"and disasters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والكوارث
• وكوارث
• وضحايا الكوارث

Such crises and disasters impeded progress in meeting targets for development.
وهذه الأزمات والكوارث تعيق التقدم في تحقيق الغايات المتعلقة بالتنمية.

The persistent impunity of those who perpetrated crimes against children during armed conflict and disasters must be ended.
ويجب وضع حد لاستمرار إفلات من يرتكبون جرائم ضد الأطفال خلال النزاعات المسلحة والكوارث من العقاب.

:: Provision of additional support and granting greater responsibility to agencies involved in preventing and responding to emergencies and disasters;
:: توفير مزيد من الدعم وإعطاء مسؤولية أكبر للوكالات التي تعمل في مجال الاحتياط للطوارئ والكوارث والتصرف إزاءها؛

The scale and magnitude of recent emergencies and disasters clearly demonstrate the need for a timely and coordinated humanitarian response.
تثبت جسامة وفداحة حالات الطوارئ والكوارث التي وقعت مؤخرا بوضوح الحاجة إلى وجود استجابة إنسانية متناسقة ومناسبة زمنيا.

They will backstop operational activities at the country level, continue to build capacity in disaster prevention and management, and ensure a rapid and effective response to post-conflict crises and disasters, as appropriate;
وستقوم بدعم الأنشطة التنفيذية على الصعيد القطري، وستواصل بناء القدرات في مجال اتقاء الكوارث وإدارتها، وكذلك ضمان الاستجابة السريعة والفعالة عند نشوء أزمات وكوارث بعد انتهاء الصراع، حسب الاقتضاء؛

Hunger, poverty and disasters are among those issues that know no borders.
والجوع والفقر والكوارث من بين تلك المسائل التي لا تعرف الحدود.

Acute environmental risks caused by conflicts and disasters are mitigated
التخفيف من حدة المخاطر البيئية الناشئة عن الصراعات والكوارث.

Other factors, such as high energy and transportation costs and vulnerability to natural hazards and disasters, must be included in this equation.
وينبغي أن تدرج في هذه المعادلة عوامل أخرى، مثل ارتفاع تكاليف الطاقة والنقل وأوجه الضعف حيال الأخطار والكوارث الطبيعية.

This aid is in addition to humanitarian aid and relief assistance in emergencies and disasters.
هذا بالإضافة إلى المساعدات الإنسانية والغوثية التي تقدمها في حالات الطوارئ والكوارث.

The international community demands that the perpetrators of those massacres and disasters be tried by impartial courts.
ويطالب المجتمع الدولي بمحاكمة مرتكبي هذه المجازر والكوارث أمام محاكم نزيهة.

The series of cyclones and disasters severely affected the population and exacerbated the living conditions of the most vulnerable, further highlighting the link between insecurity and extreme poverty, the main cause of violence against the poorest.
فقد أصابت سلسلة الأعاصير والكوارث السكان بقسوة وأدت إلى تفاقم الأحوال المعيشية لأضعف الفئات، ما أوضح الصلة بين انعدام الأمن والفقر المدقع وهي السبب الرئيسي للعنف الذي يتعرض له أشد الناس فقراً.

Violence and disasters tend to deepen and perpetuate these inequalities.
وينحو العنف والكوارث إلى تعميق وإدامة هذه الاختلالات.

Climate risk and disasters are often perceived as an environmental issue rather than a fundamental challenge to development with strong social and economic implications.
وغالباً ما يُنظر إلى المخاطر المناخية والكوارث على أنها مسألة بيئية بدلاً من كونها تحدياً أساسياً للتنمية له آثار اجتماعية واقتصادية قوية.

African institutions dealing with hazards and disasters should collaborate among themselves and provide services to decision makers and end-users.
وينبغي للمؤسسات الأفريقية التي تتصدى للأخطار والكوارث وأن تتعاون معاً وأن تقدم خدمات لصانعي القرارات والمستعملين النهائيين.

It acts to help countries to prepare for, avoid and manage complex emergencies and disasters.
كما يعمل على مساعدة البلدان على التأهب لحالات الطوارئ والكوارث المعقدة وتلافيها وإدارتها.

The protection of children and other vulnerable groups in conflicts and disasters, as well as the plight of refugees, are common concerns for us all.
إن حماية الأطفال والفئات الضعيفة الأخرى في الصراعات والكوارث بالإضافة إلى محنة اللاجئين هي شواغل مشتركة لنا جميعا.

It acts to help countries to prepare for, avoid and manage complex emergencies and disasters.
ويعمل على مساعدة البلدان في التأهب لحالات الطوارئ والكوارث المعقدة وتلافيها ومجابهتها.

34. Over the last decade, the availability of information about natural hazards and disasters has increased enormously.
٣٤ - وخلال العقد الماضي ازدادت ازديادا كبيرا إمكانية توفر المعلومات حول اﻷخطار والكوارث الطبيعية.

They are events and disasters which demonstrate and underscore the extreme exposure and vulnerability of our island communities.
وهي أحداث وكوارث تُظهر وتؤكد هشاشة مجتمعاتنا الجزرية وتعرضها المفرط للخطر.

While the total number of displaced persons (Djiboutians and non-Djiboutians) is not known, estimates range from 100,000 to 150,000 according to the National Office of Assistance to Refugees and disasters.
ومجموع عدد المشردين (من سكان جيبوتي وغيرهم) غير معروف ولكن التقديرات تتراوح بين 000 100 و 000 150، حسب المكتب الوطني لمساعدة اللاجئين وضحايا الكوارث.