"and delete the words" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتحذف عبارة
• وتُحذف عبارة
• وحذف عبارة

At the beginning of the first sentence, insert the words “The sixth objective will be” and delete the words “is an equally important objective of the subprogramme” at the end of the sentence.
يستعاض عن كلمة " إن " في بداية الجملة اﻷولى بعبارة " سيكون الهدف السادس هو " وتحذف عبارة: " هو هدف من أهداف البرنامج الفرعي له نفس القدر من اﻷهمية " الواردة في نهاية الجملة.

(c) Paragraph 2.3: In the second sentence, add the word " mandated " before " peacekeeping " and delete the words " that the Security Council or the General Assembly establish " ;
)ج( الفقرة ٢-٣: في الجملة الثانية، تضاف كلمة " المقررة " بعد عبارة " حفظ السلام " ، وتحذف عبارة " التي ينشئها مجلس اﻷمن أو الجمعية العامة " ؛

In the first sentence, replace the word " six " with the word " five " , and delete the words " and Peacekeeping Missions " .
يُستعاض في الجملة الأولى عن كلمة " ستة " بكلمة " خمسة " ، وتحذف عبارة " بعثات حفظ السلام " .

In the second sentence, replace the words " peacekeeping missions " with the words " integrated peacekeeping missions " and delete the words " and other operations led by the Department of Peacekeeping Operations " .
يُستعاض في الجملة الثانية عن عبارة " بعثات حفظ السلام " بعبارة " بعثات متكاملة لحفظ السلام " وتُحذف عبارة " وسائر العمليات التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام " .

In paragraph 1, it wished to add the words " by the States parties " following " Stresses the need for full and urgent implementation " and delete the words " as well as the need for universal ratification of those instruments " .
في الفقرة الأولى تود أن تضيف عبارة " من قبل الدول الأطراف " بعد عبارة " تؤكد الإعمال الكامل والعاجل لحقوق الطفلة " ، وحذف عبارة " فضلاً عن ضرورة التصديق على تلك الصكوك على الصعيد العالمي " .

In the definition of " portable tank " , subparagraph (a), insert " Class 1 and " before " Classes 3 to 9 " and delete the words " having a capacity of more than 450 litres " in the first sentence.
في تعريف " الصهريج النقال " ، الفقرة الفرعية (أ)، تدرج عبارة " مواد الرتبة 1 و " قبل عبارة " الرتب 3 إلى 9 " وتحذف عبارة " وتزيد سعته على 450 لتراً " في الجملة الأولى.

In the definition of " portable tank " insert " Class 1 and " before " Classes 3 to 9 " and delete the words " having a capacity of more than 450 litres " in the first sentence.
في تعريف " الصهريج النقال " يستعاض عن عبارة " لنقل مواد الرتب 3 إلى 9 " بعبارة " لنقل المواد من الرتبة 1 والرتب من 3 إلى 9 " ، وتحذف عبارة " تزيد سعته على 450 لتراً " في الجملة الأولى.

Reletter the expected accomplishment as (a) and delete the words " of the international community " .
يعاد ترقيم الإنجاز المتوقع ليصبح (أ) وتحذف عبارة " المجتمع الدولي "

(s) Paragraph 2.18: Delete the words " medical support and training " in the first sentence, and delete the words " financial resources " in the last sentence;
)ق( الفقرة ٢-٨١: تحذف عبارة " والدعم والتدريب الطبيين " الواردة في الجملة اﻷولى، وتحذف عبارة " والموارد المالية " الواردة في الجملة اﻷخيرة؛

In the second sentence, replace the words " as well as " with the word " including " and delete the words " by stimulating and coordinating action across the whole United Nations system " .
في الجملة الثانية، يستعاض عن عبارة " وكذلك " بعبارة " بما في ذلك " ، وتحذف عبارة: " عن طريق حفز وتنسيق الأنشطة عبر منظومة الأمم المتحدة بأكملها " .

In the second sentence, replace the words " peace operations " with " peacekeeping operations as well as special political missions supported by the Department of Field Support " and delete the words " procurement policy " .
في الجملة الثانية، يستعاض عن عبارة " لعمليات السلام " بعبارة " لعمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة المدعومة من جانب إدارة الدعم الميداني " وتحذف عبارة " وسياسات الشراء " .

