"and distributes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتوزع
• ويوزع
• وتوزعها
• ويوزعها
• وتوزعه
• وتقوم بتوزيع

A Japanese company that produces and distributes pet grooming items had been suffering from plunging turnover and loss of market share.
فقد عانت إحدى الشركات اليابانية التي تنتج وتوزع أدوات الزينة الخاصة بالحيوانات الأليفة من كساد منتجاتها وضياع حصتها في الأسواق.

It also carries out fact-finding missions and distributes as widely as possible to the general public and to Governments detailed reports and briefing papers that implement United Nations resolutions and principles.
وتضطلع أيضا ببعثات تقصي الحقائق وتوزع التقارير المفصلة وورقات الإحاطة التي تسهم في إعمال قرارات الأمم المتحدة ومبادئها على عموم الجمهور وعلى الحكومات على أوسع نطاق ممكن.

The program holds seminars and distributes information on accessing finance.
ويعقد البرنامج حلقات دراسية ويوزع المعلومات عن كيفية الحصول على التمويل.

It collects and distributes reports, appeals, policy papers, maps and other documents from over 3,700 information providers.
ويجمع المكتب ويوزع تقارير ونداءات وأوراق سياسية وخرائط ووثائق أخرى مستمدة من أكثر من 700 3 جهة تقدم المعلومات.

The Montserrat Water Authority takes water from springs high in the mountains, treats it lightly and then stores and distributes it to customers through its network of pipes and reservoirs.
وتستمد هيئة المياه في مونتسيرات المياه من الينابيع التي تقع في أعالي الجبال، وتعالجها معالجة طفيفة، ثم تخزنها وتوزعها على زبائنها بواسطة شبكتها المؤلفة من الأنابيب والخزانات.

The National Institute for Health and Welfare (THL) produces material on sexual education and distributes it openly on its website.
ويصدر المعهد الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية موادَّ في مجال التثقيف الجنسي، ويوزعها بصورة علنية في موقعه على الإنترنت.

The Uruguayan State generates, administers and distributes basic services such as water, electricity and telecommunications.
- تنظم دولة أوروغواي وتدير وتوزع عددا من الخدمات الأساسية، كالمياه والطاقة الكهربائية وشبكة الاتصالات.

Struers Tech A/S (“Struers”) is a publicly owned Danish corporation that sells and distributes metallographic equipment through a worldwide network of dealers.
٤١١- Struers Tech A/S شركة دانمركية عامة تبيع وتوزع أجهزة لفحص المعادن من خلال شبكة عالمية من التجار.

Since oil legally belongs to the State, as do all underground resources, the State finds it, processes it, sells it and distributes its revenues as services.
وبما أن النفط يعود من الناحية القانونية الى الدولة كما هو الحال مع كل الموارد الموجودة في باطن اﻷرض، فإن الدولة هي التي تكتشفه وتصنعه وتبيعه وتوزع عائداته على شكل خدمات.

It monitors the use of hazardous products through its national constituents and distributes information to policy makers, the media and consumers with the aim of removing such products from the market.
وترصد المنظمة استخدام المواد الخطرة عن طريق عناصرها الوطنية وتوزع المعلومات على المسؤولين عن تحديد السياسات ووسائط اﻹعلام والمستهلكين، وذلك بهدف إزالة هذه المنتجات من اﻷسواق.

The Secretariat also receives and distributes information, inter alia on specific exemptions and notifications regarding notes (ii) and (iii) in Annexes A and B, national implementation plans, national reports on implementation and so on. In the latter context, the Secretariat is also required to prepare and make available periodic reports on the information contained in national reports.
وتتلقى الأمانة وتوزع أيضاً المعلومات عن أمور من بينها الإعفاءات المحددة والإخطارات بشأن الحاشية `2` و`3` في الملحقين ألف وباء، وخطط التنفيذ الوطنية والتقارير الوطنية بشأن التنفيذ وما إلى ذلك وفي السياق الآخر يطلب إلى الأمانة أيضاً إعداد وتوفير تقارير دورية عن المعلومات الواردة في التقارير الوطنية.

The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designations are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months.
5 - وتستكمل الأمانة قائمة السلطات الوطنية المحلية بعد تلقيها التعيينات والتغييرات الجديدة على التعيينات الحالية، وتوزع القائمة الكاملة مع نشرة إجراء الموافقة المسبقة عن علم كل ستة أشهر.

Furthermore, our schools health and prevention programme provides information on HIV to all students and distributes condoms free of charge.
وعلاوة على ذلك، يوفر برنامج الصحة والوقاية في المدارس معلومات عن الإيدز لجميع الطلاب ويوزع رفالات بالمجان.

The team handles sexual and reproductive health issues and concerns and distributes contraceptives in various communities of the region.
ويتناول الفريق قضايا الصحة الجنسية والإنجابية وشواغلها، ويوزع وسائل منع الحمل في المجتمعات المختلفة بالمنطقة.

The Travel Desk logs 1,200 consultations and distributes 2,200 maps and brochures annually.
ويسجل مكتب السفر ٢٠٠ ١ استشارة، ويوزع ٢٠٠ ٢ خريطة ونشرة سنويا.

Moreover, the Cabinet Office also conducts training for those in charge of handling complaints, produces and distributes handbooks on handling complaints and places related information on its website.
وعلاوة على ذلك، يقوم مكتب مجلس الوزراء أيضا بتوفير التدريب للمسؤولين عن معالجة الشكاوى، وينشر ويوزع الكتيبات عن طرق معالجة الشكاوى، وينشر المعلومات ذات الصلة في موقعه الشبكي على الإنترنت.

It publishes and distributes the Centre's quarterly newsletter, Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie.
وتنشر الوحدة نشرة المركز الفصلية، نشرة حقوق الإنسان والديمقراطية وتوزعها.

The solution, as implemented in Kenya, uses solar energy to activate a pump that extracts groundwater and distributes it through a payment system that is managed locally.
ويستخدم هذا الحل، على النحو المطبق في كينيا، الطاقة الشمسية لتفعيل مضخة تستخرج المياه الجوفية وتوزعها عن طريق نظام دفع يدار على نحو محلي.

The Laboratory also prepares and distributes to law enforcement authorities two types of identification kits for the detection, at such sites as border points or airports, of drugs and precursors under international control.
كما يعد المختبر نوعين من مجموعات مواد التعرف على المخدرات ويوزعها على سلطات إنفاذ القوانين؛ وهي تستعمل في مواقع مثل نقاط الحدود أو المطارات ﻷجل اكتشاف المخدرات والسلائف الخاضعة للمراقبة الدولية.

Film industries are characterized by the integration of production and distribution (i.e. a firm both produces and distributes a product).
تتسم صناعات اﻷفلام السينمائية بتكامل الانتاج والتوزيع )أي أن الشركة تنتج المنتج وتوزعه على حد سواء(.

The organization regularly publicizes relevant issues of concern at the United Nations and distributes these analyses and reports to its leadership and membership around the world, with the aim of educating the membership about the United Nations and human rights concerns.
وتعمل المنظمة بشكل دوري على التعريف بالقضايا ذات الصلة التي تبعث على القلق بالنسبة للأمم المتحدة، وتقوم بتوزيع هذه التحليلات والتقارير على قادتها وأعضائها في شتى أرجاء العالم، بهدف تثقيف الأعضاء بشؤون الأمم المتحدة والشواغل المتصلة بحقوق الإنسان.