"and dissemination of lessons learned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونشر الدروس المستفادة
• ونشر العبر المستخلصة

Collaboration on the documentation and dissemination of lessons learned from Best Practices continued to expand.
واستمر التعاون في توثيق ونشر الدروس المستفادة من أفضل الممارسات، في الاتساع.

5. Establishment of sustainable forest management pilot projects and dissemination of lessons learned
٥ - إنشاء مشاريع رائدة في مجال اﻹدارة المستدامة للغابات ونشر الدروس المستفادة

This gives rise to an urgent need to enhance the formulation and dissemination of lessons learned from the application of methods, tools and interdisciplinary approaches so that conceptual strategies can lead to practicable adaptation activities.
ولذا، فثمة حاجة ملحة إلى تحسين صوغ ونشر الدروس المستفادة من تطبيق الأساليب والأدوات والنهوج المتعددة التخصصات بحيث تفضي الاستراتيجيات النظرية إلى أنشطة تكيف عملية.

25. Building a culture of accountability was highlighted and delegations noted the importance of gender sensitive performance indicators and dissemination of lessons learned as tools to assist staff to meet their responsibilities to refugee women.
25- وأبرزت الوفود الحاجة إلى بناء ثقافة للمساءلة ولاحظت أهمية مؤشرات الأداء التي تراعي الفوارق بين الجنسين ونشر الدروس المستفادة كأدوات لمساعدة الموظفين على الوفاء بالتزاماتهم تجاه اللاجئات.

To review the evolution of national execution (NEX), and the identification and dissemination of lessons learned and best practices, and related issues including audit, monitoring and evaluation.
استعراض تطور التنفيذ الوطني وتحديد ونشر العبر المستخلصة وأفضل الممارسات والقضايا ذات الصلة بما فيها مراجعة الحسابات والرصد والتقييم.

Action III.D-5 UNDG to continue fostering the partnership with Peacebuilding Support Office (PBSO), in particular on the development of assessment and planning tools and methodologies; collection, review and dissemination of lessons learned and good practices; and in supporting UNCTs in preparing submissions to PBSO Target III.D-5
على مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستمرار في تعزيز الشراكة مع مكتب دعم بناء السلام، لا سيما بشأن وضع أدوات ومنهجيات للتقييم والتخطيط؛ وجمع واستعراض ونشر الدروس المستفادة والممارسات الجيدة؛ وكذلك في دعم أفرقة الأمم المتحدة القطرية في إعداد التقارير المقدمة إلى مكتب دعم بناء السلام

This report reviews the evolution of national execution (NEX) and identification and dissemination of lessons learned and best practices, and related issues including audit, monitoring and evaluation.
7 - يستعرض هذا التقرير التطور الذي يشهده التنفيذ الوطني وتحديد ونشر الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، والقضايا ذات الصلة بما فيها مراجعة الحسابات والرصد والتقييم.

UNDG to continue fostering the partnership with PBSO, in particular on the development of assessment and planning tools and methodologies; collection, review and dissemination of lessons learned and good practices; and in supporting UNCTs in preparing submissions to PBSO
مواصلة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تعزيز الشراكة مع مكتب دعم بناء السلام، وخاصة في وضع أدوات ومنهجيات للتقييم والتخطيط وفي جمع واستعراض ونشر الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وفي دعم أفرقة الأمم المتحدة القطرية في إعداد التقارير المقدمة إلى مكتب دعم بناء السلام

UNDG to continue fostering the partnership with PBSO, in particular on the development of assessment and planning tools and methodologies; collection, review and dissemination of lessons learned and good practices; and in supporting UNCTs in preparing submissions to PBSO
مواصلة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تعزيز الشراكة مع مكتب دعم بناء السلام، وخاصة في وضع أدوات ومنهجيات للتقييم والتخطيط وفي جمع واستعراض ونشر الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وفي مساعدة أفرقة الأمم المتحدة القطرية على إعداد التقارير المقدمة إلى مكتب دعم بناء السلام

Only 45 per cent of focal point survey respondents reported formal procedures for the sharing and dissemination of evaluation reports, with 42 per cent reporting procedures for the sharing and dissemination of lessons learned from evaluations.
وأفاد 45 في المائة فقط من المجيبين على الاستقصاءات من جهات التنسيق بأن لديهم إجراءات رسمية لتبادل وتعميم تقارير التقييم، وأبلغت نسبة 42 في المائة منهم عن اتباع إجراءات لتبادل ونشر الدروس المستفادة من التقييمات.

77. Water and sanitation. The UNDP/World Bank programme established a new strategy for the remainder of the decade to include capacity-building support for sustainable investments and dissemination of lessons learned.
٧٧ - المياه والمرافق الصحية - أرسى البرنامج المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي استراتيجية جديدة للفترة المتبقية من هذا العقد تشمل دعم بناء القدرات اللازمة للاستثمارات المستدامة ونشر الدروس المستفادة.

(j) Establishment of a Programme for the Consolidation of the Meso-American Biological Development of Best Practices and dissemination of lessons learned for dealing with the Global Problems of Alien Species that Threaten Biological Diversity;
(ي) وضع برنامج لدمج التنمية البيولوجية لأفضل الممارسات ونشر الدروس المستفادة في أمريكا الوسطى للتعامل مع المشكلات العالمية الخاصة بالأنواع الغريبة التي تهدد التنوع البيولوجي؛

The objective of the report was to review the implementation of the concept of national execution of technical cooperation projects (NEX), with regard to its evolution, as well as the identification and dissemination of lessons learned and best practices, and related issues including audit, monitoring and evaluation.
14- كان هدف التقرير استعراض تطبيق مفهوم تنفيذ مشاريع التعاون التقني على المستوى الوطني، مع مراعاة تطوره، واستخلاص ونشر الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، والمسائل ذات الصلة بما فيها مراجعة الحسابات والرصد والتقييم.

16 The use of web-based methods of communication and dissemination of lessons learned from evaluation through intranets and extranets represents the single most common feature of recent efforts by United Nations organizations to improve the communication and dissemination of lessons learned from evaluation at all levels.
(16) إن استخدام طرق الاتصال عن طريق شبكة " ويب " ونشر الدروس المستفادة من التقييم من خلال الشبكات الداخلية والخارجية يمثلان أكثر السمات انتشارا من الجهود الحديثة التي تبذلها منظمات الأمم المتحدة لتحسين الاتصال ونشر الدروس المستفادة من التقييم على كافة الأصعدة.

This will include in-depth documentation and dissemination of lessons learned and their transferability as part of the evaluation process of selected country-level activities and the mainstreaming of documented best practices and policies as a means of promoting evidencebased arguments for policy change and reform at the national level.
وسيشمل ذلك التوثيق المتعمق ونشر الدروس المستفادة وإمكانية نقلها كجزء من عملية التقييم لأنشطة قطرية منتقاة ودمج أفضل الممارسات والسياسات الموثقة كوسيلة للنهوض بالنقاشات المؤيدة بالأدلة لتغيير وإصلاح السياسات على الصعيد الوطني.(8)