"and dubai" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ودبي
• ودُبي

The Indian Air Force was also involved in the evacuation and operated 24 flights to Amman, Baghdad, Basra and Dubai.
كما شارك سلاح الطيران الهندي في عملية اﻹجلاء، وتولى تسيير ٤٢ رحلة جوية إلى عمان وبغداد والبصره ودبي.

Some primary research was also conducted in London, Mombasa, Lubumbashi and Dubai.
وتم كذلك إجراء بعض البحوث الأولية في لندن وممباسا ولوممباشي ودبي.

V. N. Akoliya is the principal stakeholder in all three highlighted companies in Ghana, Liberia and Dubai.
أكوليا هو المساهم الرئيسي في الشركات الثلاث التي أبرز إسمها في غانا وليبريا ودبي.

The UNAMA regional jet, which provided regular flights between Kabul and Dubai, was decommissioned.
وسحبت من الخدمة الطائرة القصيرة المدى التابعة للبعثة التي توفر رحلات منتظمة بين كابل ودبي.

Thousands of them are making a mess in this pristine metropolis, and Dubai doesn't like it.
الآلاف مِنها تقوم بعمل فوضى في هذه الحاضرة المُتأصلة. ودبي لا تحبها.

With cities like Abu Dhabi and Dubai having huge commercial potentials, the United Arab Emirates developed into a destination and transit country for trafficking in persons ( " trafficking " ).
ونظراً لما تتمتع به مدن مثل أبو ظبي ودبي من إمكانات تجارية ضخمة، تحولت الإمارات العربية المتحدة إلى وجهة ومعبر للاتجار بالأشخاص.

The headquarters of Life for Relief and Development is located in Southfield, Michigan, United States, and its offices are located in Kabul, Islamabad, Baghdad, Accra, Nazareth, Israel, Amman, Freetown, Port Au Prince, Damascus and Dubai.
يوجد مقر منظمة الحياة من أجل الإغاثة والتنمية في ساوث فيلد، ميتشغان، بالولايات المتحدة، ولها مكاتب في كابول؛ وإسلام أباد؛ وبغداد؛ وأكرا؛ والناصرة؛ وعمــان؛ وفريتاون؛ وبور أو برانس؛ ودمشق؛ ودبي.

Decisions of the Supreme Council on substantive matters shall be taken by a majority of five of its members, provided that such majority includes the votes of the Emirates of Abu Dhabi and Dubai.
كما نصت المادة 49 من الدستور على أن: " تصدر قرارات المجلس الأعلى في المسائل الموضوعية بأغلبية خمسة أعضاء من أعضائه على أن تشمل هذه الأغلبية صوتي إمارتي أبو ظبي ودبي.

In addition, some of the Emirates that apply the local judicial system have taken steps to permit women to assume posts in the judiciary. Such is the case in Abu Dhabi and Dubai.
كما اتخذت بعض الإمارات المحلية التي تطبق النظام القضائي المحلي خطوات سمحت بتولي المرأة الوظائف في سلك القضاء كما هو الحال في إمارتي أبو ظبي ودبي.

As the evaluation visit in Johannesburg had been carried out in May 2006, it was decided to visit evacuation centres in Nairobi and Dubai.
بالنظر إلى أن الزيارة التقييمية في جوهانسبرغ اضطلع بها في أيار/مايو 2006، تقرر زيارة مركزي الإجلاء في نيروبي ودبي.

Female welfare officers were found in Hong Kong, Singapore, Tokyo, Osaka, Taiwan, Kuwait, Dubai and Greece; and women welfare coordinators headed the welfare centers in Hong Kong, Brunei and Dubai.
وتوجد المسؤولات عن الرفاهية في هونغ كونغ وسنغافورة وطوكيو وأوساكا وتايوان والكويت ودبي واليونان، وترأس منسقات الرفاهية مراكز الرفاهية في هونغ كونغ وبروني ودبي.

Port authorities in Mombasa and Dubai were very responsive, providing the Panel with information, such as detailed lists of ships, owners and handling agents, within a matter of days of receiving the Panel's requests.
كما استجابت سلطات ميناءي مومباسا ودبي بشدة للطلب فزودت هيئة الخبراء بمعلومات من ضمنها قوائم تفصيلية بالسفن والمالكين ووكلاء المناولة، في غضون عدة أيام فقط من تلقيها طلبات الهيئة.

Most services from Sharjah and Dubai in the United Arab Emirates use Djibouti as a hub or transit point, and are operated by Daallo Airlines, Juba Airlines, Gallad Air, Damal Airlines and Star African Airlines.
وتتخذ معظم الخدمات القادمة من الشارقة ودبي في الإمارات العربية المتحدة من جيبوتي مركزا أو نقطة عبور لأنشطتها، ويقوم بتشغيل هذه الخدمات شركات الخطوط الجوية دالو، وجوبا، وغالاد، ودامال, وستار أفريكان إيرلاينز.

Middle East Saudi Arabia (Riyadh, Jeddah, Mecca and Medina) and Dubai
الشرق الأوسط المملكة العربية السعودية (الرياض، جدة، مكة، المدينة) ودبي

65. Cash for opposition groups is also funnelled via Eritrean embassies in Kenya, Djibouti and Dubai.
65 - ويتم أيضا ضخ النقدية لجماعات المعارضة عبر السفارات الإريترية في كينيا وجيبوتي ودبي.

17. Article 49 of the Constitution states: " Supreme Council decisions on substantive matters are taken by a majority of five members, provided that majority includes the votes of the Emirates of Abu Dhabi and Dubai.
17- كما نصت المادة 49 من الدستور على أن: " تصدر قرارات المجلس الأعلى في المسائل الموضوعية بأغلبية خمسة أعضاء من أعضائه على أن تشمل هذه الأغلبية صوتي إمارتي أبو ظبي ودبي.

Several Nande traders in Butembo also stated to the Group that the three businessmen associated with Glory Minerals travel regularly to Kampala and Dubai to sell their gold.
وقال عدد من التجار من جماعة الناندي الموجودين في بوتيمبو للفريق أيضا إن رجال الأعمال الثلاثة المرتبطين بشركة غلوري مينرالز يسافرون بانتظام إلى كمبالا ودبي لبيع ذهبهم.

Several traders interviewed in the Democratic Republic of the Congo, Kampala and Dubai, however, stated to the Group that both families sometimes export up to several hundred kilograms of gold a month.
بيد أن عددا من تجار الذهب ممن أجريت معهم مقابلات في جمهورية الكونغو الديمقراطية وكمبالا ودبي قالوا للفريق إن العائلتين تصدران أحيانا كميات قد تصل إلى عدة مئات من كيلوغرامات الذهب شهريا.

The major ship movements are between Jeddah and Dubai.
وتجري حركة السفن الرئيسية بين جدة ودبي.

India also seeks compensation for the costs of an official mission to Amman and Dubai carried out by members of its Ministry of Interior in connection with the evacuation operations.
٥٦- كما تلتمس الهند تعويضاً عن تكاليف إيفاد بعثة رسمية إلى عمان ودُبي قوامها أعضاء في وزارتها للداخلية بصدد عمليات اﻹجلاء.