 1988 sanctions regimes of the Security Council and to address non-compliance issues.
143 - واصل فريق الرصد العمل بنشاط لتعزيز وتعميق فهم نظامي جزاءات تنظيم القاعدة والقرار 1988 اللذين فرضهما مجلس الأمن، ولمعالجة مسائل عدم الامتثال.

156. The Monitoring Team continued to actively promote and deepen understanding of the Al-Qaida and the 1988 sanctions regimes of the Security Council and to address non-compliance issues.
١٥٦ - واصل فريق الرصد العمل بنشاط من أجل تعزيز وتعميق فهم نظام الجزاءات المتعلّق بتنظيم القاعدة ونظام الجزاءات عملاً بالقرار 1988 اللذين فرضهما مجلس الأمن، والتصدي لمسائل عدم الامتثال.

Presentations made by Parties at the workshop helped to clarify and deepen understanding of the adaptation element of the Bali Action Plan and of the linkages between enhanced action on adaptation and the technology and financing support elements, thus contributing to focus the work of the AWG-LCA.
28- وساعدت العروض التي قدمتها الأطراف في حلقة العمل على توضيح وتعميق فهم عنصر التكيف في خطة عمل بالي والعلاقة بين العمل المعزز بشأن التكيف وعناصر الدعم التكنولوجي والمالي، وبذلك أسهمت في تركيز عمل الفريق.

Presentations made by Parties at the workshop also helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and of how it relates to enhanced action on mitigation and adaptation and the financing support element, thus helping to focus the work of the AWG-LCA towards exploring possible components of an agreed outcome.
46- كما ساعدت العروض التي قدمها الأطراف في حلقة العمل على توضيح وتعميق فهم هذا العنصر من خطة عمل بالي وعلاقته بالعمل المعزز بشأن التخفيف والتكيف وعنصر الدعم المالي، مما ساعد على تركيز عمل الفريق من أجل استطلاع عناصر محتملة لنتيجة متفق عليها.

Presentations made by Parties helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and also of its relevance to the other elements of it, helping to focus the work of the AWG-LCA in order to reach an agreed outcome for adoption at COP 15.
55- وساعدت العروض التي قدمتها الأطراف على توضيح وتعميق فهم هذا العنصر من خطة عمل بالي وكذلك علاقته بعناصر أخرى فيها، مما ساعد على تركيز عمل الفريق من أجل التوصل إلى نتيجة متفق عليها لاعتمادها في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

9. The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
9 - واعتبرت اللجنة أن هدفها الاستراتيجي للفترة هو إذكاء الوعي وتعميق الفهم لدى السلطات والأوساط العلمية والمجتمع المدني في ما يخص مستويات الإشعاع المؤيِّن وما يتصل به من آثار صحية وبيئية بحيث يشكل ذلك الأساس السليم لاتخاذ القرارات المستنيرة بشأن المسائل المتعلقة بالإشعاع.

The Committee considered that its strategic objective for the period 2014-2019 was to increase awareness and deepen understanding among decision makers, the scientific community and civil society with regard to levels of exposure to ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
15- واعتبرت اللجنة أنَّ هدفها الاستراتيجي للفترة 2014-2019 هو زيادة الوعي وتعميق الفهم لدى متخذي القرارات والأوساط العلمية والمجتمع المدني بشأن مستويات التعرُّض للإشعاعات المؤيِّنة وما يتصل بها من آثار صحية وبيئية كأساس سليم لاتخاذ القرار عن بيِّنة في المسائل المتصلة بالإشعاعات.

6. In the strategic plan for 2009-2013, the objective was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of radiation and related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
6 - وقال إن الخطة الاستراتيجية للفترة 2009-2013 هدفها زيادة الوعي وتعميق الفهم فيما بين السلطات، والأوساط العلمية، والمجتمع المدني فيما يتعلق بمستويات الإشعاع وما يرتبط بها من آثار صحية وبيئية كأساس سليم لصنع القرار المستنير بشأن القضايا المتعلقة بالإشعاع.

At its first session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
8- ووافق الفريق العامل المخصص في دورته الأولى على تيسير عمله بعقد حلقات عمل والاضطلاع بأنشطة أخرى لتوضيح العناصر الواردة في خطة عمل بالي وتعميق فهمها().

At the same session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
6- وفي الدورة نفسها، اتفق الفريق العامل المخصص على أنه ينبغي تيسير عمله بعقد حلقات عمل والاضطلاع بأنشطة أخرى لتوضيح العناصر الواردة في خطة عمل بالي() وتعميق فهمها.

At its first session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
واتفق أعضاء الفريق العامل المخصص على أن عمل الفريق ينبغي أن يُيَسَّر بعقد حلقات عمل والاضطلاع بأنشطة أخرى لتوضيح العناصر الواردة في خطة عمل بالي وتعميق فهمها().

In that spirit, over the past years, Viet Nam has participated in various international and regional conferences with an aim to further promote dialogue and deepen understanding among countries of different cultures so as to prevent discrimination between different religions and cultures in the world.
ومن هذا المنطلق، شاركت فييت نام في السنوات الماضية في مؤتمرات دولية وإقليمية مختلفة بهدف زيادة تعزيز الحوار وتعميق التفاهم بين بلدان ذات ثقافات مختلفة وذلك لمنع التمييز بين مختلف الأديان والثقافات في العالم.

Objective of the Organization: To further increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues
أهدف المنظمة: مواصلة زيادة الوعي وتعميق التفاهم بين السلطات، والأوساط العلمية والمجتمع المدني فيما يتعلق بمستويات الإشعاع المؤين وما يتصل به من آثار صحية وبيئية، باعتبار ذلك أساسا سليما لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن المسائل المتصلة بالإشعاع