"and differential treatment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتفاضلية
• والمعاملة التفضيلية
• والتفضيلية
• معاملة تفضيلية
• ومعاملة تفضيلية
• أو التفضيلية
• والتفاضيلية
• وتفضيلية

Special and differential treatment for developing countries guaranteed under World Trade Organization (WTO) provisions must be translated into operational reality.
إن المعاملة الخاصة والتفاضلية للبلدان النامية التي كفلتها أحكام منظمة التجارة العالمية ينبغي أن تترجم إلى واقع فعلي.

Striking a balance requires full clarity on all elements of the modalities, including special and differential treatment.
ويحتاج تحقيق توازن إلى وضوح تام بشأن جميع عناصر الطرائق ومن بينها المعاملة الخاصة والتفاضلية.

However, the special needs of some countries, including the least developed countries, should be fully taken into account through special and differential treatment provisions.
بيد أنه ينبغي مراعاة الاحتياجات الخاصة لبعض البلدان، بما فيها أقل البلدان نمواً، مراعاة تامة من خلال أحكام تتعلق بالمعاملة الخاصة والتفاضلية.

A further proposal called for a distinction to be made between discrimination and differential treatment.
ودعا اقتراح آخر إلى تحديد الفارق بين التمييز والمعاملة التفضيلية.

For developing countries, special and differential treatment may help achieve a proper balance between costs and benefits.
وبالنسبة للبلدان النامية، قد تساعد المعاملة الخاصة والتفضيلية في تحقيق التوازن السليم بين التكاليف والفوائد.

:: Developing countries may find it difficult to comply with requirements in this area and they need a special and differential treatment.
:: إن البلدان النامية قد تجد من الصعب الامتثال للشروط في هذا المجال وأنها قد تحتاج إلى معاملة خاصة أو معاملة تفضيلية.

All countries should strengthen their commitment to the principle of special and differential treatment and to give particular attention to the needs of poorer countries.
وينبغي لجميع البلدان أن تعزز التزامها بمبدأ المعاملة الخاصة والتفاضلية وإيلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان الفقيرة.

For this reason, the concept of special and differential treatment has long become an established feature in the international trade lexicon.
لهذا السبب، فإن مفهوم المعاملة الخاصة والتفاضلية قد أصبح منذ سنوات ميزة ثابتة في معجم التجارة الدولية.

Special and differential treatment (SDT) would be part of disciplines, e.g. transition periods.
وستكون المعاملة الخاصة والتفاضلية جزءاً من الضوابط، كالفترات الانتقالية.

Finally, there is a need to reformulate Article 15 on special and differential treatment in order to make its provisions operational and binding.
وأخيراً، تدعو حاجة إلى إعادة صياغة المادة 15 المتعلقة بالمعاملة الخاصة والتفاضلية لجعل أحكامها قابلة للتنفيذ وملزمة.

Little consideration has been given to provision of special and differential treatment by those countries applying AD measures.
وقلما أوليت المعاملة الخاصة والتفاضلية من جانب البلدان التي تطبق تدابير مكافحة الإغراق.

The de minimis rule should be increased and the special and differential treatment provisions should be made more effective.
وينبغي رفع قاعدة الحد الأدنى وزيادة فعالية أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية.

He also pointed out that special and differential treatment has been applied in the form of a phase of practical investigation of AD action.
كما أوضح أن المعاملة الخاصة والتفاضلية تجري في شكل مرحلة من مراحل التحقيق العملي في إجراءات مكافحة الإغراق.

Negotiations need to be underpinned by the principles of special and differential treatment.
وينبغي أن ترتكز المفاوضات على مبادئ المعاملة الخاصة والتفاضلية.

This ambition should be achieved in a balanced and proportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
وينبغي تحقيق هذا الطموح بطريقة متوازنة وتناسبية تتمشى ومبدأ المعاملة الخاصة والتفاضلية.

This ambition was to be achieved in a balanced and proportionate manner consistent with the principle of special and differential treatment.
ويتعين تحقيق هذا الطموح بطريقة متوازنة ومتناسبة تتفق مع مبدأ المعاملة الخاصة والتفاضلية.

The provisions on the prohibition of discrimination and differential treatment have also been included in sectoral laws.
والأحكام المتعلقة بحظر التمييز والمعاملة التفضيلية قد أُدرجت أيضاً في القوانين الواجبة التطبيق في مختلف القطاعات.

Strengthening special and differential treatment both in respect of existing provisions and new commitments, remains the key objective.
ويبقى الهدف الأساسي هو تعزيز المعاملة الخاصة والتفضيلية فيما يتعلق بكل من الأحكام الحالية والالتزامات الجديدة.

Special and differential treatment in favour of developing countries was an integral element in all parts of the agricultural package.
وثمة معاملة تفضيلية خاصة لصالح البلدان النامية تشكل جزءا لا يتجزأ من كافة نواحي الإطار المتعلق بالزراعة.

The declaration of this meeting reaffirmed the desire for food security and sustainable development in small island developing States to receive special attention and differential treatment.
وأكد الإعلان الصادر عن ذلك الاجتماع مجددا الرغبة في أن يلقى الأمن الغذائي والتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية اهتماما خاصا ومعاملة تفضيلية.

Rather than relying on artificial and arbitrary time-frames unrelated to need or performance, the expression of special and differential treatment should be linked to specific economic and social criteria.
وينبغي أن يشترط لمنح المعاملة الخاصة أو التفضيلية توفر معايير اقتصادية واجتماعية محددة بدلا من ربطها بمهل مصطنعة واعتباطية غير متصلة بسد احتياجات معينة أو تحقيق أداء معين.

:: Special and differential treatment provisions in the WTO rules should be fully operationalized and further strengthened.
:: ينبغي أن تنفذ بالكامل أحكام المعاملة الخاصة والتفاضيلية في قواعد منظمة التجارة العالمية وأن تلقى مزيدا من التعزيز.

It must also guarantee special and differential treatment to small, vulnerable developing countries in the international system.
وكذلك يجب عليه أن يضمن معاملة خاصة وتفضيلية للبلدان النامية الصغيرة والضعيفة في النظام العالمي.