"and democrats" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والديمقراطيين
• والديمقراطيون
• والديموقراطيين

The political will to proceed with reforms exists among the liberals and Democrats, but is encountering resistance.
ويوجد لدى الليبيراليين والديمقراطيين إرادة سياسية للمضي قدما في اﻹصلاحات لكن هناك مقاومة تعوقها.

Never been a fan of Iowa... full of pigs and Democrats.
لم أكن أبداً معجبة بأيوا مليئة بالخنازير والديمقراطيين

You're a joke is what you are, playing errand boy to a bunch of pansy-asses, niggers and Democrats.
أنت مهزله كما أنت تعمل لدى مجموعة من.. الفتيات, والزنوج, والديمقراطيين

Do you think Republicans and Democrats who will vote...
تُفكّرُ الجمهوريين والديمقراطيون الذين سَيُصوّتونَ...

She actually united Republicans and Democrats in the assembly to pass new laws to improve the lives of all Californians.
لقد تمكنت من توحيد الجمهوريين والديموقراطيين فى مجلس النواب لسن قوانين جديدة لتحسين حياة سكان كاليفورنيا

How could you compare Republicans and Democrats to the Nazi Party?
كيف تقارن الجمهوريين والديمقراطيين بالحزب النازى ؟

So Russia's liberals and Democrats face a harsh choice: do they support Putin's personal authoritarianism or seek to weaken and delegitimize him and thus restore the role of an ascendant bureaucracy?
وعلى هذا، فإن الليبراليين والديمقراطيين في روسيا يواجهون خياراً مؤلما: هل يؤيدون استبدادية بوتن الشخصية، أم يسعون إلى إضعافه وإبطال شرعيته، وبهذا يفتحون الباب أمام عودة البيروقراطية؟

This isn't about Republicans and Democrats.
هذا ليس عن الجمهوريين والديمقراطيين

H- he's gun control and equal pay and education bills, and maybe the first proof ever of Republicans and Democrats actually being able to work together.
،إنه مسيطر على الأسلحة و ذو مرتب مساوٍ وصاحب مشروع تعليمي وربما البرهان الأول من نوعه للجمهوريين والديمقراطيين في الواقع للقدرة على العمل سوية

“Any evidence that the Foundation or its leaders were dispensing money to Republicans and Democrats while underwriting bombings could weaken the group’s claim to legitimacy.
" ومن شأن ظهور أى دليل يشير إلى أنه كانت تُقدم أموال إلى الجمهوريين والديمقراطيين في المؤسسة أو قادتها، والموافقة على التفجيرات بالقنابل في الوقت ذاته، إضعاف ادعاء المجموعة للمشروعية.

The event was facilitated by No Peace Without Justice and members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) group of the European Parliament.
وقد تولى تنسيق الجلسة منظمة " لا سلام بدون عدالة " وأعضاء من مجموعة " تحالف الليبراليين والديمقراطيين من أجل أوروبا " في البرلمان الأوروبي.

It also is unlikely that American foreign policy will return to a narrow realism and drop all emphasis on democracy and human rights. While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations.
ليس من المرجح أيضاً أن ترتد السياسة الخارجية الأميركية إلى نظرة واقعية ضيقة وتتخلى عن كل تأكيداتها على الديمقراطية وحقوق الإنسان. فعلى الرغم من إسقاط حرب العراق لفكرة فرض الديمقراطية بالقوة، إلا أن كلاً من الجمهوريين والديمقراطيين يتسمون بميل قوي نحو المثالية في توجهاتهم المتعلقة بالسياسة الخارجية.

Although Steyer profited handsomely from the fossil fuels that he now opposes, many environmentalists and Democrats view him as an invaluable counterweight to the billionaire Koch brothers. They, too, made a fortune from fossil fuels, but they oppose any move to mandate emission reductions.
برغم أن ستاير استفاد بسخاء من الوقود الأحفوري الذي يعارضه الآن، فإن العديد من خبراء البيئة والديمقراطيين ينظرون إليه باعتباره ثِقَلاً موازناً لا يقدر بثمن للأخوة كوخ أصحاب المليارات. وهم أيضاً حققوا ثروة طائلة من الوقود الأحفوري، ولكنهم يعارضون أي تحرك لفرض خفض الانبعاثات.

