"and determined" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتصميما منها
• وقررت
• وحازمة
• وقرر
• وتصميما منه
• والحازمة
• ومصمم
• ومصممة
• وحاسمة
• وتحديدها
• وحازم
• والمصممة
• ومحددة
• والتصميم
• والحازم

Recognizing the commitment of all religions to peace, and determined to condemn violent extremism, which spreads hate and threatens lives,
وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلام، وتصميما منها على إدانة التطرف العنيف الذي يبث الكراهية ويهدد الأرواح،

Recalling the Charter and all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
وإذ تشير إلى الميثاق وإلى جميع قرارات مجلس الأمن المتصلة بمسألة الماس الممول للنزاعات، وتصميما منها على المساهمة في تنفيذ التدابير المنصوص عليها في تلك القرارات، ودعم هذا التنفيذ،

As part of this strategy, the Tribunal assessed its remaining workload and determined the necessity of redeploying resources to the Appeals Chamber.
وفي إطار هذه الاستراتيجية، قيّمت المحكمة حجم عملها المتبقي وقررت ضرورة إعادة تخصيص الموارد لدوائر الاستئناف.

It is also imperative that we take conscious and determined action to humanize our thoughts and conduct more.
ومن الضروري أيضا أن نتخذ إجراءات واعية وحازمة لإضفاء مزيد من الطابع الإنساني على أفكارنا وسلوكنا.

The UNHCR representative interviewed the group and determined that they did not qualify for refugee status.
وقام ممثل المفوضية باستجواب المجموعة وقرر أنهم غير مؤهلين للحصول على مركز اللاجئين.

Deeply concerned at the risk of a nuclear arms race in South Asia, and determined to prevent such a race,
وإذ يساوره قلق شديد إزاء خطر نشوء سباق للتسلح النووي في جنوب آسيا، وتصميما منه على العمل من أجل منع حدوث هذا السباق،

Recalling the Charter and all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
وإذ تشير إلى الميثاق وإلى جميع قرارات مجلس الأمن المتصلة بمسألة الماس الممول للنزاعات، وتصميما منها على المساهمة في تنفيذ التدابير المنصوص عليها في تلك القرارات ودعم هذا التنفيذ،

The Court accepted all of the plaintiff's claims, and determined that the respondents had illegally dismissed her from her job when they discovered she was pregnant.
وقبلت المحكمة جميع مطالب المدعية. وقررت أن المدعى عليهم فصلوها دون سبب قانوني من وظيفتها عندما اكتشفوا أنها حامل.

The Court rejected the thesis presented by the defense, and determined the indictment of the defendant and his consequent trial by jury.
ورفضت المحكمة النظرية التي عرضها الدفاع، وقررت إدانة المدعى عليه ومحاكمته أمام هيئة محلفين.

A solution therefore needs more than a comprehensive plan. It needs strong and determined leadership that will make the public case for a united Cyprus, with all the benefits this would bring.
والحل إذن يحتاج لأكثر من خطة شاملة: إنه يحتاج إلى قيادة قوية وحازمة تدافع عن فكرة قبرص الموحدة وكل ما تتضمنه من مزايا.

Rapid and determined action must be taken to establish legal frameworks and mechanisms for the prevention, by all possible means, of the exploitation of children.
ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة وحازمة ﻹنشاء أطر وآليات قانونية لمنع استغلال اﻷطفال بكل الوسائل الممكنة.

In all cases, the Panel has examined the evidence submitted in support of the claims and determined the weight to be given to the evidence.
وفي جميع الحالات نظر الفريق في الأدلة المقدمة إليه دعماً للمطالبات وقرر ما هي الأهمية التي ينبغي أن تولى لهذه الأدلة.

NFL doctors who had looked into the issue and determined that the concern over head injuries was overblown.
الذي شخص الحالة وقرر أن القلق بشأن إصابات الرأس كان مبالغاً فيه

We will not abandon this principled and determined policy.
ولن نتخلى عن هذه السياسة المبدئية والحازمة.

Cao's army is much stronger and determined to eliminate Liu
جيش ليو أقوى بكثير ومصمم على تحطيم جيش ليو

Pakistan is capable of frustrating, and determined to frustrate, all their nefarious designs in those areas.
إن باكستان قادرة ومصممة على إحباط كل مخططاتهم الشائنة في تلك المناطق.

This will require a sustained and determined effort by all concerned, not least the people of Kosovo themselves.
وسيقتضي ذلك بذل جهود دائمة وحاسمة من جانب جميع الأطراف المعنية، وفي مقدمتها شعب كوسوفو نفسه.

For individual decisions, the child's best interests must be assessed and determined in light of the specific circumstances of the particular child.
وفيما يخص القرارات الفردية، يجب تقييم مصالح الطفل الفضلى وتحديدها في ضوء الظروف الخاصة بطفل معين.

However, a definitive victory in the struggle against terrorism would never be achieved without active and determined international cooperation.
إلا أن النصر الحاسم في النضال ضد اﻹرهاب لا يمكن أن يتحقق دون تعاون دولي نشط وحازم.

It is largely thanks to Canada's inspired and determined leadership that the Kimberley Process Certification Scheme has emerged strengthened from the challenges it has faced, and is now such a robust and effective instrument.
فالفضل يُعزى بمقدارٍ كبير إلى قيادة كندا الملهمة والمصممة في أن خطة إصدار الشهادات في عملية كيمبرلي قد خرجت بمزيدٍ من القوة مما واجهته من تحديات وفي أنها أصبحت الآن أداة قوية وفعالة.

On the contrary, it requires concrete, joint and determined action.
بل على العكس، تتطلب اتخاذ إجراءات عملية ومشتركة ومحددة.

May I, at the outset, express the thanks of the United States delegation for your able and determined efforts to advance the important work of this body, Madam President?
واسمحوا لي في البداية بأن أعرب عن شكر وفد الولايات المتحدة على جهودكم المتسمة بالبراعة والتصميم من أجل دفع عجلة اﻷعمال الهامة لهذه الهيئة إلى اﻷمام.

This is the time not to lose heart, however, but for patient and determined action.
ولكن ليس هذا هو الوقت المناسب لفقدان رباطة الجأش، بل للقيام بالعمل الصبور والحازم.