At the beginning of the second sentence, add the words " In this regard " ; after the words " United Nations agencies " , add " Member States " ; after the words " non-governmental organizations " , add " and relevant authorities " ; and delete the words " Member States, regional parliamentarians " .
في مستهل الجملة الثانية تضاف عبارة " وفي هذا الصدد، " ؛ وبعد عبارة " وكالات الأمم المتحدة " ، تضاف عبارة " الدول الأعضاء " ؛ وبعد عبارة " المنظمات غير الحكومية " ، تضاف عبارة " والسلطات المعنية " ؛ وتحذف عبارة " الدول الأعضاء، والبرلمانيين الإقليميين " .

In the third sentence, after the word " providing " , insert the word " enhanced " and delete the words " and other uncertainties " .
في الجملة الثالثة، تحذف بعد عبارة " وعدم المساواة بين الجنسين " كلمة " توفير " وتحل محلها كلمة " تعزيز " ، وتحذف عبارة " وغيره من حالات عدم التيقن " .

(n) In paragraph 9.24, second sentence, replace the words " sustainable human development " by the words " sustained economic growth and sustainable development " ; and delete the words " as well as, where appropriate, within the context of the peace-to-development continuum " ;
)ن( في الفقرة ٩ - ٢٤، الجملة الثانية، يستعاض عن عبارة " التنمية البشرية المستدامة " بعبارة " النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة " ؛ وتحذف عبارة " وكذلك، وحسب الاقتضاء، في سياق تواصل السلم والتنمية " ؛

(h) Paragraph 8.8 (b): Insert the word " all " before the words " vulnerable groups " and delete the words " such as ethnic minorities, women, youth and the elderly, especially in the context of post-conflict and post-disaster rehabilitation " ;
)ح( الفقرة ٨-٨ )ب(: تضاف كلمة " جميع " قبل عبارة " الفئات الضعيفة " وتحذف عبارة " مثل اﻷقليات اﻹثنية والنساء والشباب وكبار السن، ولا سيما في سياق اﻹصلاح في مرحلتي ما بعد انتهاء الصراع وما بعد وقوع الكوارث " ؛

Replace the word " six " by the word " four " and delete the words " of whom at least three shall be judges elected from among the persons nominated as having the qualification referred to in article 6(1)(b) " in the first sentence.
يستعاض عن لفظة " ستة " بلفظة " أربعة " ؛ وتحذف عبارة " على أن يكون ثلاثة منهم على اﻷقل من القضاة المنتخبين من بين اﻷشخاص المرشحين لحيازتهم المؤهلات المشار إليها في الفقرة ١ )ب( من المادة ٦ " في الجملة اﻷولى.

11. In paragraph 44 (29), insert the phrase " bearing in mind that the most effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons is to eliminate them " and delete the words " including resolving outstanding issues related to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism with a view to its speedy adoption " :
11 - في الفقرة 44 (29) تضاف عبارة " على أن يوضع في الاعتبار أن أكثر السبل فعالية لمنع الإرهابيين من الحصول على مثل هذه الأسلحة هو التخلص منها " . وتحذف عبارة: " بما في ذلك تسوية المسائل المعلقة المتصلة بالاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي بهدف التعجيل باعتمادها " :

In the second sentence, after the words " Other Matters related to the Security Council " , replace the comma with the word " and " , and delete the words " and the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations " .
في الجملة الثانية وبعد عبارة " والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن " ، يستعاض عن الشولة بحرف العطف " و " ، وتحذف عبارة " والفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة " .

In indicator of achievement (i), after the words " and best practices " , insert the words " uploaded by the Secretariat and " , and delete the words " and multilateral " .
في مؤشر الإنجاز ' 1`، تُدرَج بعد عبارة " وأفضل الممارسات " عبارة " التي تقوم الأمانة العامة بتحميلها " ، وتُحذف عبارة " والمتعددة الأطراف " .

In indicator of achievement (a), insert the word " all " before the words " human rights " and delete the words " and the gender dimension " .
في مؤشر الإنجاز (أ)، تدرج كلمة " جميع " قبل عبارة " حقوق الإنسان " وتُحذف عبارة " والبعد الجنساني " .

After discussion, it was agreed to remove the brackets from and retain the first option, namely the words " the ODR provider at the ODR platform " and delete the words " the respondent " .
وبعد المناقشة، اتُّفق على الاحتفاظ بالخيار الأول وحذف المعقوفتين منه، أيْ عبارة " مقدِّم خدمات التسوية على منصة التسوية " وحذف عبارة " المدّعى عليه " .