In the short run, spending flexibility is appropriate only if medium- and long-term measures are in place. That compromise – between Germany and Southern Europe, and between US Republicans and Democrats – should be economically and politically feasible.
في الأمد القريب، لن يكون من المناسب توخي المرونة في الإنفاق إلا في ظل اتخاذ التدابير اللازمة في الأمدين المتوسط والبعيد. ومن الأهمية بمكان أن تكون هذه التسوية ــ بين ألمانيا وجنوب أوروبا، وبين الجمهوريين والديمقراطيين في الولايات المتحدة ــ مجدية على الصعيدين الاقتصادي والسياسي.

First, Republicans and Democrats must negotiate a bipartisan agreement to stretch out the spending cuts and tax increases that take effect on January 1, 2013. That way, they will affect the economy gradually over five years, rather than all at once.
فأولا، يتعين على الجمهوريين والديمقراطيين أن يتفاوضوا بهدف التوصل إلى اتفاق ثنائي الحزبية يقضي بتمديد فترة خفض الإنفاق والزيادات الضريبية التي من المقرر أن يبدأ سريانها في الأول من يناير/كانون الثاني 2013، وبهذا يصبح تأثيرها على الاقتصاد تدريجياً على مدى خمسة أعوام، بدلاً من فرضها دفعة واحدة.

Because the CBO reports to the relevant congressional committees – those dealing with tax and budgets – both Republicans and Democrats watch its every move. But the CBO, created in the 1970’s precisely to bring greater transparency and accountability to the rather byzantine congressional budget process, really is independent and run by professionals.
ولأن مكتب الموازنة يرفع تقاريره إلى اللجان المختصة في الكونجرس ــ تلك التي تتعامل مع الضرائب والموازنة ــ فإن كلاً من الجمهوريين والديمقراطيين يراقبون كل تحركاته. ولكن مكتب الموازنة، الذي تأسس في سبعينيات القرن العشرين لهدف محدد يتلخص في إضفاء قدر أعظم من الشفافية والمساءلة على عملية الموازنة المعقدة، يتمتع باستقلال حقيقي ويديره متخصصون.

The head of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe of the European Parliament Guy Verhofstadt (Belgium) said during a press conference in Strasbourg that members of his political group intend to be constantly present on Independence Square in Kiev to support the < < pro-European demonstration > > .
قال رئيس فريق تحالف الليبراليين والديمقراطيين من أجل أوروبا في البرلمان الأوروبي غي فيرهوفشتات (بلجيكا) خلال مؤتمر صحفي عقد في ستراسبورغ إن أعضاء من فريقه السياسي يعتزمون التواجد باستمرار في ميدان الاستقلال في كييف من أجل دعم " المظاهرة المؤيدة للانضمام إلى أوروبا " .

WASHINGTON, DC – As Republicans and Democrats go through the long process of selecting a nominee for next year’s presidential election, both parties face the same question. Will the anti-establishment – even anti-political – mood now dominating the contest last?
واشنطن، العاصمة ــ في حين يمر الجمهوريون والديمقراطيون عبر العملية الطويلة المتمثلة في اختيار مرشح للانتخابات الرئاسية في العام المقبل، يواجه الحزبان نفس السؤال: هل يستمر المزاج المناهض للمؤسسة ــ والمعادي حتى للسياسة ــ الذي يهيمن على المسابقة الآن؟

Yes, the US runs a massive trade deficit with China – around $295 billion in 2011, or fully 40% of America’s total merchandise trade gap of $738 billion. Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America’s jobs problem.
العجز التجاري: تسجل الولايات المتحدة عجزاً تجارياً هائلاً مع الصين ــ نحو 295 مليار دولار في عام 2011، أو 40% كاملة من إجمالي العجز التجاري الأميركي الذي يبلغ 738 مليار دولار. ويزعم الجمهوريون والديمقراطيون على السواء أن هذا هو جوهر مشكلة الوظائف في أميركا. فمن المعروف أن العجز التجاري يعني فقدان الوظائف.

Nice is for cowards and Democrats.
اللطف للجبناء والديموقراطيين